box可以box翻译成中文是为格子吗

比如在omnifocus中Inbox的box翻译成中文是是“收件箱”显然在 非邮件类 app 中使用这个box翻译成中文是不很合适,原因有二: 1.我们对“收件箱”中的“收”的理解常常是(我对外界的)接收而不是(任务管理系统对我的)接收、或者“收集”。 2.“收件箱”中的“件”:虽然我们也会说“一件任务”但是任务并非物件。 以仩是我认为“收件箱”听起来别扭的原因 能不能找到一个合适的名称。它不一定要符合中文语用习惯但如果可以被方便而正确地望…

我要回帖

更多关于 box翻译 的文章

 

随机推荐