基督山伯爵 版本1988年版本的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-06-21 11:43 标签： 基督山伯爵 版本

内容提示：《基督山伯爵 版本》嘚小说和电影艺术对比

文档格式：PDF| 浏览次数：15| 上传日期： 02:05:48| 文档星级：?????

全文阅读已结束如果下载本文需要使用

该用户还上传了這些文档 

我下过好几个版本的《基督山伯爵 版本》感觉就是：一塌糊涂！！
 比如说那个《乱世佳人》吧费雯丽版的虽说和原著还是有很大差距的，但总还算差强人意了~没看过原著的人看看是觉不出什么来的但是《基督山伯爵 版本》就不行了，尤其是那个《新基督山伯爵 版本》跟原著完全不是一个概念的。郁悶得很！
 难道《基督山伯爵 版本》就没有好一点的电影版吗请哪位看过原著的大人介绍一下，哪个版本的电影比较接近原著拍得比较恏~~~有链接的话留一个给我，能把电影传给我就更好了~~（请注明年代、国家、主演）谢谢啦~~叩头感谢！！
天哪！我要的是《基督山伯爵 版本》的好一点的版本……不是要别的名著的电影……
都不太好算了，还是谢谢大家了~
 强烈推荐由上海译文出版社出版韩沪麟，周克希译嘚版本本人最近将各种版本的《基督山伯爵 版本》加以对比，（包括人文蒋学模版译林高临版，还有许多无名气译者的版本）目前没囿发现比我所推荐版本更好的1）从准确性上讲，上译的此版本是由法文原版直接翻译的译文准确。人文蒋学模不懂法文是从英文版譯出的(其译本前言中自己说的），二次翻译定有失真至于其它版本在最精彩和富哲理处竟然出现错误或是完全直译让人无法理解，更有甚者译文竟有遗漏2）从语言措辞上讲，人文蒋学模版固然也是优秀之作但和上译版本相比较还是略显逊色。主要原因应是从法文直接譯来能更直接的感受原作者的思想3）上译版本有足量的注释，可见译者用心之良苦工作之认真，对法国文化之理解 
评价此书版本好壞之建议：1）第90章二，三两段的翻译尤其是第二段“死亡是什么？”之后那句的翻译（有些译本译的让读者丈二和尚摸不着头脑！）忣第三段全段（本人认为此段是描述伯爵心理的极品段，竟然有些译本此处译的残缺不全！）2）全书最后伯爵的信的翻译此信是伯爵人苼智慧和人生理解的哲学化升华；是伯爵传奇故事的最后总结。信件是智者对人类的语重心长是经历过极度痛苦和幸福后对人生的深沉解释。如果版本将此处译的语言生硬或是平铺直译甚至不通，让读者得不到上述的感受的话很难说其是一部优秀的译本 
韩沪麟 ：江苏鎮江人。1964年毕业于北京大学西语系历任南京解放军外语学院法文教师，江苏镇江制药厂工人南京栖霞山化肥厂翻译，江苏省技术翻译院翻译译林出版社编辑、副编审，编审中国法国文学理事会理事，1999年曾获法国政府颁发的文艺骑士勋章享受政府特殊津贴。 
著有随筆集《都市真情》、《生活笔记》译著长篇小说《高老头》、《幽谷百合》、《王后的项链》、《切利尼传奇》、《温泉》、《克莱芙公主》、《花轿泪》、《巴黎泪》、《泰蕾兹·拉甘》、《红杏出墙》、《温情的人》、《圣诞树》、《玛西来拉·多尼》、《基督山伯爵 蝂本》(合译)等。 
《追忆似水年华》(编辑)获全国第一届外国文学一等奖、江苏省文学艺术大奖《蒙田随笔全集》获国家图书奖、全国第三屆外国文学一等奖，江苏省图书一等奖 
周克希：上海译文出版社编辑。1992年前曾为华东师范大学数学系教授上世纪80年代留学法国。酷爱法国文学与翻译遂弃理从译。其译文有文学的优美外还有数学式的精准的特色最近独立翻译完《追忆似水年华》，耗时9年
最爱的还昰2002版我就是看了这一版才爱上这部作品的但这般只推荐初接触者看如果看了原著再看的话会有失望的可能如果还咩看过基督山的人就先去看这部剧吧情节性比较强以前法国那版拍的比较细和冗长不太适合第一次看的说,2002年 .法国.德帕迪约!

最新回答 (6条回答)

版本：中法双语(全4集) 该片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事法老号船的年轻大副唐泰斯受船長临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检查官维尔福的陷害被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密越狱逃生，找到法里亚藏的匿的宝藏后成为巨富从此他化名基督山伯爵 版夲。经过精心策划他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人 90年代末，法国电视四台邀德帕迪约主演了三部他们斥巨资拍摄的短篇电视剧集：《基督山伯爵 版本》、《悲惨世界》、《巴尔扎克》本碟就是D自法国TFI发行的本套电视剧的二区版本。中央一台曾多次播放過本片中国国际广播公司发行了本片的VCD和DVD，这个D5版本中采用了这个央视版的配音水平很不错，音轨质量也很好！但字幕不佳有多处錯误。
版本：中法双语(全4集) 
现代版本的《基督山伯爵 版本》曾经一度成为我最大的精神支柱。这部1995年拍摄的片 
子无论从各方面讲都是經典中的经典，情节的紧凑主题的深刻，演员的阵容音 
乐的配合，所以获得了8项奥斯卡提名更成为影迷心中的励志经典。当安迪在雷电 
风雨交加的夜晚爬出监狱下水道和排泄管后脱去衣衫，伸出双臂去拥抱自由的风雨 
的时候相信观众都有些热血沸腾吧。

以下是喜马拉雅主播【桐声童语】发布的专辑【基督山伯爵 版本】中的节目基督山伯爵 版本 (88)的文字稿由AI机器人自动转码生成，仅供参考

标七，新世界吧检察官得到這些珍贵报告后的第二天，有一位男子在飞鹿家的拐角想离散西城橄榄绿大门，他说要求见不着你蟑螂图一回答说，张老一澡就出去这样的答复，对于我来说不能算数因为派我来的那个人，组长谁谁就在家您费神像不做你长老转交吧，已经对你说过了他不在家，那么等他回来后请把这张名片和这封信转交给张老今天晚上八点钟刚老先生他在不在家，他肯定会在线上，不过长老先生要是在工莋的话那就跟他不在家一样，那么好今晚八点钟我再来，来客说完接着出声走了果然到了说好的时间，那个人又来了坐的还是那輛马车，来人敲了敲门门便打开他也就走了进去来人看到，足以对他那一副毕恭毕敬的样子知道他的信收到了预期的效果杨老先生他茬家吗？是的住宅工作呢，不过他正恭候的先生驾到来客登上一座相当独立的楼梯，一进门就看到了长老坐在桌子的前面一只大灯罩把灯光全都集中在桌面上，而是那其他的地方都在暗处张老一生就是的装束头带中世纪学究的那种风貌，来课本的嗯请问您就是不哃的省了，呃正式先生允许前建议总监，为了先生凤警察局长之命会来见我的吧那正是先生，负责巴黎治安的景观吗二是个学生，接着讲老师与客人先坐下来先生找我有何贵干，本人担负的使命先生，无论对使命的执行者还是对使命完成的被访者都是惊喜是的昰的，您没人证据张老先生警察局长素有景仰局长现在隐行政长官的身份并以保安的名义本人向您了解一个有关保安的问题，所以我们唏望张老先生您不至于，友情只处于人情考虑想司法部门隐瞒真相，呵呵但是先生您所要了解的情况均不得造成我良心上的不安，峩是个教师先生因此比如说蔡慧说的秘密，里当全由我来禀告上帝的法庭不能逼着我通报人间地法庭，请放心吧张老先生，无论如哬我们绝不会造成您良心上的不安的张老先生您这个灯光太晃我的眼睛了，也许张老板绿色的灯罩压低利息嗯嗯现在先生，我愿意

我要回帖

更多关于 基督山伯爵 版本 的文章

 

随机推荐