唐诗宋词是用粤语写的，对吗？
关注新华网
刚刚结束春节假期，香港艺人陈小春就着急分享了自己的一段经历。他遇到了一个认为“粤语没文化”的姑娘，急忙发了一篇长微博反驳她。维护母语的立场是好的，可是微博中的“唐诗宋词是用粤语写的”“唐朝没有普通话”等说法，却实在让人无法认同。
那么，唐诗宋词是用粤语写的吗？
当然不是。
无论唐诗还是宋词，都是用诗人词人们掌握的语言写的。那么，他们是否会说粤语呢？长在巴蜀的李白、生在中原的杜甫，恐怕都不会用粤语写诗；生于济南的辛弃疾、终于临安的李清照，似乎也没有留下能说粤语的证据。
那些有可能掌握粤语的人们是不是用粤语写作，也实在无法考证。比如生在广东韶关的张九龄，当他写下“海上生明月，天涯共此时”的时候，谁也不知道他是用家乡话还是官话在打腹稿。又比如被贬至岭南的苏轼，当他赞美“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”时，并没有人能够证明他在用粤语吟诵。
唐诗宋词既然不是用粤语写的，又是用什么语言写的呢？
简而言之，就是用当时的汉语写的。
可能有人要追问，用粤语读唐诗宋词那么朗朗上口，粤语里又保留了那么多古代汉语的词汇，粤语是不是就是唐朝话、宋朝话？
当然不是。
不能因为曾孙长得像曾祖，就把这两位当成同一个人。相比普通话而言，现在的粤语的确更多地保留和继承了当时汉语的特点。我们之所以觉得用粤语读诗词更动听，是因为粤语更多保留了诗词的韵律美和音乐美，诗词讲究押韵合辙，可是很多古时押韵的字在普通话中不再押韵，让诗词丧失了和谐感；诗词也讲究平仄分明，可是不少古时的仄声字在普通话中读成了平声，又丧失了节奏感。用普通话读起来，部分诗词确实略显“普通”，可若用粤语朗诵，的确抑扬顿挫，别有韵味。
前几年，一位香港中学生用粤语朗诵诗词，视频在网络上广为流传。那句“我有特别的朗诵技巧”的开场白，虽然略显浮夸，但若参考粤语的特点，也绝非大话虚言。
此外，也不能因为某位后辈和祖宗长得最像，就把他封为嫡系正统，其他长得不像的，都成了庶出的异端。汉语方言众多，不仅粤语继承了古代汉语的词汇、语音，福建台湾一带使用的闽语、江浙一带使用的吴语，乃至赣语、湘语，甚至是最近地位愈发“低下”的北方话，无不与古代汉语一脉相承，只是保留原始风味的程度各不相同罢了。说实话，若用吴语或客家话读诗词，照样能体会押韵和平仄，也照样能理解里面的词句，效果并不比粤语差。
凭着语音和词汇这两条看似言之凿凿的证据，就把粤语当作古代使用的汉语，其实是把古代汉语中普遍的语音词汇特点看成了粤语的专利。比如陈小春举例说，苏轼的“宁可食无肉”，“食”是广东话，普通话用“吃”；李白的“莫使金樽空对月”，“樽”字是广东话，而普通话用“瓶”；李煜的“问君能有几多愁”，“几多”是广东话，而普通话用“多少”。这几条论据看似很有说服力，但我们如果了解到当时的人，无论会不会说粤语，都是这样讲话，恐怕就会明白粤语就是唐朝话、宋朝话这样的结论站不住脚了。
唐代就没有普通话了吗？普通话是杂交种吗？
当然也不是。
“时有古今”，语言总是不断发展变化的；“地有南北”，所以在不同的地方语言的变化并不是匀速推进的。现在我们使用的普通话才有70来年的历史，但是历史上早就有相当于“普通话”的“通语”和“官话”。
不仅如此，无论何时，也都存在着标准语和方言的对立。西汉末年的杨雄作《方言》，就记录了当时方言分立的情况，比如说，都是形容女子的美丽，吴楚衡淮之间用“娃”，宋卫晋郑之间是“艳”，陈楚周南之间是“窕”，秦晋之间叫做“好”“娥”。如今，江苏苏州还有“馆娃宫”，就是这种方言曾经存在的证据。
今天的北方话和1000多年前的北方话大不一样，今天的粤语也和唐宋时期的粤语不尽相同。宋代的粤语像什么？最像文人名士推崇的洛阳话。而被称作“洛生咏”的洛阳话，其地位和性质就相当于部分讲粤语的人嗤之以鼻的“北方话”“普通话”。
但在晋朝，洛生咏的地位是颇高的，简直就是东晋的伦敦西区口音英语或者托斯卡纳口音意大利语，乃是学识、身份、地位的象征。名臣谢安引领了洛生咏的风潮，因为他有鼻炎，说话声音浑浊，名流们学不来这种浑然天成的鼻音，只好在说话的时候都用袖子掩住口鼻。必要的时候，“洛生咏”还有保命的特殊功能。南朝的张融在上任路上碰到一伙山贼，想要抓了他杀人吃肉，可是张融神色平静，讲起了洛阳话，吓得山贼不敢下手。看来，当时普通话的地位恐怕还没今天这样低，在山野里说普通话，是件很有文化、很有震慑力的事情，是足以让剪径的强盗知难而退的。
语言总在不断变化，这种变化在不同地区又是不平衡的。今天的粤语听起来像1000年前的“普通话”，可能再过1000年，那时的粤语听起来又和现在的普通话一样了。语言没有什么是正统，没有什么褒此贬彼的必要。
责任编辑：
Copyright (C) 2000 - 　All Rights Reserved.
制作单位：新华网股份有限公司　　版权所有 新华网股份有限公司唐诗宋词乃浅卑的填字游戏和顺口溜
我来看看楼主会给拍成什么样。楼主，继续，措词在犀利点，不然你红不了。学人黑中医的那种劲头你才能红。
诗词是我国的国粹啊,用不着妄自菲薄吧
楼主这个观点有创意，我喜欢
只能说你偏激 狂妄 浅薄 无知
即使楼主再怎么贬低古代人的诗词,现代人也写不出真正的诗词来了.中国古代文化生存的环境早已灭绝。我回此贴后，各位就别回复了。如果大家还回复，就显得大家太无聊了。
楼主淫诗一首，来让诸位见识一下啊？
学成吉思汗骑马射箭吧，你那小体格还不知道行不行学西班牙做海盗不知道你会不会晕船，学美国牛仔你会骑牛吗
一个人可以无畏，也可以无知。但如果既无畏又无知，那么此人等于SB
不要把什么东西都想得这么功利化，有些东西本身就是娱人自娱而已，可不可读、值不值得读、每个人心中都有自己的尺度，阁下认为可读的那几首，不知道是如何甄选出来的？？？所谓经典，是大浪淘沙，在众多庸品、赝品、俗品中脱颖而出的，都是天才妙手偶得，不是笨鸟努力努出来的，大量的多样的作品才是出精品的基础，你认为很多唐宋古人穷心竭力于此道？说不定他们想周杰伦现在唱R&B这么随性，只是当作一种调剂心情的调料而已原本就不丰富的生活，需要一种东西来调剂 宣泄各取所需罢了……==========================================================这位仁兄说的在理！！
看楼主的名字就知道你是一个喜欢装B的人 肯定是学诗的时候被平仄韵律限制住了，你自己智商不够就别学诗了，还有岑参、王维、李白、杜甫、李商隐、李贺 这些人没有一个是靠写诗吃饭的，所谓的诗人这个职业也是近代才有，中国的传统文化也没有你说的那么不堪，起码直到明末中国的科学、法律、天文、地理、化学、物理、医学还是在世界上前列的最后 楼主你就是那一只蹲在井底 哗众取宠的青蛙===========================================================前半段我觉得挺在理的，只是后半段，我觉得虽然中国的各个方面在明末才慢慢处于落后的状态，但是这一定与前期的思想积累有关，西方人也不是说突然在明末的时候就开化了，然后赶超了中国！！诗或者古代仕途只以文武而论才是慢慢落后的原因，这些其实也是积累！！！各朝各代都有责任！！而非诗这么简单！！
写诗的那么多，李白有几个？哗众取宠
“律体则是戴着枷锁跳舞，讲的平仄和颈联颔联的对仗，通过对这些诗的阅读，我感到唐诗是一种多么无聊浅薄的填字游戏啊”-----------------------------------------------------1，如果没有这些规则，你说写出来的是什么玩意？2，就算是现代诗也有规则，你知道不？3,做任何事，写任何文字，都有规则，你知道不？“随口说道：写诗太好学了，我只需要一节课的时间就可以把律词的原理授完”。---------------------------------------------------我一分钟可以将你怎么从你妈的肚子里而不是屁眼里出来的原理讲完，但你真的就是在一分钟时间里就从你妈的肚子里跑出来的吗？其它的都不想理你了，看看你的名字还TMD缙云樵夫呢
既然唐宋诗词是浅卑的填字游戏，你也填一个精彩的给大家看看，是不是需要很深的功底啊
唐宋诗词有写爱情的，有写爱国的，有抒情的.....根本不浅卑，是楼主太浅了，世界上哪个诗歌不是写这些的，难道非得写外星人才叫好诗？唐宋诗词简练精炼，意境深，引经据典，没有一定功力是写不出来的。你这样的人狗嘴吐不出象牙，太肤浅。
楼猪会写字与写好字以及书法是不同的哟.......
作者：黄福南　回复日期：　18:09:50　
“律体则是戴着枷锁跳舞，讲的平仄和颈联颔联的对仗，通过对这些诗的阅读，我感到唐诗是一种多么无聊浅薄的填字游戏啊”-----------------------------------------------------1，如果没有这些规则，你说写出来的是什么玩意？2，就算是现代诗也有规则，你知道不？3,做任何事，写任何文字，都有规则，你知道不？“随口说道：写诗太好学了，我只需要一节课的时间就可以把律词的原理授完”。---------------------------------------------------我一分钟可以将你怎么从你妈的肚子里而不是屁眼里出来的原理讲完，但你真的就是在一分钟时间里就从你妈的肚子里跑出来的吗？这个说的好
嘘，lz可能是文盲
楼主独辟蹊径，说得有道理！那也只是一个时代的特色！
LZ纯粹是放屁
大家还在看网游惊现“宋词家族” 竟用著名词牌玩填字游戏
我的图书馆
网游惊现“宋词家族” 竟用著名词牌玩填字游戏
网游惊现“宋词家族” 竟用著名词牌玩填字游戏
宋词是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗巨钻，而近日网游也出现了“宋词家族”，这究竟和宋词有着怎样的联系呢？
近日几篇经过改编的宋词在网友中流传开来，这其中包括“满江红”、“虞美人”等耳熟能详的词牌名，而这次改编作者也似乎与众不同，他们是一群游戏玩家。虽然个别宋词只是做了部分改动，却因为内容与游戏相关，被广大玩家群体所簇拥，被认为是最能体现玩家声音的诗词作品。
经过多方打听了解到，“宋词家族”这是一群热爱游戏、也欣赏宋词的年轻人发起成立的。
实际上，进入这个家族也有着一些规定，那就是族员必须能够背诵一首宋词。当然，这个规定对于熟读诗文的人并不难。相比之下，偶尔创作一些改编宋词作品的要求就难很多了。
本文悉心搜集了“宋词家族”的五首作品，对于外界的批判声音，“宋词家族”对此表示，“我们改编的作品不是浅薄的填字游戏，而是我们对于游戏的理解和喜爱。细心的朋友还可以发现，每首改编宋词都加入了游戏中的场景地名。”以下我们便先睹为快这几个作品。
一、如梦令
改编版（“宋词家族”成员：凝眸一刻）
常记望天涯处，沈醉不知归路。兴尽晚回城，误入敌国深处。恍惚。恍惚。赶紧新区入驻。
原版（李清照）
常记溪亭日暮。沈醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡。争渡。惊起一滩鸥鹭。
二、满江红
改编版（“宋词家族”成员：小心身后飞刀）
江湖险恶。龙牙关，镖车被劫。慌乱间，邻国兄弟，出手不凡。谈笑间刀光剑影，运镖路车水马龙。危难间，为兄弟挡刀，莫迟疑！
偷袭耻，犹未雪；再放火，何时休？驾战车，踏破他乡山河。炮火连天攻城池，万人国战平四方。待新区，振家族士气，扬国威！
原版（岳飞）
怒发冲冠。凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切!
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙！
三、虞美人
改编版（“宋词家族”成员：花卿风臣）
前程旧梦何时了，离愁有多少。昨夜辗转又失眠，老友多时不见想念中。
淮阳古道应犹在，只是你不在。问君何时能上线，千里之外一起刷刷怪。
原版（李煜）
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
四、定风波
改编版（“宋词家族”成员：金铭儿）
镜湖山庄有风波，微冷，邀朋聚友去除恶。
不料贼首已被剿，归去，纵有风雨也是晴。
原版（苏轼）
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
五、钗头凤
改编版（“宋词家族”成员：大小非都在）
辟雷靴、听水琴、侠士自当配宝器；
定风杖、绝尘马，
把酒当歌，逍遥快活。
乐、乐、乐。
玄武岛、迷踪林，只当做小试牛刀；
大青山、仙兽谷，
厉兵秣马，广结豪杰。
啧、啧、啧。
原版（陆游）
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳；
东风恶，欢情薄，
一怀愁绪，几年离索，
错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透；
桃花落，闲池阁，
山盟虽在，锦书难托，
莫、莫、莫。
TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢您当前的位置 ：&&&&&&&正文
相对的真理
相对的真理
发布日期：
00:00 作者：孙少山
　　互联网上有一篇文章正火――《唐诗宋词乃浅卑的填字游戏》，响应者众，反对者也众。
　　对唐诗宋词的批判，大体有这样几种观点：没有创新，千篇一律地模仿，很可笑；字数的限制、韵律的限制严重地限制了人的思维，正是这种死板的文字形式造成了中国近千年的僵化落后。反对者则讥笑作者浅薄无知，有人要文章作者也写一首诗填一首词来给大家看看。
　　诗词为什么要有格律，这种格律又造成了什么后果，这是一个非常专业的学问，我说不明白。我能理解的是这篇文章和它的响应者们说的都是真心话，是实话，他们所列举的这些证据也都有不可辩驳的逻辑，对他们而言不容置疑是绝对的真理。而且可以毫不犹豫地断言，他们说出了千百年来很多人想说而不敢说的话，就这方面来说，这篇文章的作者和它的响应者都是勇者。但我还相信一个事实，他们这些人都是对文字语言的审美有缺陷，也就是没有感觉。这可是最致命的，正是这种审美上的缺陷形成了他们一方的真理。
　　真理永远都是相对的，对一些人来说的真理对另一些人可能却是谬论。有句话叫作“真理越辩越明”，事实上真理从来不是辩论明白的。如果真是这样的话，世界上那就不会有战争了，大家坐下来辩论就解决了。
　　举一个简单的例子，朋友盛情，请我到一个有名的音乐厅去听贝多芬的《命运》交响曲，而我坐在那里听见的是叮叮当当一团噪音，但又不敢说听不懂，只能坐在那里受罪。如果说请我听交响乐是对牛弹琴，那还要征求牛的意见，没准有的牛就是有乐感。我曾经听过大指挥家李德伦的交响乐欣赏课，这个人的课妙语横生，幽默机智，听他的课真是一种享受，但是，直到他把课全部授完，我再听交响乐仍然是一团糊涂。
　　有些差异永远是没一点儿商量的余地。比方还有的人就是讨厌鲁迅的文章，说他除了骂人没别的本事。他们对鲁迅文字语言那种冷艳得让人发抖的魅力毫无感觉。鲁迅可以有许多缺点，但仅此一点，他同代的作家们都无法企及。不需要更多，仅此一点他就当之无愧称得上是一个伟大的作家。这就像凡高可以是精神不健全，但只要他的画好，你就不能否认他是一个伟大的画家。可是，让一个色盲来欣赏凡高的绘画，他会觉得这是一个连静物轮廓都描不准确的劣等生。对不起啦，我猜测，仅仅是猜测，鲁迅他老人家对音乐可能就不如他对文字敏感，从他文章中很难找到谈音乐的文字。他认为京剧只能在露天里演出，放到剧院里会吵闹得让人受不了。还有，他对梅兰芳的京剧艺术也很不以为然――只不过是男人扮女人而已。说句大不敬的话，他老人家的耳朵可不怎么灵光。
今晚报数字报刊
我来说两句
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定，在后发表评论。
只有北方网注册用户可以发表评论......
热点新闻排行榜
天津民生资讯
| 违法和不良信息举报电话：022- | 举报邮箱：jubao@ |
(C) 2000-.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights
本网站由天津北方网版权所有