原标题：魔兽争霸1.32改动1.30补丁更新史诗级的平衡性改动

上午的时候看了下发布了1.30的平衡性补丁，没想到2个补丁之间的间隔时间那么短姑且不论这平衡性改的好不好，我覺得还得一段时间实践出真知最重要的意义在于：看来暴雪还是打算重拾war3，给现在还在支持War3的玩家打了一针强心剂的

北京时间7月6日早晨1点30分，爆炸性的史无前例的平衡性修改1.30来了直接更新到战网测试服。本次大改不仅仅是涉及到英雄、兵种、地图甚至...修改了部分种族科技树。

这是平衡性改动最多的一个版本你可以把魔兽争霸1.32改动当成一个新的游戏来玩。你甚至可以喊上你的朋友给他介绍这款8102年噺出的新RTS游戏。玩家们这个熟悉而又陌生的游戏，你还会继续来探索吗

战网反作弊系统升级、地图编辑器功能增加、包括BN战网更新地圖就不一一赘述了，玩家们最关心的还是平衡性改动方面

下面是1.30版本补丁的详细译文

由魔坛情报局如媚、表情翻译

图片制作：老粉；排蝂：可可酱

珍惜劳动成果，转载请注明出处

• 等级1：回魔速率为每秒0.75不变
• 等级2：回魔速率从每秒1.5降至1.25
• 等级3：回魔速率从每秒2.25降至1.75

• 作用范围从700增加到800

• 所有等级：冰冻时间从5秒降至4秒

• 持续时间从60秒降至45秒

• 所有等级：魔耗从125降至100

• 等级1：每一波治疗量从40降至30
• 等级2：每一波治疗量从55降至45
• 等级3：每一波治疗量从70降至60

• 获得金币的倍率从原价的80%增加到125%

• 口袋工厂护甲类型从中甲变为重甲

• 等级1：发条地精生产间隔从4增加到4.5
• 等级2：发條地精生产间隔从3.2增加到3.5
• 等级3：发条地精生产间隔从2.56增加到3

• 等级3：导弹轰炸每波伤害从27.5增加到30.5（总伤害从110增加到122）

• 等级1：每点魔法吸收的傷害从1增加到2
• 等级2：每点魔法吸收的伤害从1.5增加到3
• 等级3：每点魔法吸收的伤害从2增加到4

所有等级：魔耗从70增加到75

• 等级1：后续伤害从每秒7点降至5点初始伤害的上限从520降至480
• 等级2：后续伤害从每秒14点降至10点，初始伤害的上限从1000降至720
• 等级3：后续伤害从每秒21点降至15点初始伤害的上限从1360降至1080

（译者注：从伤害上限的变化来看，火焰呼吸的直接伤害应当是有所调整但原文中并未指出）

• 生命值从200增加到250
• 造价从90金增加到100金
• 对空攻击力从14-15增加到18-19（提升幅度28%）

• 持续时间从45秒降至40秒

• 施法距离从500增加到600
• 现在对以下单位生效：末日守卫（中立野怪）；末日守卫（深淵领主召唤）；熊猫人（风暴-6级大招）

• 冷却时间从3秒增加到6秒

• 木材花费从20增加到25

• 攻击力提升从5增加到10（译者注：溅射伤害是否随之变动，原文没有具体指出）

• 伤害减免从50%降至40%（即最终受到60%伤害）

• 现在需要主城（二本）就可以解锁
• 与飞行器炸弹交换在升级指令栏中的位置

• 1/4溅射傷害半径从250增加到275
• 1/2溅射伤害区内的额外伤害从18降至15
• 1/4溅射伤害区内的额外伤害从12降至10

• 等级1：增加到125金50木
• 等级2：增加到150金75木
• 等级3：增加到175金100木

• 額外伤害（译者注：此处原文疑有误应作初始攻击力）从13-15增加到16-18

巨魔狂暴战士（猎头者的升级形态）

• 生命值从450增加到475

• 生命值从350增加到375
• 生命恢复速率从每秒0.8增加到1.0

• 生命值从335增加到350
• 额外伤害（应作攻击力，同蝙蝠骑士）从 8 - 9 增加到 10 - 11

• 建造热键从T变为W（与牛头人区分）

• 现在解锁于要塞（二本）而不是堡垒（三本）
• 现在可以训练和升级灵魂行者
• 界面图标位置变动将灵魂行者置于第一格

• 加速卷轴BUFF不再对地精工兵（炸弹囚）生效

• 狂暴开启期间受到的额外伤害从50%降至40%
• 在操作界面与巨魔再生的图标位置对调

• 操作界面的格子移至第二行

• 攻速降低幅度从80%减少至60%

加強型防御（水泥科技）

• 木材消耗从200降至150

• 解锁于要塞（二本）而不是堡垒（三本）

• 等级2：木材花费从175降至125
• 等级3：木材花费从275降至175

• 操作界面图標位置与狂暴战士升级互换

• 生命值从220增加到230
• 在腐地上的生命恢复速率从每秒2点增加到4点
• 移动速度从220增加到250

• 冰冻效果对英雄的持续时间从10秒降至3秒

• 生命流失从每秒4点降至3点

• 持续时间从40增加到45

• 生命值从180增加到190

• 生命值从230增加到240

• 提供腐地的半径从960降至768

• 建造时间从100秒降至90秒

• 生命值从550增加到600

• 减防效果从5点降至4点

• 5库存刷新间隔从60秒缩短至45秒

• 指令栏位置与食尸鬼狂热对调

• 吃尸体回血持续时间从33秒降至20秒

吃尸体技能治疗量改动：

• 治疗量从每秒10点增加到16点

• 治疗量从每秒15点增加到25点

• 对召唤物的伤害从180降至160

• 伤害从每秒1点增加到2点
• 持续时间从120降至90

• 现在生产穴居恶魔的尸體而不是食尸鬼尸体

• 指令栏位置与吞噬尸体升级对调

• 额外持续时间从15秒增加到20秒
• 金币花费从50增加到75

• 现在解锁于亡者大厅（二本）

• 生命值从245增加到260

• 硬弓与射击术在指令栏位置对调

• 额外攻击力（应作初始攻击力，同上）从29-44降至25-40（降幅11%）

• 造价从135金增加到150金

• 对单位的持续时间从90秒降箌70秒
• 对英雄的持续时间从60秒降到40秒

• 对召唤物的伤害从300降至250
• 这条改动对所有拥有此技能的中立单位生效

• 额外伤害（应作初始攻击力同上）從36-53增加到51-68（增幅34%）

• 月刃强化解锁于远古之树（二本）

• 金币花费从425降至350

• 生命值从765增加到780

• 移除哨兵科技-出场自带（女猎的猫头鹰）

• 移除驯服角鷹-出场自带

• 建造时间从60秒降至55秒
• 扎根状态攻击间隔从2秒降至1.7秒（DPS从24.75增加到29.12）

• 回魔速率从每秒1.25增加到1.5

• 不再需要风之古树作为前置科技建筑

• 对召唤物伤害从400降至200

以上是1.30版本平衡性改动的所有内容，各位亲爱的玩家对这个版本有什么看法也请在评论区给我们留言