这是前一阵子我翻译和整理的狼人官方的说明书，来源是狼人2014年出的pack合集，以及参考了官网的一些信息。一直没有贴完剩余部分，现在改成文字版重新贴一遍，因为字数限制，职业介绍和变体规则没有贴上来，可以移步狼人官方说明书翻译以及争议规则查看。注意：上述链接由于内容字数超过限制，为图片，约25M流量，谨慎打开。以下格式中：黑字是角色功能及其翻译，引用及斜体字为其背景，加粗字是本人补充。狼人游戏本身并没有一个官方的Q&A集合，由于说明书的解释往往存在纰漏，导致了许多村规的出现，其实并没有什么关系，大家开心就好，并没有什么对错。本文录入并翻译了狼人2014年出的合集版的说明书，包含了基础版【米勒山谷的狼人（The Werewolves of Miller's Hollow）】、一扩【新月（New Moon）】、二扩【村庄（The village）】和三扩【角色（The Character）】。旨在尽可能的理清每个角色的本源和可能出现的争议。在具体游戏过程中可以依照各位的平时的习惯来进行游戏，也不必完全听从原文。出现任何状况只需随机应变即可除了下文在角色介绍中会声明的一些争议之处，还有以下几点：1. 原本的游戏是被淘汰的玩家会翻开身份牌，现在大多数的局都不翻身份，具有更多的可能，对于喜欢的人来说也有更多的乐趣。2. 原本的讨论是自由讨论，这样会导致十分混乱并且很难结束讨论，通常采用顺序发言一轮。有时候也会采取两轮发言，第一轮如何开始一般比较随机，第二轮之后通常为死者的下一个开始发言，由警长决定顺序，或者由警长下一个开始，由警长决定顺序。3. 在人数比较少的时候也有选择暗推来推选一名主持人，即所有人都分发身份，狼人互相认识一下同伴，开始一轮或两轮讨论，淘汰一名玩家，作为主持人。4.
夜晚的结算顺序，夜晚的醒来顺序其实并不需要严格规定，本文后面有说明书上附有的顺序，但是有时候顺序代表着具有夜晚功能的人被狼人淘汰是否保持今晚的影响，简单而言，由于说明书上的顺序有实质影响的除了女巫都在狼人之前醒来，所以结算上没有大的问题。只有吹笛者在狼人之后醒来，如果吹笛者当晚达成胜利条件却被狼人淘汰，需要确定哪个在先，或者吹笛者死后是否能够宣告胜利。5.对于被淘汰的玩家是否宣告原因，由于角色的不断加入，角色的淘汰原因变得更加多样化，同时也带来了更多可能，除了猎人发动角色技能可以确定身份之外，其他淘汰原因如果不宣告也会给游戏增加许多可能性，包括情侣殉情是否宣告（在早上死亡）、女巫的毒药、大野狼等等。故是否宣告淘汰原因、宣告哪些也是可以自由决定的事情。6. 关于原文的用词，狼人的杀害目标使用的是吞食（devour），而剩下的用词均为淘汰（eliminate），并且依照文意，淘汰包涵吞食。7. 遗言及其数目，有夜晚死的无遗言、白天死的有遗言，有的是遗言数目等于狼人数目等等，当按照数目计算有的时候会出现死去两个玩家有一个不会有遗言，这个时候是都发言，还是选择其一，还是依照死亡原因（当然这要先宣布死亡原因）来选择谁来遗言。8. 狼人是否可以选择在白天自爆身份来终止白天的一切活动直接进入黑夜，如果如此做是否能打断任何白天的动作，比如遗言等。狼人阵营普通狼人（The simple werewolves）狼人每天晚上醒来吞食一名村民。在白天，他们努力隐藏自己的身份以防被人群找出来投票处决。他们的数目取决于玩家的数量和变体的选择。在任何情况下，普通狼人都不能吞食其他狼人。Each night, they devour a Villager.During the day, they try to hide their
nocturnal identity to avoid mob justice.Their number can vary depending on the
number of players and the variants used.Under no circumstances can a simple
Werewolf devour another Werewolf.1.
可以看出这里狼人是不可以在夜晚自刀的，不过这其实也很好理解，因为原本的狼人是死后翻身份的，自刀也没什么意义。如果玩的是不翻身份的局，那么这一条还是蛮重要的，能否自刀决定了很多套路能否执行。2.
狼人的胜利目标是“消灭村庄里的所有居民（eliminate the other inhabitants of the village）” 即通常所谓的屠城局，后来由于狼人胜率太低出现了屠边局（杀光村民或者有身份的人，即【神】阵营）。这个时候关于身份的定义是另一个问题，有些时候白痴和替罪羊由于身份不太强力，被归类于村民阵营。通常情况下，屠边局要求狼、人、神数量大致相当，屠城局身份可以更加复杂一些。3.
没有说明狼人是否可以选择不杀人。大野狼（The Big Bad Wolf）【Character】在米勒山谷，大野狼是一个人人听闻都为之胆寒的生物，他的体型庞大而胃口更是大得惊人，他常常可以将一整个村落都从地图上抹去每天晚上大野狼和其他狼人一起睁眼，但是只要狼人、野孩子、或者狼狗没有被淘汰，那么大野狼会第二次醒来吞食第二个受害者。大野狼不可以吞食狼人。In Miller's Hollow,
little piggies are not the only ones to fear the Big Bad Wolf. He's enormous
and his appetite is gigantic. Because of him, entire villages have been wiped
from the map!Each night he wakes up and devours with
the other Werewolves. But as long as no Werewolf, Wild child, or Wolf Hound has
been eliminated, he wakes up a second time and devours a second victim.He cannot devour a Werewolf.1.
大野狼是个争议不多的角色，是个纯粹对狼人有利的角色，同时也是一个可以用来标识被投票出局的人是否为狼人、野孩子、狼狗之一，反过来也可以被大野狼利用以牺牲多杀一人的条件诬陷被投票出的人是狼人。【无特殊声明以下主要讨论不翻身份局】2.
关于两个死者如何告知女巫，可以选择全部告知或者仅仅告知共同杀死的那个。 被诅咒的狼父【种狼】（The Accursed Wolf-father）【Character】这片土地上的第一匹狼人，一切狼人的祖先，他拥有两种能力：将他的诅咒传播给他咬过受害者和一次睡几个世纪来逃脱时间的追捕。感谢我们的祖先，他已经沉睡了好久。但种种迹象表明，他已经重新醒来并且显然，他已经非常饥饿。每天晚上，种狼和其他狼人一并醒来并吞食村民。不过每局游戏中，如果他愿意的话，当其他人重新睡着的时候，他可以举起他的手，这意味着受害者没有被吞食，而是被感染了。每局游戏中种狼只能使用一次他的能力，主持人会触摸被感染的被害者，他会立即变成狼人，再接下来的每个晚上，参与狼人们的盛宴。如果玩家具有晚上的能力，在接下来的回合中，除了和狼人一起醒来，他也会被主持人叫醒执行他原本的能力。The first Werewolf in our lands, the father of their
fathers, had two powers: the first was the ability to spread his curse through
a special bite and the second was the ability to flee from this world by
sleeping for a few centuries. Thankfully for our recent ancestors, he had been
fast asleep for some time.The authors of this work would like to wish good luck to
today's villagers and bring to their attention that the Accursed Wolf-father
has just woken up from long sleep, and that he's very hungry!Each night,
he wakes up and devours with the other Werewolves.But once per
game, if he so wishes, after the Werewolves have fallen asleep, he raises his
hand. This means that the victim isn't devoured, but infected.The Accursed
Wolf-father can only use his special power once per game.The Moderator
then touches the infected inhabitant who then immediately (and secretly) becomes
a Werewolf, and who will take part each night in the Werewolves' feast.If the player
had a nocturnal power, they will be woken up be the Moderator on following
turns to use their power, in addition to being called with the Werewolves.1.
种狼这个角色就非常的IMBA了，可以把一个稳定的好人变成自己人，这可能还包括白天的警长。而且进一步的说明了这个人居然是可以进一步执行夜晚能力的，一个有毒药的女巫被变成了狼人，不要太屌。2.
由于目前流传的狼人3.0，也就是Character扩展，是被变成狼人后失去自己的能力，这样可以稍微削弱一下种狼。种狼的存在本身就是对局面混乱度的极大增加，好人就已经很难受了。3.
原文并没有提及被感染后对于女巫的通知和第二天天亮的通知，目前所见的处理办法是，通知女巫平安夜，在白天通知平安夜，并且通知有人被感染。当然这一点具体怎么处理就看各地的村规了。是否通知女巫有人被感染也是一种情况，因为狼人可以选择空刀或者由于纵火犯等角色情况出现平安夜。4.
由于原本的游戏是死后翻牌，那么被感染的牌要如何处理，被预言家检验后要如何处理，亦是游戏前的需要规定的。简单来说的话，失去自己原有的能力，彻底变成一头狼，是一个比较简单BUG少的处理方法。村民阵营普通村民（The Simple Villager）没有特殊技能。他们唯一的武器就是分析行为找出狼人的能力，以及他们强大的信念，防止像其他人一样无辜地被票死Has no
special skill.Their only weapons
are the ability to analyze behavior to identify Werewolves, and the strength of
their conviction to prevent the execution of the innocents like themselves金水民（The Villager-Villager）【Character】这个人的灵魂清澈透明如同山上流下的清泉。他们值得其他人的倾听并且在关键时候发表决定性的意见。还有什么力量比得上一个一定是好人的人所带来的鼓舞呢？狼人会急着淘汰这个没有秘密的人吗？他们会揭露隐藏在村庄里的秘密吗？这张卡的两边都是普通村民的图标。当身份牌发放完毕，人们会明白这张牌的拥有者是一名无辜的村民主持人建议：这名角色十分适合作为警长This person
has soul as clear and transparent as the water from a mountain stream.They will
deserve the attentive ear of their peers and will make their word decisive in
crucial moments. What power could be as great as inspiring in honest people an
absolute confidence? Will the Werewolves rush to eliminate this being with no
secret powers? Will they prefer to unearth the villagers with more threatening
powers?On both of
its sides, this card has the image of a Simple Villager.When the
cards are dealt, the village will thus have the certainty that its owner is
truly an innocent Simple Villager.Moderator
advice：this character can become a trustworthy Sheriff
or Town Crier.1.
这个角色算是一个保障性的角色吧，但是有的时候如此明确的角色反而很难发挥什么作用。至于这个村民如果被种狼感染会是什么效果，只需要说明以下即可。预言家（The Seer）每天晚上，预言家可以查看一名他选择的角色的身份卡。她必须帮助其他村民，但是也必须要隐藏自己以防被狼人找到。Each night,
she sees the card of a player of her choice. She must help the other Villagers,
but must remain discreet in order not to be unmasked by the Werewolves.1.
可以看出预言家的验人是直接查看身份卡的。这样预言家的自报身份的可信度大大增加，狼人几乎不可能完成对跳，故大多数的局都只采取预言家只知道这个人是否是狼人二选其一。或者是这个人是否为非村民阵营（即除了狼人还包含独立阵营在内）丘比特（Cupid）通过射出著名的魔法箭，在第一晚，丘比特可以选择两个人成为情侣。如果他愿意，可以选择自己。如果情侣中的一名被淘汰了，那么另一个人会立即因为悲伤而殉情。情侣不能互相投票或只认（甚至只是虚张声势）注意：如果情侣之一为村民而另一个为狼人或者吹笛者，那么情侣的胜利条件改变，他们需要淘汰其他所有玩家。By shooting
his famous magic arrows, Cupid has the power to make 2 people fall in love
forever.The first
night (preliminary turn), he chooses the 2 players who are in love. Cupid can,
if he so wishes, choose himself as one of the two Lovers.If one of the
two Lovers is eliminated, the other immediately dies of sorrow. A Lover may
never eliminate their loved one, nor bear them any prejudice (even if only bluffing!).Be careful:
if one of the two Lover is a Villager and the other a Werewolf or the Piper,
the goal of the game changes for the Lovers. As, in order to live out their
love in peace and win the game, they must eliminate all of the other players,
Werewolves and Villagers, while following the rules of the game.1.
丘比特的的存在让许多胜利条件变得异常复杂，尤其是加入许多独立阵营之后（天使、苦涩的老头、吹笛者等），简单一点的处理办法是，在人狼恋的时候情侣需要杀死其他所有人，非人狼也非人人恋时（可以叫人独恋），情侣的另一方可以共享独立阵营一方的获胜。总之当角色较为复杂的时候，情侣的获胜条件需要规定好。2.
由于人狼恋的获胜困难，又有当情侣为人狼时，丘比特和人狼恋共为一个阵营。3.
种狼的如果转变了人的阵营，可以直接按照转变之后处理，比如从人人到人狼，人狼变狼狼等。4.
原规则中情侣不能互相投票、甚至假装踩自己的情侣也是不行的，虽然出现的可能性很小，不过是个蛮有趣的规则。女巫（The Witch）女巫知道如何制造两瓶强打的药剂，一瓶能够让被狼人吞食的人起死回生，一瓶可以在夜晚淘汰一名玩家女巫一局游戏两瓶药各职能用一次，她可以在一夜里用两瓶药，女巫可以自救。She knows how to brew 2 extremely powerful potions: a
healing potion, to resurrect the player devoured by the Werewolves, and a
poison potion, used at night to eliminate a player.The Witch can
use each potion only once per game. She can use both of her potions in the same
night.In the
morning, depending on the potion(s) used, there might be 2 players eliminated
or none!The Witch can
also use the healing potion for her own benefit and heal herself if she was
just devoured by the Werewolves.1.
直接表明了女巫可以一夜用两瓶药，并且可以自救。通常来说女巫是一个非常强力的角色，可以说发挥得好要比预言家更为重要，通常有很多限制女巫能力的方式，比如一夜不能用两瓶药，只能择其一。在屠城局除了第一夜外不可自救等。2.
关于女巫解药使用过后还是否能得知死者也是一个需要确定的事情。3.
对于一夜发生多个死者或者没有死者，简单的处理办法是告知女巫“今夜是否有人死于群狼之手，这个人是谁” 猎人（The Hunter）如果他被狼人吞食或者不幸被村民淘汰，猎人必须在死前进行反击，立即选择淘汰一名玩家。特殊情况：如果猎人成为情侣，另一方被淘汰，在离开游戏之前猎人必须淘汰掉另一名玩家，这可能带来游戏中没人存活的局面，这种情况下，无人宣告胜利。If he gets
devoured by the Werewolves or unfortunately eliminated by the Villagers, the
Hunter must strike back before giving up the ghost, by immediately eliminating
any player of their choice.Special case:
if Hunter is in Love with an eliminated player, before leaving the game the
Hunter must immediately eliminate another player of their choice. This can
create a game where there are no players left alive. In that case, none of the
sides can claim victory.1.
给出的特定情况其实有一点奇怪，不过可以看出两件事情，一是因殉情而死的猎人是可以开枪的，二是结算胜利条件时，是在猎人开枪之后。2.
但通常来说，当猎人被毒死是不可以开枪的，因殉情而死一般也不开枪。3.
结算顺序的问题是在于，当场上剩下猎人和狼人的时候，狼人杀死猎人是否获胜，还是无人宣告胜利，以及在屠边局中，猎人作为最后一神，打死了最后一狼，村民阵营是否获胜。故结算顺序也是比较重要的需要确定事情。4.
原文使用了必须（Must）一词，原本是猎人一定要开枪，通常来说猎人可能由于信息不足为了避免误伤可以选择不开枪，也有的选择在夜间告诉猎人能否开枪，然后白天由猎人自己决定。总体上是一个对村民方利好的行为，如果猎人一定要开枪，那么在前期淘汰猎人很有可能极大地削弱村民方。小女孩（The Little Girl）小女孩可以在夜晚狼人出动的时候悄悄地眯着眼睛看着狼人们，如果小女孩被狼人发现，她代替今晚的受害者，她不可以像狼人一样睁大眼睛再闭上。The Little
Girl can, by opening her eyes a bit, spy on the Werewolves while they're awake.If she is
caught by one of the Werewolves, she can immediately be devoured(in silence)
instead of the chosen victim.She's not
allowed to pass herself off as a Werewolf and open her eyes wide.1.
一直觉得小女孩这个角色是个BUG，尤其是对于眼睛小的人来说……通常来说都是不带这个角色的。线上杀人更是难以处理，几乎不会出现。守卫（The Defender）【New
Moon】这个角色可以保护村民免受狼人的戕害，每天晚上守卫在狼人活动之前醒来。守卫向主持人指明要守卫的对象（通常这需要守卫做出守卫身份卡上的手势），这名角色即时晚上被狼人选为受害者也不会被游戏中淘汰。注意：守卫可以守卫自己，守卫不能够连续两天晚上守卫同一个人，守卫的守护对小女孩无效，守卫的守护不能抵御吹笛者或者种狼的感染。This
character can save the Villager from the bite of the Werewolves…Each night the
Defender is called before the Werewolves.The Defender
the points out a player to the Moderator.(Tradition requires the Defender to
first make the symbol drawn on his card with his hand). The player thus chosen
will be protected during the night (and only during that night) against the
Werewolves. Even if chosen by them, the player will not be eliminated from the
game.Be careful:
The Defender can protect himself. The Defender is not allowed to protect the
same player 2 night in a row. The Defender’s protection has no result no the
Little Girl. (She’s having an adolescent crisis and noting can save her from
trouble). The Defender does not protect against the Piper or against the
infection of the Accursed Wolf-father.1.
守卫是非常强力的角色，其所存在的主要问题是当守卫守护的人刚好是狼人杀的人，那么应当如何通知女巫。有的是照常通知女巫受害者，如果使用解药，那么这个人依旧被害（即同守同救两者皆无效），或者解药被浪费掉，但这个人活了下来。2.
守卫对于吹笛者的问题，虽然说明书声明了不可以，但有的时候为了限制吹笛者守卫也可以防止吹笛者的迷惑，其守卫方式分为两种，一种可以保卫村民免受狼人的杀害，一种是免受吹笛者的迷惑，二者只能择其一。因为带有吹笛者的局往往在后期都有一个很尴尬的境地：要么狼人获胜，要么吹笛者获胜。如果守卫此时可以隔断吹笛者的迷惑，那么对人类还是很有利的，能极大的避免这种狼人由于吹笛者的存在可以大行其道，不被投票出局。长老（The Elder）【New
Moon】他已经经受住了无数人生严苛的考验和试炼，变得异常坚韧。狼人需要两次袭击才能吞食他。第一次被狼人吞食，他存活下来，主持人并不会翻开他的身份牌，长老第二次被吞食将从游戏中被淘汰。村民们的投票、女巫的毒药、猎人的射击、理发师的剃刀（见下文）会在第一次杀死长老。但是由于人们对于杀死这样富有知识和经验的长老的绝望，所有村民都失去他们的特殊能力。长老在第一次被种狼感染时并不会被感染。注意：如果长老被女巫救起，他只会恢复一条生命（当白痴存在并且已经翻开自己的身份牌存活下来时，长老被村民误杀之后，由于智慧不复存在，人们也不能忍受白痴的存在，白痴从游戏中移除）He has victoriously
gone through all of life’s terrible trials, and has gained an uncommon
resistance!The
Werewolves will have to try twice to devour him.The first
time the Elder is devoured by the Werewolves, he survives; and the Moderator
does not flip over his card. The Elder is only eliminated when he is devoured
for the second time. The village’s vote, the Witch’s poison potion, t he
Hunter’s shot, and the Barber’s razor will all kill him on the first time.But, despairing
from having killed off such a fount of knowledge, the Villagers all lose their
special powers until the end of the game.He is not
affected by the Accursed Wolf-father if it’s the first time he’s bitten.Be careful:
if the Elder is healed by the Witch, he only regains one life. (variant for
courageous players: if the Idiot has already been revealed, he gets eliminated
with the Elder as, the village having lost its wisdom goes back on its decision
to spare the Idiot).1.
依照女巫救人恢复一条命的情况，长老第一次被狼人袭击应当是不通知女巫。当然也可以依照各自规定。 替罪羊（The Scapegoat）【New
Moon】在米勒山谷有一个很悲惨的人，当事情进展有些不对的时候，总是他在承受不公正的结果。每当投票的结果出现平票，替罪羊将替代平票的角色被淘汰。所以替罪羊要尽量避免这样的情况出现。如果替罪羊被淘汰，他可以选择第二天谁可以参与投票注意：如果替罪羊只选择了一个人，这个人很可能在夜晚被狼人吞食，那么第二天将不会有投票。It’s sad to
say, but in Miller’s Hollow, when something does not go right, it’s always him
who unjustly suffers the consequences…If the
village’s vote ends in a tie, it’s the Scapegoat who is eliminated instead of
the tied characters. It is up to him to work carefully to avoid such a sad
fate. If the Scapegoat is eliminated, he has one last task to complete — he
will chose who is permitted to vote or not on the next day.Be careful:
choosing only 1 player to vote is to risk them getting devoured by the
Werewolves on the next night. There would then be no Village vote.(Except, of
course, if the chosen player is a Werewolf, or if the Werewolves deliberately
do not eat the chosen…)白痴（The Village Idiot）【New
Moon】有哪个村庄没有白痴呢？他实在是没什么重要性，不过他实在是傻的可爱，村民们不忍伤害她如果村民在白天将他投票出局，白痴将翻开自己的身份卡，此时人们会明白自己犯了个错误并且立即释放他，从现在开始，他可以继续参与游戏，但是不能再参加投票，因为一个白痴的投票也没什么意义。当天不会再有第二轮投票。注意：如果狼人吞食了白痴或者猎人射杀了白痴，白痴会被从游戏中淘汰，如果白痴是警长，那么白痴不会传递警徽，不再有警长。What is a village without an Idiot? He does pretty much
nothing important, but he’s so charming that no one would want to hurt him…If the
village votes against him, the Idiot flip his card over. At that moment the
Villagers understand their mistake and immediately let him be. From now on, he
continues to play, but may no longer vote. As what would the vote of an Idiot
be worth…There will
not be another vote that turn.Be careful: if
the Werewolves devour him, the Idiot is eliminated. If the Idiot is eliminated
while he was the Sheriff, he does not pass this function, and there will thus
no longer be a Sheriff. If the Hunter shoots the Idiot, the Idiot gets
eliminated.1.
由于原本的狼人游戏是任意发言的，主持人觉得在适当的时候引导大家投票，这样太过混乱，所有大多数采取顺序发言，为了稍微加强白痴，白痴在翻开身份牌之后，可以自由发言、插话和对话，这样对于一个比较强力的玩家来说，对人类还是非常有利的。两姐妹（The Two Sister）【Character】当村民们在街角看到两姐妹之一总是无法分辨出她们。当你喊出她的名字的时候，年轻的女子的笑是究竟因为你认出她而高兴还是认错了而好笑你也不得而知。不论如何，两姐妹就像十指相扣的手指或是交缠的头发一样关系机密，在这样的时候，有一个值得信赖的人无疑是一件令人欣慰的事情。在第一夜，主持人唤醒两姐妹互相认识，她们悄悄的醒来并确认拯救村庄的决策。主持人建议：如果这两名玩家懂得手势交流将会非常有利Some of the village's inhabitants confuse them when they
meet one of the Two Sisters around the corner of a country road.The smile one the young woman's face after one's tried his
chance at the first name game is difficult to decipher: is the young woman
happy to have been identified, or is she amused by the mistake? In all cases,
the Two Sisters get along like the fingers of the hand or the hair in a lock.
It's certainly encouraging to have someone close you can trust in these
uncertain times!The first
night, when called by the Moderator, they wake up together and recognize each
other.For
experienced players, during the game, once in a while (every other turn or at
the Moderator's discretion), they wake up again and agree, quickly and in
silence, on the decisions to be taken to save the village.Moderator
advice: particularly powerful with players who know sign language.1.
原文并没有说的特别清楚，所以有目前流行的两个人睁眼确认一个明天要投票的人的说法，但是说明书后的夜晚流程并没有包含两姐妹和三兄弟，也就是说他们原本仅仅是能互相证明的好身份。。2.
关于所谓的商量决策……反正不知道第一夜两个没信息的玩家是怎么商量出来的，大家可以各自尝试……三兄弟（The Three Brothers）【Character】当他们从田野上劳作回家之后，整个村庄充满他们欢乐的声音，他们默契十足，仅仅一个眼神交流就知道了彼此要做什么才能对这个村庄最好。第一夜，三兄弟被主持人唤醒并认识彼此，他们悄悄醒来然后决定一个为村庄未来最好的的决策。The entire village rings out with the joyous sound of their
voice when they return home after working in the field. During the debates, a
simple glance between them allows them to take a good decision as to the future
of the village.The first
night, when called by the Moderator, they wake up together and recognize each
other. For experienced players, during the game, once in a while (every other
turn or at the Moderator's discretion), they wake up again and, quickly and in
silence, agree on the decisions to be taken to save the village.Moderator
advice: even more powerful with players who know sign language. To be used only
in large villages. If the village is very large, you can even add in the Two
Sisters!狐狸（The Fox）【Character】在米勒山谷，每个人都赞赏狐狸敏锐的嗅觉，也许是因为除了鸡以外他们还可以嗅出狼人。在晚上被主持然唤醒之后，狐狸可以指定三名临近的玩家，狐狸只需指出中间的那位。当这三个人里有至少一个狼人，那么主持人会给狐狸一个确认的手势，如果这样，在接下来的夜晚狐狸可以继续使用他的能力，如果没有，那么狐狸将会永远失去他的能力，但也可以得到重要的信息：这三个人都是好人。狐狸不必每晚都使用他的能力。主持人建议：狐狸并不查看身份卡，主持人只是让他知道是否有狼人。In Miller's hollow, everyone appreciates the flair of this
vivacious yet discreet character, except maybe for the chickens and especially
the Werewolves.At night,
when called by moderator, the Fox can choose a group of three players
neighboring each other, of whom he points the central player. If in this group
is at least one Werewolf, then the Moderator makes an affirmative sign to the
Fox. In that case, the Fox will be able to use his power again on another
night. If there are not Werewolves in the chosen group, then the Fox
permanently lose his power; however, he has important information, clearing the
names of three players in one fell swoop.Note: the
Moderator calls the Fox each night, but that player his not forced to use his
power each night.Moderator
advice：the Fox does not see the cards; the Moderator
simply lets him know whether or not there's a Werewolf among those three
players.1.
并没有说明狐狸是否可以指定自己或者自己周围的人，这样做可以进一步缩小身份的范围。训熊师（The Bear Tamer）【Character】啊，在我甜蜜的记忆里，锁链和鹅卵石摩擦的声音总是伴随着熊的低吼在三岔路口出现，很久以前它曾如同泰坦一般巨大，如今却每个夏天在芭蕾舞剧团的舞台上出现，他的舞步如此优雅，人们甚至会为之哭泣。他甚至拥有嗅出狼人是否在他附近的能力。每天早上，在宣布夜晚的受害者之后，如果至少有一名狼人紧挨着训熊师，那么主持人会模仿一下熊叫来告知人们训熊师的熊嗅到了危险。只有依旧在游戏中的玩家才计算。主持人建议：被淘汰的玩家可以离席以方便处理。如果训熊师被感染了，那么熊会一直吼叫直到训熊师从游戏中被移除。Ah！How sweet it is, in my memory,
the sound of chains slipping onto the cobblestones of the "Three
Road" plaza, accompanied by the grunting of Ursus. Ah! How long ago it was
that Titan, the Bear Tamer, would lead his companion in a ballet so gracious
that we would cry every summer in Miller's Hollow. Ursus even had the
oh—so—precious ability to detect lycanthropes hidden near him.Each morning,
right after the revelation of any possible nocturnal victims, if at least one
Werewolf is or ends up directly next to the Bear Tamer, then the Moderator
grunts to let the players know that the Tamer's bear has smelled danger.Only players
next to him and still in play are taken into account.Moderator advice：to help things, eliminated players leave the game or step
away from the table.If the Bear
Tamer is infected, then the Moderator will grunt each turn, until Bear Tamer
isn't eliminated.1.3扩后主持人难度直线上升，还需要点口活……驯熊师这个角色暂时并没有遇到什么争议。口吃法官（The shuttering Judge）【Character】磨坊主的小儿子聪明伶俐，并且一直梦想着成为一名律师。他的父亲努力工作并送他到临近的城市学习法律。不过他的口吃扼杀了他守护鳏寡孤独的梦想。他回到了米勒山谷的村庄，得到了一个流浪法官这个略显不足的称号。每局游戏（只能使用一次），口吃法官可以决定有一轮两次连续的投票，即两名要被淘汰的人。口吃法官通过第一夜示意给法官的手势来发起第二轮投票。主持人建议：投票的时候要注意他人的动向以便发现口吃法官。The miller's youngest son was gifted for studies and dreamed of becoming a lawyer.As his father has managed to make some dough, he sent him
to study law in the nearby city. A slight pronunciation defect kept the young
man from having the coveted prestige of being the defender of the widow and the
orphan. However, he returned to the village of Miller's Hollow haloed with the
only slightly less prestigious title of wandering judge.Once per
game, the Stuttering Judge can decide that there'll be 2 consecutive votes and
two suspect eliminations.The
Stuttering Judge lets the Moderator know his decision through a special sign he
uses to choose an inhabitant during a village's vote. The second vote is
immediately started without any debate by the Moderator, right after the
elimination caused by the first vote. The Stuttering Judge will have shown the
Moderator that special sign during the first night, when called by the
Moderator.Moderator
advice：always be attentive to the behavior of the
Stuttering Judge during the votes，in order not to miss
his distinctive sign.1.
线上不好处理，不过我也不知道哪个线上有这个角色…… 锈剑骑士（The Knight with the Rusty Sword）【Character】Don Sneezy是一名年迈的退休骑士，在他游历世界的那些年里，他已经十分疲惫，无法照顾他那把高贵的剑。如今锈迹已经慢慢爬上了他的佩剑，但是他从来不会抛弃他的剑，甚至每天都会和他的剑一起入眠，仿佛宣告着：入侵者，当心。如果骑士被吞食，他从游戏中被淘汰，不过一名狼人被锈剑所感染，在狼人的活动之后，骑士左侧第一个狼人会在下一个晚上被淘汰。主持人将在早上宣布这个狼人的消失，即被感染的人可以苟活一天。注意：玩家能够推断出在锈剑骑士和死去了狼人之间的村民都是无辜的。"Don Sneezy" is a very old retired knight.He's rather tired by a life of questing throughout the
world and doesn't maintain his noble tool very well any more. Rust has slowly
started to settle on his protector's dull edge, but he'll never leave her for
another. He still sleeps with her every evening these days: intruders beware！If the Knight
is devoured, he's eliminated, but one of the Werewolves is contaminated by the
rusted sword. Among the Werewolves guilty of that elimination, the first
Werewolf to the left of the Knight with the Rusty Sword will be eliminated on
the next night. This elimination due to disease will be revealed by the
Moderator in the morning following the Werewolf's disappearance.That player
will have thus survived his wound for a day.Be careful：players will be able to deduce that all the inhabitants
sitting between the defunct Knight with the Rusty Sword and the sick Werewolf
are innocent villagers.1.
即锈剑骑士死的那天晚上，第二天早上宣布锈剑骑士死亡，在第三天早上宣布因感染而死亡的狼人和狼人原本杀害的人。2.
是否宣布狼人因感染而死取决于对村民阵营的利好程度，如果村民方比较强势可以不宣告死因增加可能性和混乱程度，应当并不通知女巫死去的狼人。3.
并没有说明锈剑骑士被感染和被女巫救的情况，但是被感染或者被救首先是被袭击，故应当是即使被种狼感染或者被救也会有狼人死去。 纵火犯（The Pyromaniac）【The
Village】【需要建筑物】正如他的名字，这个角色是一个巨大的威胁，让我们祈祷他可以让他的罪恶之炎在合适的时间出现在合适的地点来拯救出于危机中的村庄……每局游戏（只能使用一次），当被唤醒，纵火犯可以选择一栋建筑物将其烧掉，主持人会放置一个“火焰”标记在建筑物前。第二天早上，当村民们看到了大火之后，这栋建筑因为损毁将从游戏中移除，他的主人不会被淘汰，但是成为流浪汉。如果纵火犯选择的建筑的主人是当晚狼人选择的被害者，那么被害者右侧第一个狼人在大火中丧生，被害者变为流浪汉，狼人没有时间去寻找下一个猎物，本夜再无其他受害者。注意：这个角色需要有建筑物存在才能加入。As indicated by his name, this character is hampered by an
enormous fault. Let’s hope he’ll be able to keep his incendiary vice in check
and take care of the right house at the right time, in order to help the
threatened village!When his role
is called, the Pyromaniac can, once per game, choose a building on which the
Moderator will place the “fire” title The next morning, after all the
inhabitants have seen the result of the conflagration, the building is removed
from the game for good. Its former occupant isn’t eliminated, but instead
becomes a Vagabond.If the
Pyromaniac chooses the building in which that night’s Werewolf victim lives, the
first Werewolf victim to the right of the victim is eliminated instead,
completely burnt. Panicked by the flames, any surviving Werewolves don’t have
time to settle down for their meal! In this case, there is no victim.Be careful: playing
this character requires using the buildings.1.
死去的狼人是否告知女巫的需要说明。不过烧伤也能治的话这个女巫确实挺厉害的流言散布者（乌鸦）（The Scandalmonger）【The
Village】这个人喜欢让自己的怀疑通过张贴大字报广而告之，在破晓之前，一个充满指控的大字报贴在了玩家门前，即时乌鸦并没有勇气当面质疑，匿名的大字报已经足够造成影响……在夜晚的最后，流言散布者可以选择一名他怀疑的玩家，主持人将“匿名指控海报”的标记置于相应的建筑物前，在白天的投票中，这个人视作已经被人投了两票。流言散布者可以选择酒吧老板为目标。流言散布者不可以指定流浪汉This individual loves to secretly make their guilty
suspicions known, by posting, right before dawn, an anonymous poster full of
accusations against the concerned player. Its impact is certain despite the
lack of courage of our bird!At the end of
each night, after the Werewolves have gone back to sleep, when his role is
called, the Scandalmonger can choose a player he suspects. The Moderator then
places the “anonymous accusation poster” in front of the chosen player’s
building. This player will automatically have 2 extra votes against them during
the next vote. The Scandalmonger can place the “anonymous accusation poster” on
the Pub， even if the Barkeep hasn’t taken part in an
elimination with his vote. The Scandalmonger cannot choose any Vagabond.1.
这个角色也可以不需要建筑物，那么他指定的人选就没有限制了。是一个越到后期越强力的角色。 吉普赛人（The Gypsy）【Character】【需要新月事件卡】艾美斯达拉的妹妹，通常被人们称作吉普赛人，通晓那些神秘的力量，她不需要任何杂七杂八的辅助或者任何掩人耳目的把戏，只需在新月的时候专注地凝视天空，她便能够与灵魂交谈。在游戏开始前，主持人将五张通灵卡跳出来放在手中，每个晚上，主持人唤醒吉普赛人询问她是否要使用能力，如果是，那么主持人大声朗读出吉普赛人选择的通灵卡上的四个问题，然后吉普赛人在选择其中一个问题并指定一个玩家，这个玩家成为灵媒。第二天早上，由灵媒向第一个被淘汰的玩家问出吉普赛人选择的问题，被淘汰的玩家回答“是”或者“否”。然后将这张通灵卡从游戏中移除。Esmeralda’s sister, who was simply called the Gypsy, knew
the ways of the Great Beyond. She simply had, with no artifice or unguent, to
concentrate and gaze upon the sky during the new moon to communicate with the
souls of the departed.At the
beginning of the game, the Moderator takes the 5 Spiritualism cards form the “New
Moon” and keeps them in hand.Each night,
the Moderator calls out the Gypsy and asks he if she wants to use he power. If
affirmative, the Moderator reads loud the 4 questions of a Spiritualism card of
his choice. The Gypsy choses one of the four question with gesture.She then
points out to the Moderator the inhabitant who will have to ask this question.The next
morning, the chosen player becomes medium and asks question out loud. With
strong otherworldly voice, the first eliminated player answers this question
with a “Yessssss”or “Noooooo”.The card is
the discarded.1.
主要是个增加氛围的角色，唯一的作用应该是选择通灵事件是否发生，不过由于通灵卡提供的信息接近于场外信息，包括新月事件在内都是增加游戏的随机性和趣味性，往往人越多、越开始接触的时候越有趣，玩多了反而不太加入新月事件。2.
被淘汰的玩家不能说谎，需要如实回答“是”或者“否”灵能者（Chaman）【萨满】这是个在游戏官方线上版（http://www.loups-garous-en-ligne.com/）出现的角色，在分类中不属于上文提到的任何一个扩展包，而是名为Site的扩展，只有这一个角色，其介绍十分短暂（Son
objectif est d'éliminer tous les Loups-Garous. Chaque nuit, il dispose d'un
court moment pour écouter les esprits.）翻译成英文（来自Google翻译）为Its objective is to eliminate all the Werewolves. Every
night he has a short time to listen to the spirits.（这个人的目标是淘汰所有狼人，在夜晚他有短暂的时间可以倾听灵魂）这个角色并不在The
Character的分类中，应当不是吉普赛人，依据描述和线上游戏中的表现，第一夜并不出现，第二夜之后开始活动，比较符合维基百科中介绍的灵能者（日本地区）这个角色。他可以知道白天投票被淘汰的人是否为狼人。1.
有口吃法官和新月时间卡的存在会在白天出现两轮投票、两名被淘汰的人，此时需要确定灵能者知道哪一个还是全部知道。（情侣殉情、猎人开枪打死的人并不算做被处决）不确定阵营 盗贼（The Thief）如果盗贼加入了游戏中，需要加入额外的两张身份卡。在身份分发完毕后，没有被选择的两张放在桌子中央，在第一晚，盗贼可以查看并交换自己的身份卡。如果两张都是狼人，他必须和其中一张交换，然后他扮演新的角色直到游戏结束。If the Thief
is the mix, two extra Simple Villager cards must be added to those already
chosen.After the
characters are dealt, the two cards which haven't been dealt are placed in the
middle of the table, face-down. On the first night, the Thief will be able to
take a look at these two cards, and exchange his cards are both Werewolves, he
must exchange his card for one of these two Werewolves. He'll play that
character from now on, until the end of the game.1.
依照“两张狼人必须换其一”这个说明来看，盗贼似乎是可以选择不换卡的。如果盗贼不换的话，阵营和身份似乎应当与普通村民无异了。 无私的女仆（The Devoted Servant）【Character】一个为了主人愿意放弃她自己生活的仆人，谁还能想到比这更好的仆人呢？不要高兴的太早，她内心的野心也许会渐渐吞噬这个村庄。Who could dream of a better servant than one willing to
give up her life for that of her masters?Don't rejoice too fast, as the devouring ambition within
her could spell the end of the village!在白天因投票而即将被从游戏中淘汰的玩家翻开身份牌的时候，女仆可以翻开自己的身份，若如此做，她可以代替这名玩家的身份继续游戏。注意：如果女仆成为情侣之一，她不能使用自己的能力，因为她的爱让她不想更换自己的角色。主持人建议：翻开角色之前最好等一等让女仆有足够的时间决定。在接下来的第一夜，女仆所替代的角色将重置其角色的能力，就像是游戏的第一夜一样。而对已经被淘汰的玩家产生的影响将被取消。声明：被淘汰的玩家如果被感染、成为情侣、被吹笛者迷惑、成为警长、公告员，那么女仆不接替这些状态。如果女仆被迷惑、成为警长、公告员，她不保留这些状态。如果女仆被感染了，那她依旧被感染。如果女仆变成了吹笛者：主持人需要通知这位新的吹笛者已经被迷惑的人演员、公告员、吉普赛人：那么已经用掉的卡牌不再加入，只使用剩余的。Before the
revelation of the card of the player eliminated by the village's vote, she can
reveal herself by showing her card.In that case,
the Devoted Servant loses her card, and then takes the card of the eliminated
player without revealing it to anyone and takes on the role of the eliminated
player until the end of the game.Be careful:
if she's in love, the Devoted Servant cannot use her power. Her love is
stronger than her desire to change characters.Moderator
advice: wait before revealing the card of the player eliminated by the village
in order to give the Devoted Servant time to to reveal herself. If she takes on
a role with power, the Moderator will call on the ex-Devoted Servant under the
name of this new role. More specifically the following first night, in the
order to "reset" this new role.As a general
rule, the new role taken on by the Devoted Servant sees its ability completely
reset and must be played as though it was the first night. However, any
possible effects previously applied to the eliminated player are cancelled.Clarifications:
if the eliminated player was infected, in love, charmed, Sheriff, Town Crier,
she no longer is.If the
ex-Devoted Servant was charmed, Sheriff or Town Crier, she no longer is. If the
ex-Devoted Servant was infected, she still is.If the
ex-Devoted Servant becomes:-Piper, the
Moderator indicates to this new Piper which players were previously charmed.-Actor, Town
Crier, or Gypsy: new cards aren’t dealt; only the unused ones remain.1.
关于“重置”的问题，看起来女仆的最强大之处是可以重置女巫、狐狸、口吃法官、长老和种狼的能力。对于预言家来说，并没有说明要通知已经被查看过的玩家，似乎是重新开始查验。2.
猎人发动技能的要求是翻牌，这样如果女仆要求接替角色，猎人应当是不能翻牌的，即翻牌之前插入询问阶段。3.
而关于替代的角色所产生的影响被取消，那么可以认为丘比特重新指认情侣、而女巫所救、所毒的人、种狼所感染的人、锈剑骑士所感染的狼人该如何处理则需要进一步确定。通常而言已经死去的人应当是不可恢复（已经睁眼）。那么女巫的药剂应当全部视为已经使用，而狼人已经互相认识，那么也无法恢复到之前的状态，故而取消已产生的影响目前应该仅限于丘比特。4.
盗贼由于是更换身份牌，故而应当是不需要重新选择的，当然也可以如此做。l
演员（The Actor）【Character】一名不知疲倦的流浪者，在离开这里去温暖的南方过冬之前，他还是村庄里留下了几场精彩的表演。喜剧和悲剧在他的演绎之下都令人动容，他的天赋让他可以表演任何角色和剧目，在国家剧院上也是一个无比耀眼的明星。在游戏开始之前，主持人选择三张有用特殊能力的身份卡，在角色分发完毕后，这三张卡要面朝上至于桌面中央，每天晚上主持人唤醒演员，他可以选择这三张之一并使用相应的能力直到下一晚，使用后主持人将其移除游戏，不能再次使用。注意：这三张卡中不能有狼人。主持人建议：在演员的选择中，你可以为村民阵营带来一些混乱，也可以成为狼人中的一员。如果盗贼也在游戏中，需要先处理盗贼的两张卡，然后是演员。A tireless wanderer, he stopped at the village to give a
few shows before going south to spend the winter in warmer climates.As gifted with jokes and comedies as he is to interpret the
great tragedies, he has all of the talent needed to perform the vast catalog of
national theater.Before the
game, the Moderator chooses 3 character cards with special abilities. After the
roles have been dealt, these cards are placed face up in the middle of the table. Each night, when called by the
Moderator, the Actor can choose one of these cards and use the corresponding
power until the night. If the Actor uses a character card, the Moderator
removes that card from the table. It may no longer be used.Be careful:
the cards offered may not be Werewolfcards.Moderator
advice: among the choice of cards offered to the Actor, you can introduce a bit
of chaos into the village, or, alternatively, counter a very powerful werewolf
clan.If the Thief
is also present, you must first deal with the Thief's 2 cards, and only then
the Actor's 3 cards.1.
对于演员的最终归属没有进一步的解释，如果每个角色只持续一晚，可以算作三夜后演员变为普通村民，这一点决定了演员选择三个身份时该如何作为2.
但是如果只持续一晚许多角色的存在意义很小，比如吹笛者、天使（第一夜之后）等等，三张数目并不小，由于不能有狼人，应当是发放完身份后再选择三张卡，演员的发挥空间比较有限。3.
对于不确定阵营的角色，盗贼、女仆、野孩子、狼狗的存在也变得没有意义，故演员的主要选择应该在村民阵营和独立阵营之间选择，总体上还是偏向好人的角色野孩子（The Wild-child）【Character】在很小的时候野孩子就被父母遗弃在森林中，他被野狼抚养长大。当他开始学会用四肢奔走，他开始在米勒山谷周围游荡。有一天他被直立行走的人类所吸引，他暗自选择了自己的榜样，决心融入米勒山谷的村庄，村民们觉得这个孩子很可怜，也接受并抚养他长大。野孩子将会成为什么呢？诚实的村民还是可怕的狼人？他的一生都在这两个选择中摇摆，也许他的榜样能够决定他会成为什么样的人。野孩子是一名村民。在第一夜，野孩子被主持人唤醒，他选择一名玩家成为他的榜样。在游戏中如果他的榜样被淘汰，野孩子将会成为狼人并且在下一晚和其他狼人一起醒来。不管他的榜样是村民还是狼人，只要野孩子的榜样活着，野孩子就一直是一名村民。主持人建议：野孩子被投票出局时他的身份可能会变得很有趣，他究竟是村民还是狼人呢？Abandoned in the woods by his parents at a young age, he
was raised by wolves. As soon as how to walk on all fours, the Wild Child began
to wander around Miller’s Hollow.One day, fascinated by an inhabitant of the village who was
walking upright with grace and presence, he made them his secret role model. He
then decided to integrate himself into the community of Miller’s Hollow and
entered, worried, in the village. The community was moved by his frailty,
adopted him, and welcomed his in their fold. What will become of him: honest
Villager or terrible Werewolf? For all of his life, the heart of the Wild Child
will swing between these two alternatives. May his model confirm him in his newfound
humanity.The Wild
Child is a villager.On the first
night, when called by the Moderator, he chooses a player to be his role model.If during the
game the chosen player is eliminated, the Wild Child becomes a Werewolf and
will wake up the next night with peers, and will devour with them each night
until the end of the game. However, for as long as his role model is alive, the
Wild Child remains a villager. Whether his model is a Werewolf or not changes
nothing! Nothing’s keeping the Wild Child from taking part in the elimination
of his role model if he so wishes. If his model is alive when all of the
Werewolves have been eliminated, he wins with the villagers. If his role model
is eliminated and only Werewolves survive with him, it’s also a victory for the
Wild Child.Moderator
advice: not revealing the true nature of the Wild Child eliminated by the
villager’s vote can be amusing. The doubt regarding his true identity then
remains: was he a villager or a Werewolf before being eliminated?1.
野孩子的角色性质导致了野孩子整体上约等于一只狼人，如果榜样是狼人，那么村民获得胜利必须要将榜样投票出局，那么自己便成了狼人，如果不是，那么野孩子完全可以领票自己的榜样以成为狼人，是一种狼人方的增强和村民方的削弱。故而野孩子应当在村民方强势的时候加入游戏。狼狗（The Wolf-hound）【Character】所有的狗的灵魂深处都知道自己的祖先是狼，是人类让他们保持着野性与忠诚并存的状态。任何时候，狼狗都可以选择遵循主人的命令或者听从血液内野性的呼唤。第一晚，狼狗决定他是要成为一名普通村民或者是狼人。如果他成为狼人，他在夜晚和狼人们一起活动，否则将和村民一样整晚安眠。一旦决策便持续整局游戏不可更改。主持人建议：这个角色和野孩子一样，当他被淘汰的时候，人们也不知道他究竟是什么身份。All dogs know in the depths of their soul that their
ancestors were wolves and that it’s Mankind who has kept them in the state of
childishness and fear, the faithful and generous companions. In any case, only
the Wolf-hounded can decided if he’ll obey his human and civilized master or if
he’ll listen to the call of wild nature buried within him.The first
night, he chooses if he wants to be a Simple Villager or Werewolf. If he he
wishes to be a Werewolf, he’ll wake up with each night and will from then on
participate in the choice of the victim to be devoured. Otherwise, he’ll keep
his eyes closed and will win with villagers.This choice
is final!Moderator
advice: not revealing the true nature of the Wolf-hound eliminated by the
village’s vote can be amusing. The doubt about his true identity the remains:
was he a villager or a Werewolf before being eliminated?1.
由于村民相比于狼人的竞争力要弱一些，这个角色也在一定程度上偏向狼人。独立阵营白狼（The White Werewolf）【The
Village】这个狼人发生了奇怪的变异，他讨厌狼人就如同他讨厌村民一般。每天晚上，他和其他狼人一起醒来活动但是每隔一天，他会被主持人单独唤醒并淘汰一名狼人。这个角色的目标是成为这个村庄里唯一存活的角色，只有如此他才能获胜。This thoroughly miscreant character hates the Werewolves as
much as he hates the villagers! In a recent work, titled “The Village, “it is
said that a strange mutation took place amidst the very lycanthrope population.Each night. He
wakes up and devours with the other Werewolves.But every
other night, on the Moderator’s call, he wakes up alone and can eliminate a
Werewolves.The goal of
this character is to be the village’s sole survivor.Only in this
situation does he win the game.1.
由于狼人并没有任何有效手段可以找出白狼，白狼具有很大的优势，对于村民阵营全部出局后是否继续游戏没有具体说明，出于削弱白狼的考虑，可以设定如果村民阵营全部出局，狼人即可宣告胜利，白狼因此失败。 天使（The Angel）【Character】村庄里混乱的生活和邪恶生物的存在让他心力交瘁，他只希望自己是处于一场噩梦之中，期待着自己会在舒服的床上醒来。当天使在游戏中，第一夜之前会有一次白天的讨论和投票，如果天使能够设法吸引村民们的投票或者在第一夜被狼人吞食，那么天使获得游戏的胜利。在这种情况下游戏结束人们可以立即开始下一局游戏。如果天使失败，那么他在接下来的游戏成为一名普通村民。主持人建议：不要在第一轮的投票中忘记天使的存在The muddy life of a village infested with evil creatures
repulses him; he wishes to believe he’s the victim of a horrible nightmare, in
order to finally wake up in his comfortable bed.When the
Angel is in play, the game always begins with the village’s debate followed by
an elimination and then the first night. If the angel manages to attract the
discriminatory vote of the villagers or the devouring vindictiveness of the lycanthropes
to be eliminated on the first turn, he will then be able to leave the nightmare
a winner and win the gameIn that case,
the game ends: the players can then immediately begin a new game.If he fails,
he becomes a Simple Villager for the rest of the game.Moderator
advice: don’t hesitate to remind players of the possible presence of the Angel
on the first day! The debates will only get more animated, as loudmouths will
be protected by the angelic menace!吹笛者（The Piper）【New
Moon】吹笛者曾经被人们赶出这片村庄，如今他借助一个假身份重新回到这里，开始他的复仇。每天晚上吹笛者被主持人唤醒迷惑两名玩家，只要场上活着的玩家都被迷惑，吹笛者获得胜利（不论这种情况的出现时由于村民的投票还是狼人的吞食）如果吹笛者被种狼感染，那么他变成一个简单的狼人。注意：吹笛者不能迷惑他自己，守护不能使人免疫吹笛者的迷惑，女巫也不能治愈被迷惑的人，狼人也不能免疫吹笛者的迷惑。被迷惑的人保持他们原有的能力和特点，情侣之一被迷惑不会传递到另一个人。Ignominiously chased out of the village, he’s come back
years later under the cover of a false identity to exert his terrible revenge.Each night,
at the Moderator’s call, the Piper charms 2 new players. As soon as there are
only charmed players left, the Piper wins the game. (Even if this happens due to
a vote from the Village, or because of the Werewolves).If infected
by the Accursed Wolf-father, be becomes a simple Werewolf to accomplish their
goal for a common victoryBe careful:
the Piper cannot charm himself. The Defender doesn’t protect against the charm.
The Witch can’t heal the charm. The Werewolves are not immune to charm.The charmed
players all keep their powers and their characteristics. The charm isn’t
transmitted between Lovers.1.
并没有交代被迷惑的人之间是否认识，依照说明书后的流程，在吹笛者选择之后，被迷惑的人会互相睁眼确认。2.
并没有交代吹笛者是否一定需要选择两名玩家，是否可以不选择或者选择一名玩家。如果可以不选择或者可以选择自己可以极大地增加吹笛者的迷惑性3.
并没有交代吹笛者死亡后如果所有人被迷惑是否吹笛者获胜。如果算的话对狼人和村民阵营都有一定的限制，不过对游戏的乐趣也有所增加。偏见操纵者【苦涩的老头】（The Prejudiced Manipulator）【Character】他的目标就是不管在哪边都要完成自己的目标，也许是小的时候缺乏周围人的关爱或者对这个世界乐趣的热爱和探索，这个可怜人连自己都谈不上喜欢。随着他渐渐长大，他将这周仇恨转移到一切和他不合的人。他随即以偏见操纵者而闻名。在游戏开始之前，主持人依照某种明显的标准（性别、戴眼镜、年龄、身高等）将人群分为两组并大声宣布出来。偏见操纵者自然在其中一组。这个角色的目标就是淘汰所有他不在的那个组的玩家。当且仅当这种情况发生时他获得游戏的胜利，他没有特殊的能力，只有依靠语言来引导村民。如果他被种狼感染，那他变成一名普通的狼人主持人建议：两个组的人数不必完全相同。His goal: to fulfill his own objective, no matter what his
side is. From his youngest age, and maybe because of a lack of love or interest
given by those close to him, this poor soul didn’t like himself at all. Growing
up, he transferred this hatred to all those who are foreign to him. This is why
he’s now known by the sad name of Prejudiced Manipulator.Before the
beginning of the game, the Moderator divides the village into 2 groups,
according to an obvious criteria(gender, glasses, size, age, etc.)and announces
it out loud to the village. The Prejudiced Manipulator will of course have to
be part of one of these 2 groupsThe goal of
this character is the elimination of all players of the group he hates, meaning
the one he doesn’t belong to.In that case,
and only in that case, he wins the game. He has no special powers: his skill at
manipulating the inhabitants of the village is his only weapon!If he gets
infected by the Accursed Wolf-father, he becomes a simple Werewolf.Moderator advice:
it’s not necessary to create 2 groups of equal size. Don’t hesitate, if
necessary to specify in front of everyone to which group each inhabitant
belongs to.1.
苦涩的老头这个翻译我也不知道从哪来的，不过从卡牌上来看确实很形象…… 这个角色同吹笛者一样没有指定满足条件时老头是否需要存活。选举身份 警长（The Sheriff）没有人生来就是警长，而是慢慢变成警长。警长是在游戏中进行选举，除了身份牌之外的附加身份。玩家不能拒绝被选举为警长，从当选警长开始，警长的投票算作两票，在警长被淘汰时，在咽气之前警长会选择自己的接班人One isn’t
born a Sheriff, one becomes a Sheriff… The Sheriff’s medal is given to one of
the players during the game, in addition to their character’s card. The Sheriff
is chosen through a vote, with relative majority.A player
cannot refuse the honor of being the Sheriff. From now on, that player’s votes
count as two votes. If that player is eliminated, with their last breath, they
choose their successor.1.
依照“人们不能拒绝被选举为警长”来看，被选举目标并非自荐，而是自由投票。2.
大概是狼人杀节目带起来的风气吧，所采取的方式是在第一天白天宣告死者之前自荐选举并且能够拥有发言机会，同时只有不竞选的人可以参与投票。相当于多了一次发言以及多了许多信息获取的途径，可以加快游戏进程。3.
依照说明书后的流程，警长的竞选是发放完身份即开始选举的，也标注了可以迟一些再在游戏中竞选，具体的时机没有进一步说明。4.
需要说明警徽是否一定需要传递、狼人自爆能否终止警长的竞选或者传递5.
遗言的问题和警徽一起出现使得警徽可以作为一个不明说的遗言留下信息，故而目前出现了警徽流的打法，从最开始“黑色朝上代表我认为他是坏人，黄色朝上代表我认为他是好人（警徽的两面颜色不同）”到了后来警徽在预言家手中先宣告“我要查验谁的身份，是好人警徽就给他，不是好人就撕掉（需要允许警长主动终止警徽传递）或者给一个我认为是好人的人”这种打法。6.
如果加入建筑物级使用村落扩展，只有农民可以当选警长。公告员（The Town Crier）【Character】【需要新月事件卡】每个村民都梦想着有一天自己可以穿上著名的制服，敲响公告员的鼓，将重大的事件大声宣告给人们听。公告员的徽章是由警长公开选择一名玩家并交予他，是和警长一样的附加在身份卡之外的公开身份，警长不能选择自己。在游戏开始之前，主持人选择一些特定的新月事件卡【不包括通灵卡】，并在公告员当选的时候交给他。在接下来的每个早晨，主持人会询问公告员是否有事情要宣布，如果是，公告员选取一张新月卡并大声朗读出来。在公布事件后以及投票前，警长都可以随时更换公告员。主持人建议：对于不熟悉新月事件的玩家，最好不要准备超过五张新月卡。声明：如果公告员被选为新的警长，他需要选择一名新的公告员，如果公告员被淘汰，警长可以再选择一名，新的公告员只接替其他公告员用剩下的新月卡。如果警长被淘汰，那么新的警长可以重新选择或者保留原有的公告员。Each villager has one day dreamed of wearing this prestigious
uniform, to “roll” the Town Crier’s drum, and to declare with a loud voice
important events to the entire hamlet, as if they had chosen them himself.The insignia
of Town Crier is handed out by the Sheriff to an inhabitant of his choice, in a
visible way and in addition to character card. No laying on of tasks: the
Sheriff cannot name himself. Before the game, the Moderator chooses a certain
number event cards (other than Spiritualism cards). These will be handed to the
Town Crier as soon as he is chosen. Each morning, starting on the day after his
nomination, the Moderator asks the Town Crier if he has something to announce.
In case of a yes, The Town Crier reads out loud the event card of his choice,
as if it was a public announcement. At any moment, after the announcement of an
event and before the village’s vote, the Sheriff can revoke the Town Crier and
then name a new one.Moderator
advice: don’t prepare more than 5 cards for players who aren’t used to “New
Moon”. Be careful, some of these cards are fearsome…Clarifications:
If a Town Crier is chosen as the new Sheriff, he must pass on his task as Town
Crier to another inhabitant.If Town Crier
is eliminated, the Sheriff chooses his successor. The new Town Crier gets any
event cards not used by previous Town Criers.If the
Sheriff is eliminated, the new Sheriff can choose a new Town Crier or keep the
old one.