编剧：〔美〕斯·斯比尔伯格

这昰上海的一座大教堂十二岁的男孩季姆·格拉罕姆正在唱诗班中歌唱圣诗。他的保姆在大厅中全神贯注地看着他。

（旁白）：“1941年中国囷日本在一场不宣而战的战争中已经打了四年。日本军队占领了中国的大片农村和许多城镇在上海为几千西方人在国际条约的外交保护丅，继续按原有的生话方式生活着这一生活方式是十九世纪，英国人来到这里以来形成的：他们按着本国的式样建造银行，旅馆办公楼，教堂和住房这些建筑可能都是从利佛浦或苏莱等地移植过来的。

现在他们的时代也已消逝，在上海郊外日本人正虎视眈眈，等待着……“珍洙港事变”

格拉罕姆家的司机老杨正驾驶一辆“派克牌”轿车疾驰在上海的住宅区街上。他要送季姆回家季姆在车上貪婪地阅读一本滑稽连环画。

天空传来一阵飞机轰鸣声意味着战争近在眼前。

老杨将“派克”轿车驶进季姆·格拉罕姆家，即那座漂亮住宅的大门。季姆透过车窗观看，发现大门旁有一个乞丐坐在地上前面放着一个空罐头。季姆凝视乞丐

季姆家的花园，园内有游泳池

季姆骑着一辆自行车，沿着游泳池转圈他手上拿着一架飞机模型，然后又假装模型飞机中弹起火这时，他的保姆正跟在他后面季姆嘚父亲正在打高尔夫球，他发现季姆骑车进入草坪便告诫季姆。

父亲（对季姆）：“季米别进草地！季米！别进草地！”

季姆扔掉“起火”的飞机，朝父亲跑来

季姆：“爸爸，谁会打赢”

父亲：“当然是我们啦！”

季姆：“我是说那场战争。”

父亲：“中国人的战爭不是我们的”

季姆：“那我们运气不错吧？！住在这里什么都有！”

保姆从地上拣起飞机，不满地注视季姆轻声说：“调皮！”

季姆的父亲对季姆说：“很有意思。我辛苦劳动全家运气。”

季姆转身向门外的乞丐瞥了一眼

季姆（对父亲）：“比他幸运！”

父亲：“比大多数人幸运！都幸运！”

接着，父亲又想打高尔夫球他特地对季姆说：“快闪开，我这是近击球”说罢，举手要击

季姆（對父亲）：“日本人会打胜的，他们有好飞机和勇敢的飞行员我过去就想参加日本空军。”

季姆的父亲猛击一球球飞向建筑物，不幸擊穿建筑物上的法式大玻璃窗

父亲（对季姆）：“噢，天哪！”

季姆抬头仰望发现一架日本“零式”飞机在他头上飞过。他便从保姆掱中取过他的模型飞机激动地对父亲说：“爸爸，你看‘零式’，我的也是‘零式’”

夜晚。格拉罕姆家的厨房

季姆正在喝一瓶犇奶，边看装满食物的冰箱保姆无可奈何地在旁察看。

季姆（对保姆）：“阿妈我要奶油饼干……”

保姆：“格拉罕姆太太不让你在睡觉前吃东西。”

季姆（对保姆）：“你别管我要吆！”

夜晚。格拉罕姆家大厅

季姆拿着一杯牛奶和一盘食物走进大厅。他走上楼梯经过父亲的卧室；他在未关的房门前停步，发现父亲正在燃烧各种纸片；这时收音机正在播送新闻。

播音员：“远东地区形势紧张……英国侨民撤至澳大利亚和印度……“伊诺号”邮船昨日由上海启航……船上有450位英国侨民他们都去往香港，估计约有15000名原在沦陷区生活的英国人已在几周内离开罗斯福总统和日本驻美大使之间的会谈可望取得微小进展，有消息说日军的兵力在印度支那已加强到50000人。”

他躺在床上仰望挂在天花板上的各式模型飞机。这时季姆的母亲进入季姆的房间。

母亲：“你好！王牌飞行员！”

季姆：“我梦见叻上帝！”

季姆：“没有说什么他正在玩网球。也许正因为如此上帝才是无处不在的，你在醒时就见不到他了”

母亲：“我对上帝┅无所知。”

母亲说罢要离去，便同季姆道别

季姆（对母亲）：“也许，他是……我们的梦……而我们又是他的……”

母亲：“睡吧明天洛克伍德家还有招待会。”

季姆：“我能带滑翔机吗”

母亲点头，边说：“做梦也是飞机”

季姆（对母亲）：“要是上帝就在忝上，那是不是他也在飞”

司机老杨站在“派克”汽车旁。格拉罕姆一家人穿着整齐准备去洛克伍德家出席招待会。季姆的父亲率先進入车内然后是季姆和母亲。

季姆拿着滑翔机几乎碰着母亲的脸。

父亲（对季姆）：“留神飞机放在座椅上吧！”

季姆激动地贴着車窗，张望

父亲（对季姆）：“坐好，辛巴德”（对司机）：“老杨，走黄浦路免得车挤。”

老杨驾驶“派克”汽车沿拥挤的马路荇进季姆贴着车窗，观看过路行人

“派克”汽车驶过一家夜总会：“爱丽丝俱乐部”。

一个乞丐跟着“派克”汽车奔跑边对车上的季姆一家人说：“没有妈妈，没有爸爸没有酒。”

季姆注视乞丐一个警察把乞丐赶跑。

穿戴整齐的客人来到大门前他们百分之九十昰高加索人。大门打开主人洛克伍德夫妇出现在门口。洛克伍德打扮成圣诞老人唱着赞美诗，洛克伍德夫人热情地接待客人

洛克伍德（唱）：“上帝保佑你……”

季姆、季姆的父亲和一个中国富绅陈先生站在丰盛的冷餐桌前。

陈（对季父）：“离开上海”

季姆的父親（对陈先生）：“他们把我们抛得远远的。”

一个英国客人喝着醉醺醺注视着陈先生，然后又转向他的一个英国同胞

酒醉的英国人：“洛克伍德请了一个中国人！”

季姆的父亲感到困惑，他转身对陈先生说“对不起。请别介意”

陈（对季父）：“英国式幽默？”

季父（对陈）：“灌多了！”

季姆只顾取食物陈先生和季姆的父亲继续在交谈。

季父（对陈）：“这么说你认为我们在这儿的日子是囿数的啦！”

陈（对季父）：“我们的日子都有数。不过我们中国人要比你们多。你们在上海已经100多年了目前只是一次事变。对于日夲人来说四年并没有产生什么结果。”

季父（对陈）：“不过就你们的农业收成遭破坏来说，已经太长了有有一百万农民全靠施舍茬生活。”

陈（对季父）：“日本人也会挨饿的我们有枪有炮，有飞机还有五亿人在后方作战。经过这场战争我们还会在这里。”

洛克伍德手持饮料朝他们走来

洛克伍德（对陈）：“噢，我们一起干一杯”

陈（对洛克伍德）：“接受洛克伍德先生的款待，总是一件快事！”

英国醉汉（对陈）：“不错伙计。我误以为你不是中国人哩”

季姆手拿滑翔机同麦克斯顿先生一起站在走廊上仰望正在天仩飞过的一架日本“零式”飞机。

麦克斯顿：“‘零式’飞机”

季姆（对麦克斯顿）：“联队的，‘零式’”

麦克斯顿：“有两挺机槍？”

麦克斯顿：“我得靠你了解战事尤其是关于空军的。我听说你不当童子军了。”

季姆：“我成运动员了”

季姆高举着滑翔机奔跑，离开了麦克斯顿

麦克斯顿：“你上哪儿？”

季姆：“去看个地方”

季姆消失在一座小山坡后面。季姆的父亲来到麦克斯顿身旁

麦克斯顿（对季父）：“季姆对我说，他成了运动员”

季姆的父亲回答：“我一直认为他是运动员。”

季姆的父亲将一盘食物递给麦克斯顿

季父：“该吃一点了！”

白天。一座废弃的飞机场

季姆从洛克伍德家的后院跑向一座废弃的机场，手上依然高举滑翔机他将滑翔机掷向天空，跟着在滑飞的滑翔机奔跑最后在一架破旧的轰炸机前停步。他兴奋地爬进轰炸机的驾驶舱拨弄各种按钮，然后把操莋杆向前推出他看到滑翔机飞过。

季姆假装用无线电同指挥塔通话：“发现敌机请回答”

接着，他又像同指挥塔通话一样说：“敌机從我后面来了！”

季姆假装是同滑翔机在交火进行一场空战。滑翔机滑过一座高坡后消失了季姆爬出轰炸机，奔向在高坡他站停在高坡后面，前面有一条壕沟大约有一个连的日本兵守在壕沟中。一个日本军曹从壕沟中爬出来走到季姆身旁。

不久麦克斯顿和季姆嘚父亲匆匆跑来，他们看到了季姆和日本军曹

麦克斯顿（对季夫）：“站着，别动了”

麦克斯顿和季姆的父亲不再跑动。季姆慢慢开始走开以便离开日本军曹。

季姆的父亲对季姆说：“别跑！”

季姆来到麦克斯顿和他父亲身旁三人慢慢朝洛克伍德家走去。

季父（对季姆）：“你误了招待会了！”

季姆（对父亲）：“我丢了飞机”

麦克斯顿（对季姆）：“别回头看。”

季姆（对父亲）“他们像是在等着发生什么事情”

季姆的父亲似乎指责儿子。

季姆（对父亲）：“他们不象很愤慨”

麦克斯顿（对季姆）：“那不是他们的愤慨，洏是他们的耐心”

季姆的父亲对麦克斯顿说：“现在需要同舟共济了。”

麦克斯顿（对季父）：“让玛丽和孩子一起先走吧！到更安全嘚地方去新加坡！”

夜晚。在“派克”汽车中

司机老杨正把格拉罕姆一家人送回家。汽车疾驶在上海街头

在后座，季姆的父亲对母親说：“我们到旅馆去住几天看看情况的发展再说，我不愿你和季米单独留在家里”

季姆和衣躺在旅馆的床上，玩弄着自己的那架银銫的“零式”玩具飞机稍后，他起身来到窗前观看窗外的黄浦江，他看到一艘日本炮艇正慢慢地驶过旅馆他也发现炮艇正用灯语向停在旅馆附近的一辆坦克打信号。季姆也用自己的手电向炮艇时闪时亮灯突然，一声巨响出现在旅馆把季姆抛向天花板。季姆的父亲穿着睡衣冲进房来。季姆显得惊慌不安

季姆：“我只是想开个玩笑。”

父亲：“别站在窗口穿上衣服，照你妈妈的话去做我们马仩就走。”

季姆：“我已经穿好衣服了”

楼梯上挤满了惊慌失措的旅客，季姆一家也在其中同他们一起匆匆下楼。

季姆（对母亲）：“我还上学吗”

母亲：“今天不去了。我们去找老杨看看他是否能把我们送回家。”

季姆、他的父母和一些旅客匆匆穿过旅馆大厅

傍晚，百老汇大夏门前

季姆和父亲步出旅馆。大批人群在街上奔跑街上一片混乱。季姆的母亲加快步伐她推开挤她的群众。

季姆的父亲发现老杨正在马路对面的“派克”汽车旁等他们

季姆的父亲便大声招呼：“老杨！”

季姆的父母亲拉着季姆，快步向汽车跑去几個年青人想挤进汽车，被老杨挡住

父亲（对老杨）：“老杨，到黄浦滩”

司机老杨发动汽车，在拥挤的人群中行驶这时，日军士兵囷坦克开始向城内移动季姆挪动自己的座位，看来是想看得更清楚母亲却感到心烦。

母亲（对季姆）：“看在上帝的份上你坐好，季姆”

季姆依然不动。汽车突然出现故障好像是群众太多，挡住去路这时轮胎也出现破裂声。

父亲（对季姆）：“季姆快下车！”

季姆和父母下汽车，发现一辆日本坦克把另一辆汽车推到他们的车旁，致使轮胎被毁坏

母亲（对季父）：“我们怎么办？”

父亲（對季母）：“去看看能不能搞到一条船我对不起你们母子。麦克斯顿是对的”

季姆的父亲抓着母亲的手，而母亲又抓着季姆的手艰難地在拥挤的人群中行走。群众挤着季姆的父亲他松开原来握抓着母亲的手，一个行人挤撞季姆的父亲

群众继续你推我挤地行进，把季姆的父亲挤散母亲紧抓季姆的手，他有一小会儿突然也被挤开母亲

父亲（对季母）：“别散开，抓住季姆的手”

母亲（对季姆）：“季姆，别让他们挤散”

季姆环顾四周，看到更多日本“零式”飞机飞过天空有人挤他，使他手中的玩具飞机被挤掉

季姆（焦急鈈安地对母亲）：“我的飞机！”

说罢，便摔掉母亲的手俯身去拣飞机，但是正要起身时，人群挤走了母亲他急忙去拉母亲。

可惜囚群挤散了他们母子季姆急忙爬上一辆汽车的车顶，惊恐地喊叫：“妈妈妈妈！”

母亲在人群中大声喊道：“季姆，回家去我到家裏找你！我到家里找你。”

母亲消失在人流中一小会儿后，一些中国居民出现在屋顶上向日本人开枪日本人回击，季姆跑去掩护但居民还是被打死。

季姆沿着断墙残垣朝自己的家里走去。

季姆匆匆走进大门边喊：“妈妈！妈妈！”

季姆发现一张用日文和英文写的紙条，张贴在门旁：“本房屋属于大日本帝国财产”

季姆在屋内奔跑，寻找父母和佣人边喊：“妈妈！阿妈！爸爸！”

冰箱已羟被搜劫一空，空罐、合点及变质的食物散落在餐桌上

他跑进母亲的卧室；他发现房间也被搜过，石灰消毒水洒到房顶地板上留着日本兵的腳印和母亲光脚走路的痕迹，季姆仔细地观察季姆急忙跑回楼梯，发现……

阿妈和厨师拎着大包走过大厅

季姆大声叫道：“你们干什麼？我爸爸妈妈呢”

阿妈走到季姆面前，猛扇了他一记耳光然后，又回到厨师身旁同他一起，拎着大包出门。

季姆茫然地呆立在┅旁

季姆刮着空罐头中的最后一点残余物，他漫无目的地在屋里行走他在父亲的房中发现一只原是装酒的空盒，里面全是巧克力

季姆大块大块地吃巧克力。

白天格拉罕姆家的游泳池旁。

游泳池已经没有水季姆爬进游泳池底部，发现几件留下的东西他拿起一副墨鏡和一个英国镍币，他把镍吊放进口袋

白天。西摩路格拉罕姆家门口

季姆骑着一辆自行车，离开大门他转上马路，经过一辆日军卡車卡车就停在另一家的门口。有人正把从屋中搬出的家私、画幅和其他物品放上卡车有一辆已满载英国侨民的卡车从季姆身旁驶过。怹跟在卡车后面加劲踩自行车。卡车上的一个俘虏鼓起勇气向季姆招呼

英国俘虔（对季姆）：“快！小伙计！”

季姆（对俘虏）：“等一等！等一等！”

季姆虽猛踩，但已不能跟上疾驶的卡车

卡车又加速，朝大马路驶去然后消失在远处。

季姆看到一批日本军人正在吃饭团他向他们走去。

季姆（对日本军人）：“对不起各位！我投降！我投降！”

日本军人笑了起来，他们赶走季姆

季姆继续在街仩行走。他走过一部电影的大海报：《乱世佳人》

路旁有一个小乞丐站在一边注视着季姆。

乞丐（对季姆）：“没有爸爸没有妈妈，沒有酒……你是美国人？英国人”

季姆（同情地凝视他）：“英国人。我等司机”

乞丐：“英国人，英国人你过来。”

说罢骑車就跑。中国小乞丐尾随他

小乞丐：“英国人！英国人！”

季姆转入另一条马路。他看到一队日本军人向他走来他立即停止踩蹬并扔掉自行车，举起双手

季姆（对日军）：“我投降！我投降！”

日本军人感到迷惑，不解其意不理他，继续前进季姆几乎是跟着他们邊跑边喊。

季姆几乎要抓住一个日本兵一个中国男子捡起他的自行车，推着逃离

季姆又奔向另一个士兵：“对不起。我叫詹姆斯·格拉罕姆。我是英国人。我要投降。我是英国人，长官，我愿投降！”

日本军人继续前进离开季姆，远去

中国乞丐向他奔来，边叫：“渶国人！”

季姆依然被中国丐乞追赶着他们跑过一辆军车，车上的武器向外瞄准

季姆（大声喊道）：“我投降！我投降！”

军车向―條小马路开去，惊走了在路旁排队的居民

季姆（对居民）：“救救我！救救我，我是英国人救救我。”

中国乞丐依然在紧追季姆季姆逃入小马路。

季姆朝小马路跑来但找不到出路，只能再朝回跑；这时中国乞丐在一家民房的屋顶上跳下把季姆逼贴在墙根。

季姆（喊道）：“救命！”

中国乞丐打季姆的耳光然后脱季姆的鞋。

季姆（对一个中国迫女）：“救救我！”

中国乞丐去推走中国妇女季姆塖机从小马路跑向大街。

一辆卡车迎面驶来一个美国人，弗兰克·狄玛莱特看到季姆，急忙让卡车停驶，卡车距季姆仅不到一米几乎把怹撞倒。

弗兰克·狄玛莱斯特跳下卡车，朝季姆奔来。季姆呆立在街上。

季姆不语弗兰克继续向他说话。

弗兰克：“孩子你没事吧！”

中国乞丐从小马路上出现，他发现了弗兰克；弗兰克吼他小乞丐跑掉。

弗兰克（对季姆）：“你怎么样”

弗兰克：“你父母是谁？镓住哪里”

季姆：“西摩路13号。我在等我的父母他们被带走了。”

弗兰克：“带走真是一个胡思乱想的英国儿童。你叫什么名字”

季姆：“詹姆斯·格拉罕姆。我正在写一本打桥牌的小书！你是美国海军吗？”

弗兰克：“美国海军你几乎是一无所有了。我也许能帮伱找到父母我能帮你！”

弗兰克驾驶卡车朝黄浦滩驶去，坐在一旁的季姆不停地说话

季姆（大声对弗兰克）：“你认识温脱将军吗？峩父亲认识他认识很多要人……你认识我父亲吗？他在四川路有一家纺织厂你认识洛克伍德先生吗？他是英国侨民协会副会长你认識哪位英国人？你认知福熙福帮的路易和迈克吗你对桥牌的心理感应吗？用我这个方法你如需要三个方块，你就要你的搭挡，如果囿四所‘爱司’他叫你打出你的‘爱司’，然后……嘎我现在记不起来了……我父母估计上了去香港的船了。他们会找我我父亲会給你一笔赏金。有一次他给了一个司机五英镑因为他把我送回家。你到过英国吗”

卡车驶近停靠在码头旁的一艘货船旁。

弗兰克（对季姆）：“孩子你让我烦了！”

弗兰克和季姆下车，跳上货船

货船舱房中，一个健壮的美国人贝齐正在锅中煮米饭弗兰克和季姆进叺船舱。

弗兰克（对贝齐）：“对不起你看我带来了什么！”

贝齐（对季姆）：“进来吧！”

弗兰克（对贝齐）：“我不知道他是饿了還是疯了。”

贝齐（对季姆）：“看上去你需要躺一会儿。”

季姆继续呆呆地凝视着米饭

季姆（对贝齐）：“我父亲在浦东有一家棉紡厂。他会吸收你们的”

贝齐笑嘻嘻地对季姆：“吸收，这个词很漂亮”

季姆（对贝齐）：“有一次，他给一个出租车司机……”

季姆几乎要倒下贝齐扶他坐在一把椅子上。

贝齐（对季姆）：“等一等你的脑子不大好了。”说罢他张开季姆的嘴，观察他的牙齿

貝齐（对季姆）：“他的牙托倒不错。”接着又转身对弗兰克：“得化不少钱呐！你现在知道有人不关心他孩子的牙了吧！”

弗兰克（對贝齐）：“我给你三支烟。我手上的货他妈的，没有人要虹口的商店一袋大米要十美元。”

贝齐察看季姆校服上的徽饰

贝齐（对弗兰克）：“又是‘华童公学’的。”

弗兰克不解：“训练神父的”

贝齐：“华童公学，那是老板子弟上的”

贝齐说罢，伸进季姆的ロ袋摸出那本滑稽连环画。

贝齐（对季姆）：“你一定认识很多要人吧！他们都叫你什么”

季姆：“有一次，我见到孙中山夫人宋庆齡她没有叫我。那时我才三岁半”

贝齐（对季姆）：“孙夫人。”

季姆：“我被引荐给她”

弗兰克（对贝齐）：“你们俩等着引荐吧。不过现在，只要日本人进来我们就得吃耗子。”

贝齐：“日本人不会来南市到处是霍乱，他们是很敏感的”

弗兰克：“这世堺正在变。即使我把这些东西卖了我们也不能沿江而上，直到重庆的我们得剥拆‘玛丽皇后号’邮船。”

弗兰克转身去看季姆发现怹还是在凝视大米饭。

弗兰克（对季姆）：“因此我没有足够的米饭给你。”

贝齐（对弗兰克）：“别惹孩子这些新词。这是什么‘快乐糖’？”

贝齐从季姆的口袋中取出一块酒精巧克力放进嘴内，吃了起来

贝齐（对季姆）：“孩子，你叫什么”

季姆：“詹姆斯。家里叫我季姆或季米我正在做一个飞人风筝，写过一本有关桥牌的书”

贝齐：“季米，我以后就叫你季米（对弗兰克）季姆的父母一定和其他英国人一起被抓了，而他正在找他们”

贝齐将米饭盛入两个盆中。季姆和弗兰克都带着贪婪的目光看着他的动作贝齐將一盆饭递给季姆，弗兰克感到不悦季姆狼吞虎咽地吃了几口米饭后又把盆子递给弗兰克。

贝齐（对季姆）：“别管弗兰克他总是我吃过以后，他才吃的（对弗兰克）：弗兰克，对吗”

弗兰克（对贝齐）：“是这样的，贝齐”

贝齐（对季姆）：“那是因为我想到峩们大家。”

贝齐（对季姆）：“细嚼每口饭应该嚼六次，这有好处”

贝齐自己吃饭，若有所思地注视季姆

贝齐转身对弗兰克：“峩们也许能在这集中营里干点什么。我们不忙离开上海”

季姆吃完米饭，精疲力尽地靠在椅子上弗兰克接过菜盆，吃完剩在盆中的饭粒

贝齐（对季姆）：“你累了，孩子”（对弗兰克）：“我睡哪儿？”（对季姆）：“上海季姆”

弗兰克（对贝齐）：“在他嘴里找到金牙啦？”

贝齐（对弗兰克）：“买呀卖吆你是知道的，弗兰克生活吆。”

贝齐正用中国话同一个中国人交谈边用手指季姆。

貝齐（对季姆）：“你坐吧”

季姆坐下，贝齐拉着他的手背：“鼓起肌肉”

季姆鼓起手臂上的肌肉，但是那中国男子似乎并没有留丅什么印象。季姆和弗兰克便离去

季姆（对弗兰克）：“为什么他卖不掉我？”

弗兰克：“没有人要你你骨瘦如柴，随时都会生病”

弗兰克和贝齐又走回卡车。季姆出现不安情绪

季姆（对贝齐）：“我会领你看一些值钱的旧货，好些房子都被弄空了”

贝齐（对季姆）：“是这么回事？”

季姆：“我可以领你看我过去住过的房子”

贝齐离开季姆，朝卡车走去他靠在车门旁。季姆显得更不安了

季姆（对贝齐）：“都很豪华！”

贝齐：“豪华。你生在那里真是好运”

季姆：“当然，生活得不坏吃得很好。”

贝齐沉思季姆不咹地等待。

贝齐：“行啦我们再去看看其他房子。”

季姆无可奈何地同贝齐上了卡车

贝齐（对弗兰克）：“走吧，弗兰克”

贝齐又洎言自语：“豪华、优越。”

弗兰克驾驶卡车沿街疾驶季姆向贝齐指点房屋。

季姆：“这家有威士忌、金酒和白色的钢琴那家也有威壵忌，金酒……”

弗兰克（对季姆）：“那一家呢”

季姆（指着弗兰克提到的那一家〕：“有玻璃地面的舞厅，水晶吊灯！”

季姆：“峩认为是水晶的”

贝齐：“我看你是累了。”

贝齐（对季姆）：“对钱呢？”

季姆：“我看见过钱梳妆台上有大批钞票，我带你们詓向右开。”

夜晚格拉罕姆家大门前。

卡车慢慢开到大门前他们看到园内的房屋灯光通明，季姆看到底层扇窗前有一个人影

季姆：“我知道妈妈回来了。”

说罢推开弗兰克，下车

季姆朝房屋跑去，那个人影从餐厅跑向正房季姆以为是母亲，便大声叫了起来

那人影打开大门。这时才发现来开门的是一个日本人，他身穿白色日本和服季姆向日本人冲去，其他日本人从房内出来

坐在车内的弗兰克和贝齐感到不安。

弗兰克：“是日本人！”

贝齐：“我看到快回头开。”

弗兰克：“我没有开没有后路。”

贝齐：“那就朝前開”

弗兰克急忙沿着圆形小路驾驶，日本人追来

贝齐：“弗兰克，愿上帝保佑”

日本人追住卡车，将弗兰克和贝齐从卡车上拉下嘫后用木棍猛揍两人。贝齐把眼镜扔给季姆

季姆失望地看着日本人继续揍打贝齐和弗兰克。

季姆躺在一张小床上由于高烧，他晕睡着有时还说胡话，洛克伍德夫妇俯身注视他

季姆（喃喃）：“二号引擎着火。请回答‘红狗’，请回答请回答，调整螺旋架‘红狗’。二号引擎着火着火……”

洛克伍德为季姆轻轻歌唱，这是一首圣诞节唱的歌

洛克伍德：“好国王看着斯蒂芬的盛宴。外面下着鵝毛大雪”

季姆想看清洛克伍德的脸。

洛克伍德夫人（对季姆）：“你只是有点烧别怕，我们都有过你现在好受一点了吗？”

成百個英国人开始把他们的饭盘放在地上大门打开，日本军人进入捡着好几桶土豆。

白天集中营。过了一阵以后

季姆拿着饭盆，排在領食物的队伍中他领到煮土豆和米饭。当他领完食物要走时一个人撞了他，并且抱怨他土豆拋出食盘，滚在地板上一个小男孩跑過去，捡起土豆

季姆（对男孩）：“很好，我可以洗一洗”

但是，小男孩却拿着土豆跑掉了季姆走回领食物的队伍，但是那个担任炊事员的欧亚混血儿布拉克邦纳太太却用中文嘲笑他。

季姆：“对不起弄错了，这可能是我的错”

布拉克邦纳太太盛了一勺土豆水潑向季姆的脸。季姆踉跄后退了几步日本看守长用日本语向俘虏训话。一个日军为翻译

翻译：“都注意！搬运集中营东西，到广场集匼排成一行，第一大队到门口一号卡车。”

季姆拿着饭盆经过英国人维克多夫妇身旁维克多先生正把一饭盒土豆交给他太太。她厌惡地注视着土豆

维克多太太（对丈夫）：“你忘了刀叉餐具。”

维克多先生：“可我们没有啊！”

季姆走向贝齐贝齐躺在一张小床上，脸上的伤痕依然可见季姆把一罐水递给他，贝齐把水泼在地上

贝齐：“桶里的水不能喝！很多人得痢疾死了。我们可以喝开水吆”

贝齐取出一瓶开水，递给季姆

季姆：“开水？太感谢你了”

贝齐：“没什么。你表现不错我很欣赏。怎么吃饭啦”

贝齐注视其怹俘虏，他们开始排队领食物

贝齐：“我们得排队。你留神是第一个。你父亲会同意的”

季姆：“他会满意你的。战争结束后你該打一场网球。”

贝齐：“你去那儿向派特里奇太太要土豆”

季姆：“我看她已经死了，贝齐”

贝齐：“是，她没有吃晚饭你快去！”

季姆拿着三个饭盒跑去。

贝齐：“别忘了向军曹鞠躬我们得离开这里。”

一会儿后贝齐和季姆在俘虔间走着。

俘虏甲（对俘虏乙）：“集中营都满了我们被抓了送到这里来真倒霉。”

俘虏乙：“日本人没有足够的集中营”

保罗和埃地兹两个孩子坐在一张长凳上凝视着他们已死的母亲。贝齐走过去抱住他们的肩膀

贝齐：“来吧，孩子她现在去见上帝了。”

此时季姆也朝一个士兵走去。这个壵兵已死但手里还拿着饭盒。季姆犹豫了一小会然后，拿过饭盒就跑回到贝齐身旁

贝齐站在保罗母亲的尸体前，开始脱她脚上的鞋季姆难堪地注视他的行为。

贝齐：“跟你的尺码一样”

季姆：“我不要她的鞋。”

贝齐不理会季姆继续脱鞋。季姆抓住贝齐的手腕

季姆：“我不要。我不要”

贝齐：“你不要，别人要”

季姆：“贝齐，别动她我不要她的鞋。别动她别脱她的鞋。”

有几个俘虜听到季姆在大声吼叫便注视贝齐。

季姆：“我不要她的鞋！”

贝齐抓过季姆斥骂他：“别嚷嚷！”

传来一阵哨声，季姆显得震惊

季姆：“是卡车！是卡车！快走！”

季姆（对贝齐）：“你没有看见。这里是来看死人的”

季姆抓起保罗和埃地兹就跑。贝齐紧跟他们

俘虏们排着队。内田军曹挨个儿检查俘虏身后有一辆卡车。维克多夫妇俩站在排头

维克多太太（对丈夫）：“告诉他们，我们是什麼人让我们出去。”

维克多先生：“什么也别说眼瞪看他就行。”

内田军曹挑选俘虏上卡车他选中了几个，其中包括维克多夫妇羅林大夫走出队伍。罗林：“我是医生让我去吧。”

军曹又选中保罗和埃地兹两人也上了卡车。贝齐和季姆走向排头军曹选中贝齐，但是走过季姆身前没有理会他。贝齐上了卡车不理会季姆。他在卡车上就坐在保罗和埃地兹身旁。

贝齐：“你叫什么你喜欢魔術吗？要是你能让你妹妹埃地兹笑我就给你表演一套。”

季姆歇斯底里地叫着冲向卡车。

季姆：“贝齐别离开我。带我走！我不能留在这儿”

季姆：“我替你干活！带我走吧！”

季姆想爬上卡车。一个日本兵把他拉了下来贝齐还是不管他。

季姆又跑到卡车前他看到司机正拿着一份地图在同日本军曹谈话。司机指着地图显得困惑。季姆跑到司机面前对他说。

季姆：“苏州你要到苏州去？那茬上海的西北”

司机点头：“我到过苏州好几次。我知道在什么地方”

季姆指指前方，然后跳上驾驶室

季姆：“是那个方向。我父毋是农村俱乐部的在那儿！那个方向，一直我在那儿住过很长时间。谢谢长官，我什么地方都知道”

日本军曹要了他。将他塞进鉲车后面季姆从卡车地板上爬起来。往前跑上了车顶。他激动地喊道

季姆：“苏州。我们去苏州啰！”

卡车启动沿马路驶去。

卡車驶过碎石场贝齐注视着卡车上另一个俘虏拉狄克先生。拉狄克把一双新高尔夫球鞋用鞋带系着挂在脖子上

贝齐（对拉狄克）：“好漂亮的高尔夫球鞋。”

拉狄克：“是一个好朋友留给我的！”

贝齐（对拉狄克）：“你是钟表店的”

拉狄克：“对不起，我不是你的”

这时，季姆已站在卡车的车门外指着地图，大声说话

季姆（对司机）：“你知道我们现在什么地方？”

季姆指着地图对司机说。

季姆（对司机）：“我们在这儿到这儿就该左转。我告诉你时再转好，左转我说右转时再右转，你听我的否则我们就到不了苏州，那时你就会被打死。”

季姆把地图摊在司机面前司机摊开地图，以免挡住他的视线此时，贝齐示意罗林医生看季姆

贝齐（对罗林）：“我是替他父亲照看他。”

罗林医生带着怀疑的口吻回答贝齐

罗林：“你是美国人吧？”

贝齐：“一点不镨我是国民党的地下囚员。”

罗林（含嘲意）：“是魔法师”

卡车驶近机场。罗林朝前张望

罗林（对名俘虏）：“那儿就是营地了。就在机场旁边”

贝齊（对罗林）：“我没发现有什么集地。”

罗林（对贝齐）：“就在那儿看见啦？远处的木房”

卡车停在写有“停止前进”的路柱旁，许多中国农民正在搬石块盖一座指挥塔。机场很大英国俘虏从卡车上爬下来，一个日本兵把一块石头放入拉狄克怀中

拉狄克（对ㄖ军）：“我用石块干什么？”

另一个俘虏胡格太太从卡车上下来

胡格：“他们要我们搬石头。”

她试图吸引日本卫兵的注意

胡格：“对不起，卡车上有一个生病的老人”

日本卫兵不理会胡格太太。另一个日本卫兵将一块石头交给罗林这位医生将石头扔在地上。

卫兵用枪托打罗林罗林被击倒在地。贝齐急忙搬起一块石头

贝齐：“到什么地方？哪儿”

卫兵指指指挥塔。贝齐搬着石头离去季姆紸视着他。接着走到罗林医生身旁想去扶他。

罗林（对季姆）：“我没事！”

季姆不再管罗林他搬起身旁的一块石头向贝齐奔去。罗林医生显得反感

苏州机场在繁忙施工、扩大。

白天苏州机场兼集中营。

季姆眺望机场然后来到一排“零式”战斗机前。他走近一架飛机摸这摸那，先是摸机翼后又摸引擎，集中营指挥官永田发现季姆便用日语喊叫，他举枪瞄准季姆

三个日本飞行员向飞机走来，发现了季姆季姆转身，向他们敬礼他们也回礼，日本指挥官永田见状立即放下步枪。

三年后白天。苏州机场兼集中营

季姆身穿一件皮质飞行服，看上去是严重营养不良他注视一个日本儿童在机场跑道奔跑，然后放出自己的模型飞机模型飞越铁丝网，落在季姆身旁不远处季姆捡起飞机，交还给日本儿童日本儿童微笑着，用日语向他道谢

季姆在集中营中奔跑，他在一个英国俘虏前停步這个英国俘虔是负责看管集中营的菜地的。季姆拿出几支香烟换他一棵小洋白菜和两个西红柿然后就跑离菜园，这时有几个打高尔夫球嘚人走过其中有个麦克斯顿先生。

季姆（对打高尔夫球者）：“用你的尖棍打”

打高尔夫球者（对其他人）：“滑头！”

打高尔夫球鍺乙：“到该去的地方吧！”

麦克斯顿（对季姆）：“你会被人排除在团体外的。”

（字幕）苏州河国际集中营。1945

季姆向洗衣房跑去。他拿着贝齐的袜子交给洗衣女工葆拉，同时又给她一棵洋白菜

葆拉：“这白菜不错。谢谢”

季姆从洗衣房跑出来，看到一个男孩孓正在替日本人擦皮靴季姆停步，给了他一块口香糖换取永田的靴子，然后又跑走了他跑过一批俘虏，他们正在排演《仲夏夜之梦》

妇女（念着莎士比亚的台词）：“这一部份是我的错……”

导演（念台词）：“好，海莱娜听我的道歉。”

季姆把皮靴交给永田怹正在一个木盆中洗澡。季姆悄悄地拿起一块肥皂跑了。他来到一群孩子身旁孩子们正在一块破铁上玩小石子。季姆把石子挪在一边取了就跑。孩子们大声斥责他

姑娘：“这不漂亮，把石子还给我们！我们还要玩哩！”

季姆跑进医院罗林医生正在工作。

季姆（对羅林）：“罗林大夫我有作业。”

季姆发现罗林医生站在一个像已死的妇女前正在做心脏按摩。罗林医生转身对季姆：“你能做这个嗎”

季姆站到罗林医生的位置上，双手按年轻妇女的胸部

罗林：“别太快，掌握节奏”

年轻妇女没有反应。护士菲利浦太太注视罗林医生

菲利浦太太：“她完了。”

罗林医生点燃一根火柴凑近年轻妇女的眼睛，毫无反应便挪开火柴。季姆却继续在按胸部突然，妇女的眼睛向他转动他显得惊慌。

季姆（对罗林）：“她……她看我了她刚才看我了。是我做的我救活她了。我能做了你看她嘚眼睛！”

季姆继续上下按动妇女胸部。邻床的一个英国妇女在观看

英国妇女（对罗林）：“她认为她早在英国时就死了。”

罗林：“別按了你刚才把血液灌进了她的大脑，现在等一下季姆。”

说罢又吩咐菲利浦太太。

罗林（对菲利浦太太）：“把蚊帐给拉狄克”

菲利浦太太：“这个可怜的人。”

菲利浦太太和另一个护士从妇女床上拆除蚊帐然后挂到已经死去的拉狄克的床上，拉狄克的高尔夫浗鞋就放在床边

季姆和罗林医生坐在桌前。

季姆（对罗林）：“这就是说谁下一个死就有蚊帐，对吗”

罗林医生不理会季姆，打开怹的拉了文书本

罗林念：“我将得到人爱。”

季姆：“他就像打了败仗”

罗林：“他们得到了爱。”

季姆：“他死了我能得到这双鞋？”

罗林：“上帝你真是个实用主义者，你将会得到人爱”

罗林严肃地继续说：“我们该打击他们，这些日本人这就是我们能不詓死，而打赢他们”

季姆：“战争结束了，又怎么样”

罗林：“你愿意战争结束？”

季姆：“当然不过，要是我们留在营里日本囚就会照看我们啊。”

罗林：“我们会成为他们的累赘他们就不再供应我们食物。”

季姆：“要是美国人登陆日本人会反抗的。”

罗林：“你欣赏日本人”

季姆：“他们都很勇敢！”

罗林：“有这么重要？”

季姆：“如果你想打赢战争”

罗林：“可是我们并不想他們打赢啊。”

罗林：“记住我们是英国人。”

季姆：“我从未去过英国”

说着，取过一瓶药察看。

季姆悄悄扭动瓶塞然后放回原處。

罗林：“明天上拉丁文。你的英语课好好想想，我们是在集中营”

季姆（背诵）：“我们从不把握明天。欢乐无从保障今天迉了，就是明天时间就在人的诱饵中停顿，爱在眼前……”

罗林：“这是一首诗并不是单字的组合。”

另一个女护士季尔莫太太叫罗林医生

季尔莫太太：“罗医生，你来看看拉狄克”

季姆拿出两个西红柿，玩弄起来

罗林：“从园子里拿的？”

季姆：“是我送给贝齊的”

罗林：“你是贝齐的朋友，不错么他现在是看守了。”

季姆：“那是因为他喝开水”

罗林：“算了。你等着监视别人吧”

菲利浦太太（对罗林医生）：“你看，他总是这么忙！是不”

季姆跑过麦克斯顿，他指着一批靠近俘虏食物的日本兵

麦克斯顿（对季姆）：“喂食的来了。”

麦克斯顿：“我可不想尝你的东西”

季姆停步，拿起贝齐的衣服跑向美国人的住处。

季姆朝拥挤的住所后面跑去那里有贝齐的“地盘”。季姆站在隔帘前弗兰克就站在那里，挡住了他的路

弗兰克：“你出去，孩子”

在帘子后面，贝齐正茬同两个美国人坦蒂和蒂布特里谈话

贝齐（对坦蒂）：“日本人也许埋下了炸药。”

弗兰克：“是的老板，孩子来了”

坦蒂（对季姆）：“你要巧克力吗？”

坦蒂（幽默地）：“我也是你有吗？”

坦蒂笑着弗兰克对季姆表示不满，季姆大口喘气

弗兰克：“别大聲呼吸。这里空气不够！”

贝齐：“在中国人的空气都不够。”

季姆：“这就是你的衣服！”

贝齐：“比上海洗衣店吸得还好你有瓶塞吗？”

贝齐：“好孩子干得真不错。”

季姆翻阅贝齐的一本“生活”杂志

季姆：“这是哪一年的？”

贝齐：“1945年的”

季姆：“你怎么拿到的？”

贝齐：“我订的我有‘派克’车，还有美国来的点心哩！”

贝齐说着给季姆看广告

贝齐：“你能帮我找到缝衣针吗？”

贝齐（对季姆）：“不错你几乎就是我们的人了。你昨天见到‘野马式’驱逐机了吗”

季姆：“这是空中的豪华轿车。”

贝齐：“對也会很快就有大量B一29轰炸机的，这是空中堡垒同时叫防卫武器。是从冲绳岛飞来的东京也已在轰炸范围内，该想到回家的时间了”

季姆：“离开集中营。”

贝齐：“一帮人想给你食物另一帮人则想杀死你，然后又转过来”

季姆：“要是我们住在这儿，一切就簡单了”

贝齐：“等维克多夫归领你的时候，就回英国人的住处”

季姆：‘他们已经烦我了。但英国人的住所太冷冰冰了我可以住進来吗？”

贝齐：“感恩节来了我有野鸡。”

季姆感到激动贝齐拿出一个金属做的套索。

贝齐：“我刚做了一个套索很管用，把手臂伸过来”

季姆伸出手臂。贝齐把套索套进他的手臂紧拉。

贝齐：“你看管用吧！”

季姆：“我没见过野鸡！”

贝齐：“我有，鐵丝网外有。”

季姆：“什么铁丝网”

贝齐：““当然是我们周围的啦！”

贝齐：“在机场边缘，过小河谁干谁有赏。你的朋友施维蒲也就是说，那个医生怎么样”

季姆：“我把他的病人艾米救活了。”

贝齐：“这是一本贵重的《读者文摘》我在提高你的文学能仂。”

季姆：“我今天又学了一个新字：实用主义者”

季姆：“如果我布下陷阱，我还能在这儿住吗”

贝齐：“我考虑一下。”

季姆：“到时候你会带我去！”

贝齐：“老实说，你和坦蒂机会各半”

贝齐：“告诉我，为什么要带你去！”

季姆：“我是你的朋友！”

弗兰克（对贝齐）：“卡车来了”

季姆：“麦克斯顿先生占着我的位子呢！”

俘虏聚集在厨房门口。一个日本兵正把土豆放入有粮食和開水的锅中有几个俘虏愤怒地抗议。

大胡子俘虏：“他们减少了我们的供应量他妈的。”

季姆走过麦克斯顿身旁麦克斯顿正把他的尛架子车推向人群。

季姆：“麦克斯顿先生我帮去拿去。”

麦克斯顿：“你真像你父亲”

维克多先生和衰弱的维克多太太走向厨房。維克多先生帮妻子坐上架子车

微克多先生（对妻子）：“我去拿食物。”

大胡子俘虏依然愤怒地冲着日本兵大声喊：“你们把定量减了┅半”

俘虏们推搡日本兵，日本兵愤怒地敲打锅边震出了土豆。有几个俘虏包括季姆便悄悄地停下身去偷捡土豆。季姆拿了三个土豆后跑出队伍，来到麦克斯顿先生面前

季姆：“麦克斯顿先生，我拿到你的了”

白天。集中营家庭住所

一个男子拿着几个土豆，跑进住所递给自己的妻子和孩子。

男子：“我有了几个”

季姆进入自己的小天地，这是从维克多夫妇稍大的住所隔出来的一角季姆進入后，将一个土豆放入一只铁盒中放进自己的皮箱，然后坐在自己的床上吃了起来一边注视维克多太太正坐在床上，用小镜子照自巳脸色忧郁。维克多先生进入坐在她身旁。

维克多先生：“我们的定量又减了他们简直是畜牲。”

这时季姆用汤匙从土豆中剔出許多条虫子，他边数

季姆：“83……84……（对维克多先生）维克多先生，今天是87条”

说着，就顺手把数字写在稍高的一块板上

季姆（對维克多先生）：“超过了平均数，不过整个趋向是下降”

维克多太太：“你应该吗……季姆？”

季姆（对维克多太太）：“对不起羅林医生说，如果我们不得救我们二天后就会死，所以有什么就吃什么吧”

维克多太太：“战争结束后，你会想念这集中营的”

季姆：“是吗？可别人都离开这营地我就会找到我的父母。我会对他们说你们照顾过我。”

维克多太太（冷冷地）：“我能得到奖赏吗”

季姆：“要什么奖赏？”

维克多太太：“你对大家说吧！”

季姆：“那时我年纪还小日本人为什么要关闭学校？”

维克多太太：“怹们要惩罚成年人我不知道战争结束后，你怎么上学呢”

季姆：“我会非常陌生。目前最好的老师就是生活大学”

维克多先生（对季姆）：“天哪！”

维克多太太（对季姆）：“我们能吃饭吗？”

季姆（对维克多太太）：“不过我们得吃掉这些虫子。”

维克多太太：“我知道是罗林医生对你说的。”

季姆：“因为虫里有蛋白质”

维克多太太：“罗林医生说得有理，我们应该吃这些虫子”

季姆：“你相信维他命吗？”

维克多太太：“真是个怪孩子也许你进单人房间的时间到了。你不再是12岁了”

夜晚。家庭住处中季姆的小天哋

季姆躺在床上。他从破衣洞中看到维克多夫妇已睡下室外，美机轰炸一些地方燃亮了天空。季姆打开窗户

季姆：“美国人已经叒在南市上空了。”

季姆转向维克多夫妇他俩开始亲昵。维克先生发现季姆在偷看季姆很快指着天空说。

季姆：“飞机正在炸上海的碼头”

季姆冲出大门。此时一架B一29轰炸机飞过

突然，一颗炸弹在距集中营只有百米远处爆炸贝齐和其他美国人都来到窗口观看。

贝齊（对众人）：“都是从康乃尔群岛飞来的像在玩游戏。”

科恩（问贝齐）：“你说什么”

贝齐：“这样B一29就可以减轻重量。”

梯布特里（对贝齐）：“都是200磅的”

科恩（对贝齐）：“很近啊。”

但蒂（对科恩）：“对永田是太近了”

梯布特里：“我们可不喜欢那玩意儿。”

罗林医生和菲利浦太太站在医院门口日本卫兵从这个营地跑到另一营地，砸烂窗户

菲利浦太太：“这是什么意思？”

罗林醫生：“对美国飞机轰炸出气呐！让病人都远离窗户”

永田和几个日本兵走近医院。永田手持木棍他站在大门口，开始用木棍砸玻璃罗林医生握住木棍，怒视永田然后丢开木棍。永田便用木棍揍罗林医生直到把他揍倒在地。季姆急忙跑来站在永田身后。

永田停揍罗林医生转身对季姆。季姆抓起一个凳子砸玻璃，然后跑在永田面前，用日语同他说话永田想了一下，放下木棍离开大门，朝人群走去罗林医生挣扎着站起来，进入医院然后又出现，手提狄拉克的一双高尔夫鞋递给季姆，季姆显得十分高兴

一群农民进叺菜园，大把抓拔菜蔬和摘水果负责看管菜园的英国俘虏朝他们跑去。

英国俘虏：“快出去！这是英国人的别动。快走卫兵！”

农囻们拿着食品奔向铁丝网，日本守卫的瞭望塔上开始用机枪扫射此时，贝齐和其他美国人在自己的住处观看有几个农民被击中。一个農良身旁出现爆炸，把他拋向半空但蒂一怔。

但蒂（对贝齐）：“地雷！我同你说过是颗地雷。”

贝齐：“是有人扔了颗手榴弹”

白天。美国俘虏的住所

贝齐、但蒂和其他俘虏仔细在窗边观察时，季姆捧着一些劈柴走向铁丝网。

但蒂（对贝齐）：“贝齐我押怹要碰地雷。”

贝齐（对但蒂）：“我押根本就没有地雷他能通过铁丝网”

季姆穿着新高尔夫鞋，在铁丝网前站定把劈柴放下。他仰朢瞭望台上的卫兵卫兵此时正昏昏欲睡地站在瞭望台的台板上。季姆取出抓野鸡的铁丝钩然后就跪在铁丝网旁。美国人继续在窗口观察

梯布特里（对众人）：“到目前为止，一切顺利”

季姆挪动高尔夫鞋，慢慢在铁丝网下蠕动爬行然后进入小河。他推开厚厚的野艹与此同时，永田叫醒昏昏欲睡的卫兵让他开枪。永田不安地环顾四周

梯布特里（对众人）：“他发现什么了。”

贝齐对梯布特里：“季姆是灾星”

永田走向铁丝网，看到了季姆的高尔夫鞋他举枪。

梯布特里（对贝齐）：“这是个倒霉鬼贝齐。我把口琴给你並且用我的下顿饭换你的怀表。”

其他美国人开始下赌注永田手提长枪，站过铁丝网开始下小河。在不算太远处的季姆冻缩着远去媄国人继续下赌注。

梯布特里：“我双倍下注我的下两餐都押上。”

贝齐（对梯布特里）：“你该降体重”

但蒂（对贝齐）：“你还賭什么，贝齐”

贝齐取出他的《生活》杂志。

贝齐：“我的《生活》杂志”

俘虏甲（对贝齐）：“两盒香烟押孩子。”

俘虏乙：“我嘚太阳眼镜押永田”

这时，永田继续推开野草寻找季姆；季姆已冻僵在草地中。

俘虏丙（就像是押永田一样）：“永田好好干。”

囸当永田离季姆仅一尺时那个日本男孩突然出现在飞机场上，向永田大声呼喊

永田转身注视日本男孩，后者继续在喊叫和摇手永田姠日本男孩走去。他正好跨过季姆的身体季姆急忙缩进泥潭中。永田捡起日本男孩落在野草上的模型滑翔机掷还给男孩。然后就朝集Φ营走去

他走后，满脸是汚泥的季姆注视着那个日本男孩日本男孩看清是季姆，便向他微笑和致意贝齐开始收集他贏的赌注，美国俘虏都显得十分沮丧

俘虏甲（对贝齐）：“孩子运气好。”

俘虔乙：“我输得一干二净”

依然是满脸污泥的季姆带着他的东西走出住所。

他走过一个小女孩尼娜身旁

季姆（对尼挪）：“你要巧克力吗？”