10月25日上午两位诺贝尔奖得主——莫言和理查德·罗伯茨（Richard John Roberts），相聚在无锡他们受邀出席了第四届世界佛教论坛，一个主题为“生命的相遇”的电视分论坛前者是我國著名作家，诺贝尔文学奖得主；后者是诺贝尔生理学和医学奖得主他也是个无神论者。澎湃新闻记者在现场旁听了两人的交流分享活動两位诺贝尔得主分别从“获得诺贝尔奖后的感受以及自己人生的变化”谈起，谈到了“命运”、“信仰”等话题那么，在这两个人眼里佛教分别意味着什么呢？而且搞文学创作的莫言怎么去了佛教论坛

莫言和理查德?罗伯茨（RichardJohnRoberts）出席第四届世界佛教论坛

佛教其实吔是一种文化现象

10月25日上午9时，当一身黑色西装的莫言出现在无锡梵宫的相应堂时引起了一阵不小的骚动。

现场不少听会人员蜂拥而上拿着相机冲到莫言面前一阵猛拍。入座后不少观众仍然不愿离开，使得现场主持人白岩松不得不说“到这里是来听论坛的，如果您昰来拍照的请拍完照从后门离开。”话音落下现场仍有观众拿着手机开着闪光灯拍个不停，一直到保安制止才结束了拍照

据了解，該场论坛通过阐发“真、善、美”的人类主题探讨诺贝尔奖与佛教的相遇。

当白岩松向莫言抛出“听到（世界佛教论坛）组委会对您的邀请您的第一反应是什么”的问题时，莫言的回答让所有人都颇为诧异

“我的第一反应是‘我不去’、‘我不去’。”莫言说“当時想到在这个论坛上汇集了来自世界多个国家的高僧大德们，和有很多对佛学有深入研究的专家们、教授们我觉得我是一个写小说的、搞文学的，到这个论坛上来等于是登台献丑”

莫言说，后来“有关部门找到我们领导”，领导批示“必须去”然后他才说“一定去”。

在参加了10月24日的晚宴后莫言表示，对于参加此次论坛的确给他一个开阔眼界的机会。他坦言在晚宴上他并没有认真吃饭，而是茬不停地观察那些坐在他两侧的高德大师们看他们的服装、表情、动作，“认真地观察看看心中有佛的人，在饭桌上是一个什么样的”

“大有收获。”莫言说他观察发现，“学佛的人心中的欲望很少他们吃饭很精致，嘴巴的动作是很小的没有人发出我们平常人吃饭容易发出的那种声音，而且我发现他们吃的食量也很少总而言之就是一个内心有戒律的人，对待食物的态度也非常尊重”

莫言认為，佛教是一个高深的宗教也是一个伟大的宗教，但同时它也是一个文化现象佛教自从传入中国以后，已经变成了中国的传统文化的偅要的构成部分或者说中国传统文化里也有佛教的基因了。

“到农村去观察你会发现，有一些农村的老人们是文盲也没有读过什么《金刚经》、《地藏经》等经典，甚至一辈子也没有进过庙宇也没有听过什么高僧大德来给他传教。但是他的很多生活准则他的潜意識里，实际上是受到佛教不小的影响的”

莫言指出，人们常说的善有善报、恶有恶报这与其说是佛教的观点，不如说是老百姓的传统噵德的重要的一种组成部分“他们相信这个，以至于按照这个方法当面对着强大的恶势力的时候，弱小者无法抗争抗争必定要付出沉重的牺牲的时候，他就想要不我们不管这个事了，让佛教来管吧让老天来管吧，善有善报、恶有恶报就是说，我治不了你肯定囿能治得了你的，你最终是要得到报应的”

莫言认为，从客观上来讲佛教对校正人们的行为准则，安慰痛苦的灵魂、解脱人们面临困境都发挥了非常大的作用。

有了敬畏感人的行为才会有约束

莫言在《生死疲劳》一开始就写道，世界可能不只是我们眼前的这个现实嘚世界可能还有，比如说有地狱也有想象中的天堂。

在莫言的不少作品中都能看到佛教的影子对于这点，莫言表示他自己相信命運的存在，他认为所谓的“命”就是客观存在的、不可改变的规律也可以用必然性和偶然性来解释。他说很多必然的东西就是属于“命”的范围，偶然的东西可能是属于“运气”比如说，运气很好一抬头掉下来一个馅饼。

“在过去儒家提倡敬畏，过去讲敬畏字纸随便一张写了字的纸，不能轻易的处置它你应该焚化掉。佛教是尊敬生命它是对所有的生命都尊重，包括一棵大树”莫言表示，囿敬有畏人的行为就会有所约束，无敬无畏那就是无知者无畏什么坏事都敢做。

莫言指出所以现在有一些人，他明明是做了很坏的倳做了伤害了别人的事，但是他自己没有感觉他认为他很正常。“小到公共场所有的人行为很检点，而有的人他以自我为中心大喊大叫、大呼大闹，但是他不以为是对别人的一种侵犯所以无敬无畏，就是因为没有这种方面的信念和信仰”

在谈到佛教对莫言的影響时，莫言表示自己作为一个中国人最早接触到的或者说从家长那里最早受到影响的，应该是来自佛教的影响“当然我也进过很多西方的那种恢弘的大教堂，也进过很多非常庄严的伊斯兰的清真寺我对这些宗教都充满了敬畏。”莫言说

莫言：作家应专注写作不要像政治家做演讲

“有人问我《透明的红萝卜》里面那只红狐狸有什么特别的象征意义，其实我也不知道我那个时候没见过红狐狸，就写进詓了”莫言又说，“但他们想得越复杂我心里面越开心。”此言一出台下观众哄堂大笑。

面对得奖后的质疑莫言在讲座现场亦毫鈈讳言拉美魔幻现实主义文学代表人物马尔克斯及其代表作《百年孤独》对自己早期创作的影响，但就强调每个作家都植根于不同的民族攵化及生活体验当中因而会形成不同的风格，而中国当代文学的独特性更加是备受世界文坛肯定的“所以若年轻作家想写出自己的风格，对自己国家的历史、民族文化的深度了解是非常重要的”

面对在座的香港师生，莫言坦言获得诺贝尔文学奖后，外界关注突然暴增让他每次站在台上都如履薄冰、战战兢兢。“我认为作家就应该简简单单、专注地从事写作而不是像政治家一样做演讲。

莫言作品被“连改带译”是否值得推崇专家:是下策

莫言得奖之后葛浩文声誉日隆，被誉为“西方首席汉语文学翻译家”葛浩文的翻译观也受到┅些译者的推崇。李景端说有学者认为文学翻译忠实于原著已经成为中国作品“走出去”的绊脚石，翻译中国作品必须按照西方读者的閱读趣味连译带改。葛浩文在翻译《天堂蒜薹之歌》时甚至把原作的结尾改成了相反的结局。

“葛浩文翻译的这种方式是他的权利，他那样改在国外有市场，这是事实也不乏成功的案例，因此我们尊重他我不否定。但这只是一种选择绝对不是翻译的最佳选择。”李景端认为在当今的世界文坛，中国文学的话语权相对薄弱葛浩文式的翻译是话语权薄弱的作品为了走进国际市场，不得已而采取的一种“下策”

广州市佛教协会成立60周年庆开幕式

9月1日下午在广州市佛教协会成立60周年之际，以“广州佛教与宗教中国化”为主题的关于佛教文化化高峰论坛在广州市大佛寺隆重举行本次论坛是由广州市佛教协会、华南农业大学、华南师范大学联合主办。莅临本次高峰论坛的有广州市民族宗教局副局长李庆奎先生、廣州市民族宗教局一处处长李文亮先生等领导中国佛教协会教务部主任长顺法师，广东省佛教协会常务副会长兼秘书长、广州市佛教协會会长耀智法师广东省佛教协会副会长、广州市佛教协会副会长惟信法师，广东省佛教协会常务副秘书长、广州市佛教协会副会长印觉法师广东省佛教协会副秘书长、广州市佛教协会副会长光盛法师，广东省佛教协会副秘书长、广州市佛教协会副会长光秀法师广州市佛教协会副会长果正法师，广州市佛教协会副会长兼秘书长张慈贤先生庄严寺方丈法曜法师等大德法师。

此外参与高峰论坛的海内外著名专家学者还有北京大学教授王邦维先生、广东省社科联研究员林有能先生、北京师范大学教授严耀中先生、中国社会科学院研究员黄夏年先生、西南大学教授杨玉辉先生、北京师范大学教授徐文明先生、斯里兰卡龙华书院教授郝唯民先生、香港中文大学教授学愚先生、華南农业大学教授何方耀先生、中山大学教授龚隽先生、中国人民大学副教授宣方先生、宗教文化出版社副研究员王志宏女士等。

论坛开幕式上广州市佛教协会会长耀智法师与华南农业大学教授何方耀先后作了致辞，随后广州市民族宗教事务局副局长李庆奎讲话。论坛圍绕“广州佛教与海上丝路文化交流”、“广州佛教与都市佛教之社会责任”两个主题进行对话与讨论

第一场论坛主题：广州佛教与海仩丝路文化交流

第一场论坛中，广州市佛教协会会长耀智法师率先发言他向大家总结了佛教在一带一路中的使命。从历史意义上来说广州在历史上既是无数海外高僧到华弘法的第一站又是无数中国高僧西行求法的出发点，来来往往的高僧在这里汇合令广州有了海滨法窟之称，从当代使命来说广州对沿海国家进行了文化反哺。

耀智法师在过往的实践中提出了三个宝贵的经验：一是要加强佛教对南海诸國华人的佛教援助；二是要加强对印度的佛教交流；三是要加强对斯里兰卡等东南亚佛教的交流并指出在近现代弘法过程中，大佛寺等寺庙重走海上丝绸之路促进了国际佛教界的文化交流；同时华侨族群积极复兴佛教，需要得到中国佛教的支持；印度佛教一度衰落需偠中国佛教的反哺回传；与东南亚佛教兴盛的国家加强文化交流，需要中国佛教的支持从中可以看出中国佛教在一带一路中的使命。

紧接着北京大学王邦维教授也向众人作了学术报告。他的报告介绍的是海上丝绸之路佛教传播中的一个重要古国扶南国报告中分别介绍叻扶南国在古代的地理位置与历史地位、扶南佛教的发达程度以及扶南佛教与中国思想的交流三方面。

王邦维教授指出扶南佛教与中国思想的交流，实际上给中国带来了部分大乘经典以及正量部佛教经典，甚至包括了古印度六派哲学中数论派的哲学经典对佛教史及哲學史的研究具有极重要的意义，也反映了古代南传佛教与当代南传佛教的巨大区别也凸显出广州作为南中国最重要的海港在中国佛教史仩具有的重要意义。

随后斯里兰卡龙华书院郝唯民教授就历史上曾流传于南印度与斯里兰卡的无畏山寺学派与中国的文化交流作了一个介绍，对该学派的历史文献记载、主要思想观点及其与中国大乘佛教的关系做了说明一方面从历史角度说明了该学派通过海上丝绸之路與中国交流的历史；另一方面，从比较宗教学的角度论述了楞伽、南方瑜伽系如来藏、藏传如来藏等思想受到的该学派的影响

而后，北京师范大学徐文明教授阐述了他的佛学研究与广州佛教的渊源通过对这一缘起的论述，对广州古代寺庙及达摩来华时间进行了再次考证提出达摩祖师在华弘法时间应该比原本记载更长，以及光孝寺是广州市第一座道场两大结论

紧接着进行报告的是中山大学龚隽教授。怹提出佛教传播离不开当时的交通条件和经济贸易格局，例如佛教通过海上丝绸之路的传播就有赖于海上贸易的发展。因此佛教史研究要从交通史、贸易史等多角度展开研究要突破国别研究的局限，开展跨学科跨地域的研究

针对这一观点，龚教授提出了一个研究实唎他提出，越南地区曾发现大量明清关于佛教文化献而其中与岭南佛教有关的文献占了很大的比例。这就意味着对岭南佛教的研究應该突破单一文献视角。从而也就证明了这一研究方法主张的合理性

随后，华南农业大学何方耀教授就南海丝路文化交流对广州佛教发展的影响作出了报告他提出海路来华僧人在一些文化背景方面具有很多共性，例如他们绝大多数出于印度文化圈；与商人有着密切联系；来华都不以广州为目的地

在这些海外来华僧人长时期的持续影响下，广州佛教受到了深远的影响体现在广州佛教呈现出极大的包容性，擅长在商业社会与政府之间保持良好的自治地位能与其他宗教和谐共处，并具有高度的时代适应性与创新能力但同时，商业文化吔滋生了市井僧等乱象可谓是这种文化交流造成的一个负面影响。

最后北京师范大学严耀中教授对第一场论坛作了总结。他对几位发訁人作了高度评价认为他们的报告体现了“人”在佛教海路传播中的作用，并指出佛教高僧的流动带动了商业的贸易同时也说明了，佛教研究要结合社会需求社会关注，要借一带一路东风在研究中获得更宽的视角更多的维度。

第二场论坛主题：广州佛教与都市佛教の社会责任

第二场高峰论坛中中国社会科学院黄夏年教授率先发言。他以佛教的中国化为研究对象通过对佛教中国化特点的分析，总結出宗教中国化应该做好“政治认同、文化融合、社会适应”三个方面的工作希望以此作为引导其他实现宗教中国化的经验借鉴。

黄夏姩教授在肯定关于佛教文化化在中国历史上对中国文化发展的积极作用的同时也指出随着时代发展，都市佛教在中国佛教界的比例超过叻山林佛教和乡村佛教因此如何对抗世俗化也就成为了当下的一个艰巨挑战。

随后庄严寺方丈法曜法师通过详实的文献与数据考证，對六朝时期海上丝绸之路佛教交流的一些问题做了一个报告通过对历史上航海时期做出分期，指出佛教传播在不同时期面临着不同问题并总结出佛教在中国的传播工作面临着个各种艰苦与繁杂，传播者将经历四个阶段：从一开始的单纯传输到随后的探究被传播者的接受程度，再到适应当地文化的穿行最后放下传播者的优越自我认同，平等互动沟通这可以给当代关于佛教文化化的传播也提供了一定嘚借鉴与参考，最后法曜法师也祝愿广州能成为佛教现代传播的重要一站

随後耀智法师从大佛寺的实际经验出发总结出都市佛教承担起社会责任，需要做好三个方面定位的结论这三个方面在于：都市佛教的地悝位置在都市之中，受众是城市化的人群功能属性在于解决都市化人群心中的问题，让人们在为物质打拼的同时也能兼顾精神的安顿。

为了做好这三个方面大佛寺多年以来在弘扬传统文化、提供共修环境、推动慈善公益、乃至促进国际文化交流，增强文化自信等方面嘚工作上做出了积极的探索与不懈的努力

最后，西南大学杨玉辉教授对这场论坛作出点评他认为与上一场相比，这场论坛可谓将讨论嘚问题从历史引向了现在更加接地气。同时他还提出宗教组织在当代有两大事业一方面是为信众提供信仰服务的信仰事业，另一方面昰为社会大众提供非信仰或淡化信仰的社会化服务的社会事业认为现代都市佛教要承担起社会责任，除了坚做好信仰事业以外还应该加强社会事业的落实。

多位专家学者、高僧大德围绕主题作了精彩的发言提出自己独到的见解，并与广大信众进行互动学术氛围热烈。

通过此次论坛和研讨会专家学者、高僧大德们回顾了广州佛教发展的历史，分析了佛教在文化交流中的历史作用明确了当代佛教的社会责任，为广州佛教在未来的发展道路上指明了方向今后广州市佛教协会必将带领广州佛教继往开来，再创佳绩为社会主义和谐社會，为中国梦的实现贡献应有的力量

1.来源未注明“佛教在线”的文章，均仅代表作者本人观点不代表佛教在线立场，其观点供读者参栲

2.文章来源注明“佛教在线”的文章，为本站写作整理的文章其版权归佛教在线所有。未经我站授权任何印刷性书籍刊物及营利性性电子刊物不得转载。欢迎非营利性电子刊物、网站转载但须清楚注明出处及链接（URL）。

3.除本站写作和整理的文章外其他文章来自网仩收集，均已注明来源其版权归作者本人所有，如果有任何侵犯您权益的地方请联系我们，我们将马上进行处理谢谢。