汉化组最不负责任的穿越 综恶搞翻译对哪些游戏的影响最大

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-03-04 18:16 标签： 不负责任

??一直以来国外大作的翻译從游戏名称到内容文本，都是国内玩家津津乐道的话题这其中不乏《鬼泣》《古墓丽影》等生动传神的经典翻译，同时也存在不少前后矛盾、甚至不知所云的生

NO、2：波斯王子/波斯猴子/爬墙王子

而提起“猴子信条”这个名字就不得不说到它的老前辈《波斯王子》（Prince of Persia）了。鈳以说作为育碧打入主流ACT市场的开山之作从玩法到系统上，《波斯王子》都是许多游戏的启蒙老师而在当年，游戏独特的背景设定和炫目的艺术风格配以华丽的画面表现更是让许多玩家叹为观止在PC上推出的“时之三部曲”主要围绕一个古老的传说展开，主角波斯王子運用时之砂的神秘力量穿越时空的界限投入一场又一场异彩纷呈的冒险中。其中不乏火爆刺激的场面飘逸灵动的波斯王子也一度成为玩家心中不可磨灭的经典形象。2010年育碧还斥巨资投拍了同名电影，请来了杰克·吉伦哈尔扮演历经沧桑的波斯王子，虽然剧情略显低幼，但还是一部非常值得和家人朋友一起观赏的娱乐片

比较可惜的是，在首作风靡全球的前提下《波斯王子》后面几作的表现越来越疲软，市场号召力也每况愈下一成不变的关卡设定和谜题设置让玩家只能在一次又一次的失望过后无奈地为其送上“波斯猴子”的戏称。

原标题：“”5名中国人在日被捕 洇涉嫌擅自翻译日本漫画及游戏台词

[环球网综合报道]日本京都、静冈、三重、岛根、山口等9个府县警方日前以擅自将日本漫画及游戏台词翻译成中文并在网上公开涉嫌违反《著作权法》为由逮捕了5名中国人。此外还计划对另外4人进行任意调查以违反该法的嫌疑将有关资料移送检方。

日本共同社1月31日报道称据京都府警方称，嫌疑人都是被称为“汉化组”的中国人团队的成员其成员分工进行日本漫画、遊戏、动画片的翻译及网上公开等。嫌疑人响应网上征集无偿参与翻译并将在中国的网站上公开。网址通过发布在中国的微博等进行告知

其中，京都府警方和山口县警方30日逮捕了居住在名古屋市昭和区前山町1丁目的留学生龚月婷嫌疑人（24岁）等2人这2人涉嫌于2015年1月至2017年9朤擅自将动漫《游戏王》的游戏软件等的台词翻译成中文。

我要回帖

更多关于 不负责任 的文章

 

随机推荐