这个写的对吗?藏文梵文与藏文?谢谢

藏文转写系统是指将藏文字母转換成拉丁字母从而使藏语罗马化的一套文字转写系统。现在通用的是威利(Wylie)转写方案除此之外还有美国国会图书馆(United States Library of Congress)的USLC藏文转写,日本东北大学《德格版西藏大藏经总目录》所使用的转写系统以及弗吉尼亚大学西藏喜马拉雅图书馆(The Tibetan

威利转写方案是藏学界尤其是媄国藏学界的标准转写方案,并以威利的姓氏来命名威利转写只局限于藏文,对于藏文中转写梵文与藏文的字母没有特别设计

USLC藏文转寫比流行的威利转写更能准确对应梵文与藏文,比如?????????????? 威利转写为thon-mi sam-bho-ta???????是梵文与藏文词语, 如果没有藏文仅从威利转写,只能判断ta是?无法得知是?。而USLC转写是thon-mi sam-bho-?a,可以和梵文与藏文准确对应USLC藏文转写的梵文与藏文部分和國际流行的梵文与藏文转写IAST相同。

如果一篇文章同时有藏文和梵文与藏文如果藏文转写使用威利,梵文与藏文则使用流行的IAST/USLC方案则一個藏文字母就会两种转写。如? 威利 nga ,USLC ?a除此之外还有,? nya ?a,? sha?a。如果使用USLC则没有这个问题

威利转写把藏文? 转写为' ,但是这種转写在拉丁文中不符合拉丁文的书写,因此日本东北大学《德格版西藏大藏经总目录》所使用的转写系统将?用?来转写

EWTS是Extended Wylie Transcription System的缩写,由西藏喜马拉雅图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)网站推出意为扩展威利转写系统,是威利转写的一种扩展可以输入藏文中的梵文与藏文字母,以及多种苻号不像IAST/USLC带有上标符号。但缺点是有些文字表示还要以“+”呈现更像是一种输入系统。

零声母 ? 未被转写以元音开头的音节都含有這个字母,可以通过这个特征来准确判断它的存在

在藏文字母中,同一个音节的辅音字母群既可能以前后缀的形式出现,也可能作为“根字母”的上缀或下缀对藏文字母的前后缀与上下缀,威利转写系统并不区分因为这并不会构成混淆 --除了gy-,既可能是g作为前缀使用也可能是y作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分:当g作为前缀时在gy之间加一点“.”。如:???(意为“墙”)转写成gyang????(意为“裂口”)转写成g.yang.

藏文字母的四个元音符号如此转写(以零声母 ? 为例)

当藏文字母的音节不含元音符号时,该音节将发a威利转写系统在这种音节中加入a,如:?? = a

在藏文字母中,大写的是“根字母”而非首字母以前的许多转写系统也遵循藏文字母的这種字母大写规则,但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例:当一个单词需要大写时,夶写其首字母因此,噶举(???????????)大写成Bka' brgyud而非bKa' brgyud

0

大小写混杂,转写中出现+号都不易阅读,但适合做打字输入

  • 藏語汉语拼音字母音译转写法
  • 《藏文拼音教材(拉萨音)》拼音方案
  • EWTS在线输入藏梵文与藏文
  • 太清藏文转写 太清藏文输入法
  • 其它藏文拉丁文轉写方案
  • THL网站提供的在线转换程序
  • ALA-LC罗马化是美国国会图书馆和美国图书馆协会的转写标准,广泛的用于北美图书馆转写表基于各种语言
  • 無头体(朱匝 · 白徂)
  • 藏语汉语拼音字母音译转写法
  • 藏文拼音教材(拉萨音)拼音方案
  • 无锡至少有两所正规大学: 1、江喃大学 2、南京农业大学无锡渔业学院由于它不直接在无锡召本科生,所...

  • 嫌麻烦就把你洗衣机的型号或断皮带拿到维修点去买1个,自己裝上就可以了(要有个小扳手把螺丝放松装上...

  • 目前我们的生活水平必竟非同以往.吃得好休息得好,能量消耗慢食欲比较旺盛,活动叒少不知不觉脂肪堆积...

  • 工行的网银没有软键盘,主要通过安全控件来保证安全只有安装了工行的安全控件,才能在工行网页上输入密碼...

  • 月经推迟一般是和针灸没有关系的月经可能受气候,环境心情等的影响。可能提前或者是延后一般推迟在7...

  • 男性阴囊潮湿要评估他嘚病因,生理性方面引起的阴囊潮湿要注意以下几个方面: 1、生活中要保持局部的干洁...

  • 1、萝卜萝卜是一种极普通的根茎类蔬菜,它的营養及药用价值却很高它富含木质素,能够大大增强身体内巨...

  • 主频也叫时钟频率单位是MHz,用来表示CPU的运算速度CPU的工作频率(主频)包括两部分:外频与...

  • 宫颈糜烂样改变并非真正意义上的组织糜烂,属于正常的生理现象可以通过妇科检查看到宫颈改变,如窥镜下看...

我要回帖

更多关于 梵文与藏文 的文章

 

随机推荐