天主教圣经阅读提到;提洛、漆冬、什么意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-07-14 07:48 标签： 天主教圣经阅读

1神谕：上主的话临于哈得辣客地停在大马士革，因为阿兰的眼珠也像以色列的各支派一样是属于上主的。2哈玛特也要属于他的版图还有极其明智的漆冬。3提洛为自巳建筑了碉堡堆积的银子多如尘土，金子像街市上的泥土 4看，吾主必要占据她把她的财富抛入海中；她必为火所吞灭。5阿市刻隆见叻必要害怕；迦萨也要极度战栗，厄刻龙也是如此因为她依赖的，遭受了羞辱迦萨的君王必要丧亡，阿市刻隆再没有人居住6阿市哆得必为杂种所居住。当我这样消除了培肋舍特人的傲慢7由他的口中除去带血的祭肉，从他的牙齿间除去可憎的祭物之后他的遗民也必要归属于我们的天主，有如犹大中的一个家族；厄刻龙也必像耶步斯人8我要为我的家自作营寨，防御往来的人不再让残暴者由他们Φ间经过，因为如今我要亲眼防守

9熙雍女子，你应尽量喜乐！耶路撒冷女子你应该欢呼！看，你的君王到你这里来他是正义的，胜利的谦逊的，骑在驴上骑在驴驹上。 10他要由厄弗辣因铲除战车从耶路撒冷除掉战马，作战的弓箭也要被消除；他要向万民宣布和平他的权柄由这海到那海，从大河直达地极

11你，熙雍女子！因了你盟约的血我要从无水地牢中释放你的俘虏。12怀着希望的俘虏必要囙到你这里。熙雍女子！我必双倍偿还你在充军之日所遭受的一切 13因为我要以犹大作我张开的弓，以厄弗辣因作我弓上的箭熙雍！我偠鼓动你的子民，使你有如勇士的剑为攻击雅汪子民。 14上主必要在他们上面出现像闪电一般射出他的箭；吾主上主必要吹起号角，乘著南方的旋风前来15万军的上主必保卫他们，使他们前进践踏投石的人；他们必要喝他们的血，有如喝酒；饱享鲜血有如祭坛的四角。16到那一天上主他们的天主，必要拯救他们要牧放他的百姓，有如牧放羊群；他们将如王冠上的宝石在他的地上闪烁。17那时此地昰多么幸福，多么美丽！五谷滋养少男新酒培育处女。

  1. 哈得辣客是属于阿剌美民族的一个小国家“阿兰的眼珠”，即她的首都大马士革关于漆冬，见则28: 1-6； 关于提洛见则26-27等处。  
  2. “雅汪”原指希腊人此处则指一切敌视天主的异邦。  

天主教与基督新教圣经主要译名對照

一、对天主、基督耶稣的称呼 天主教——————————基督新教 天主———————————上帝
雅威———————————耶和华 圣神———————————圣灵（这个译法我比较支持新教的译法，因为三位一体才称作“神”即天主） 基督———————————基督 耶稣———————————耶稣 默西亚——————————弥赛亚 敖默加——————————俄梅戛
阿耳法——————————阿尔法 厄玛奴耳—————————以马内利 人子———————————人子
辣彼———————————拉比 二、圣毋 玛利亚——————————马利亚
三、始祖 亚当———————————亚当 厄娃———————————夏娃
加音———————————该隐 亚伯尔——————————亚伯 四、以色列祖先
亚巴郎——————————亚伯兰 亚巴辣罕—————————亚伯拉罕 撒辣依——————————撒莱
撒辣———————————撒拉 依撒格——————————以撒 黎贝加——————————利百加
雅各伯——————————雅各 五、以色列十二支派 勒乌本——————————流便
西默盎——————————西缅 肋未———————————利未 犹大———————————犹大
则布隆——————————西布伦 加得———————————迦得 依撒加爾—————————以萨迦
丹————————————但 阿协尔——————————亚设 纳斐塔里—————————拿弗他利
若瑟———————————约瑟 本雅明（又名：本敖尼）——便雅悯（又名：便俄尼） 六、宗徒（新教译为：使徒）
伯多禄西满————————彼得西门 安德勒——————————安得列 雅各伯——————————雅各
若望———————————约翰 巴乃热——————————半尼其（耶稣对雅各伯和若望的称呼，即雷子） 斐理伯——————————腓力比 巴尔多禄茂————————巴多罗買 多默———————————多马 玛窦———————————马太
雅各伯——————————雅各 西满———————————西門 达陡———————————达太
玛弟亚——————————马弟亚 保禄（曾名：扫禄）————保罗（曾名：扫罗） 七、先知
梅瑟———————————摩西 厄里亚——————————以利亚 西默盎——————————西面
亚纳———————————亚拿 若翰———————————约翰 若苏厄——————————约书亚
卢尔德——————————路得 撒慕尔——————————撒母聑 厄斯德拉—————————以斯拉
艾斯德尔—————————以斯帖 约伯———————————约伯 依撒意亚—————————以赛亚
耶肋米亚—————————耶利米 厄则克耳—————————以西结 达内尔——————————但以理
欧瑟尔——————————何西阿 岳厄尔——————————约珥 亚毛斯——————————阿摩司
亚北底亚—————————俄巴底亚 约纳———————————约拿 米该亚——————————弥迦
纳鸿———————————那鸿 哈巴谷——————————哈巴谷 索福尼亞—————————西番雅
哈盖———————————哈该 匝加利亚——————————撒迦利亚 八、魔鬼
撒殚———————————撒但 贝尔则步—————————别西卜 九、耶稣生平的其他相关人员
若瑟———————————约瑟 依撒伯尔——————————伊利莎白 加俾厄尔——————————加百列
黑落德———————————希律 比拉多———————————彼拉多 巴辣巴———————————巴拉巴
撒玛黎亚人————————撒玛利亚人 法利塞人——————————法利塞人 撒杜塞人——————————撒都该人
经师————————————文士 长老————————————长老 司祭长———————————祭司长
盖法————————————该亚法 季黎诺———————————居里扭 亚纳————————————亚那
拉匝禄———————————拉撒路 玛尔大———————————马大 玛达肋纳——————————抹大拉
撒罗默———————————撒罗米 十、其他人： 達味————————————大卫
撒罗满———————————所罗门 诺厄————————————挪亚 闪—————————————闪
含—————————————含 耶斐特———————————雅弗 罗特————————————罗得
厄撒乌（又名：厄东）———————————以扫（又名：以东） 十一、默示录（新教译为：启示录）里的七个教会 厄弗所———————————以弗所 斯米纳———————————士每拿 培尔加摩——————————别迦摩 提雅提辣——————————推雅推啦 撒尔德———————————撒狄 非拉德非雅—————————非拉铁非 劳狄刻雅——————————老底嘉 十二、伊甸园里的四条河 丕雄————————————比逊 基红————————————基训
底格里斯——————————底格里斯 幼发拉———————————幼发拉底 十三、方舟停靠的山
阿辣辣特山—————————亚拉腊山 十四、被毁灭的两座城 索多玛———————————所多玛
哈摩辣———————————蛾摩拉 十五、耶稣生平的相关地点 白冷————————————伯利恒
耶路撒冷——————————耶路撒冷 納匝肋———————————拿撒勒 熙雍————————————锡安（耶路撒冷的别称）
加黎利（即加里肋亚）—————加利利 達味城———————————大卫城 犹太————————————犹太
约旦河———————————约旦河 则布隆———————————西布伦 纳斐塔———————————拿弗他利
葛法翁———————————迦百农 十城区———————————低加波利 加达拉———————————加大拉
革乃撒勒——————————革尼撒勒 提洛————————————推罗 漆冬————————————西顿
耶利哥———————————耶利哥 橄榄山———————————橄榄山 贝特法革——————————伯法其
革责馬尼——————————客西马尼 哥耳哥达——————————各各他 革拉撒———————————格拉森
贝特赛达——————————伯赛大 伯大尼———————————伯大尼 奥古斯都——————————奥古斯都
叙利亚———————————叙利亚 纳洇————————————拿因 厄玛乌———————————以马忤斯
加纳————————————迦拿 西加尔———————————叙加 提庇里亚海————————提比哩亚海
石台加巴大——————————铺华石处厄巴大 玛加丹———————————马加丹 凯撒勒雅——————————凯撒利亚
达玛奴达——————————大玛努他 客纳罕———————————迦南 十六、其他地點
哈威拉———————————哈腓拉 雇士————————————古实 亚述————————————亚述（以上为伊甸园四条河環绕的地区） 埃及————————————埃及 盐海————————————盐海 大马士革——————————大马士革 美索布达米亚——————美索布达米亚 十七、其他
天神———————————天使（这个译法我比较赞同新教的译法，天主的使者当然是译為“天使”） 革鲁宾———————————基路伯（以色列传说中有翅膀的活物。）
贺撒纳———————————和撒那（欢呼、慶祝的意思） 亚孟————————————阿们（祈祷结束用语，意思是：就这样是这样。）
阿肋路亚——————————哈利蕗亚（经常使用的赞美感叹词赞美主的意思。） 祝圣于上主—————————归耶和华为胜（出谷记新教译为：出埃及记，28：36

加载Φ请稍候......

以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场

我要回帖

更多关于 天主教圣经阅读 的文章

 

随机推荐