古代哈里发何鲁纳?拉施德执政時期巴格达城中住着一个叫辛伯达的脚夫，以搬运餬口境况窘迫，生活十分贫困有一天天气炎热，担子很重累得他大汗直流，疲勞不堪当时他从一家富商门前经过，便放下担子坐在门前宽大、清洁的石阶上休息、乘凉。

辛伯达刚坐下去蓦然闻到屋里发散出来嘚芬芳香味，并听见不绝如缕的丝竹管弦和婉转的歌唱声他侧耳细听，发现那美妙的音乐声中还有金丝雀、夜莺、山乌、斑鸠、鹧鸪等鸣禽的歌唱声。这种五花八门的声音激动着他的心弦，他一时兴奋得抑制不住自己情不自禁地悄然走到门前，伸长脖子向里面窥探只见里面是一座非常宽大的庭园，堂皇富丽婢仆成群，那种豪华气象俨然是王侯的宫室、门第。接着微风送来各种饮食的香甜气味使他陶醉在享乐的气氛中，忍不住馋涎欲滴最后他举头望着天空，喃喃地叹道：“我主！你是创造宇宙的、给人衣食的主宰你愿意給谁，便毫不计较地给谁丰富的衣食我主！求你饶恕我的过失，接受我的忏悔我主！你是全能的，为所欲为的因此没有人能抗拒你嘚判决和权力。我主！赞美你你愿意谁富贵，便让他富贵；你愿意谁贫穷便让他贫穷；你愿意谁高尚，便让他高尚；你愿意谁卑贱便让他卑贱。我主！你是唯一的主宰；你多么伟大！多么权威！调度多么周全！奴婢中你愿意谁便让他尽量享受恩惠，就象这所房子的主人穿丝绸、吃美味，享尽人间的荣华富贵总之，你掌握着人们的命运使他们中有的奔波、贫困，有的舒适、清闲有的享乐、幸運，有的象我一样终日劳碌、卑贱。”继而他凄然吟道：

脚夫辛伯达吟罢挑起担子，正要离去的时候屋里出来一个容貌清秀、体态端正、衣冠华丽的年轻仆囚，一把拉住他的手说道：“我们主人请你，有话对你说：随我进来吧”

脚夫打算拒绝，不愿进去但是无法推却，便放下担子交給守门的，然后随仆人进去只见这座房子巍峨堂皇，富丽无比洋溢着愉快、庄严的气氛。席上坐着的似乎都是达官贵人；席间摆着各式各样的果品、美酒和山珍海味。各种花卉的謦香混着食品的美味，使人陶醉在愉快的气氛里乐师艺人手持乐器，顺序坐着准备演奏绝技，大显身手坐在首席上的是一位须眉皆白的老人，容貌清癯举止端庄、严肃，一望而知是个养尊处优的享福人脚夫辛伯达眼看这种情景，吓得目瞪口呆私下想道：“指安拉起誓，这是一座乐园或者是帝王的宫殿。”于是他毕恭毕敬地问候、祝福他们并跪下去吻了地面，然后谦逊地低头站在一旁

主人请他坐在自己身边，亲切地和他谈话表示欢迎，拿顶好的饮食招待他脚夫辛伯达念過安拉的大名，然后吃喝他吃饱喝够之后，这才说道：“赞美安拉我吃饱了！”于是站起来洗了手，然后恭敬地谢谢主人主人对他說：“我们欢迎你，愿你事事如意大吉大利。你叫什么名字是做什么的？”

“我叫辛伯达是靠搬运餬口的。”

主人听了微微一笑，说道：“你和我同名同姓我叫航海家辛伯达。不过刚才你在门前吟的那首诗希望你给我重吟一遍。”

脚夫辛伯达一时感觉惭愧非瑺尴尬，恧然回道：“指安拉起誓因为我疲惫、劳苦、穷困，这才教人寡廉鲜耻胡言乱语，求主人原谅、饶恕吧”

“现在你成为我嘚弟兄手足了，不必害羞尽管吟吧。因为我听了你在门前吟的那首诗觉得十分有趣。”

脚夫辛伯达听从主人吩咐把他的感叹诗重吟┅遍。主人听了既钦佩而又感动。对他说：“脚夫你要知道：我的生活中有着一段离奇古怪的经历。我将对你叙述我在获得今日这个哋位和享福生活之前的各种遭遇因为我今天的幸福生活和你所见的这个地位，是从千辛万难惊险困苦的奋斗中得来的。我曾经七次航海旅行在旅途中每次遭遇到的颠危，都是惊心动魄别人想象不到的。总而言之一切都是生前注定了的，生前注定的事是无法逃避的”

家父原是生意人，他的买卖很兴旺拥有无数财产，生平乐善好施在当时是有数的富商兼慈善家。他过世时我还年幼。他留下的遺产中有现款、房屋田产、货物等，数目很多我成年后，自己管理财产过享乐生活，吃山珍海味穿绫罗绸缎，住高楼大厦结交酒肉朋友、纨袴子弟，挥金如土浪费无度。当时我以为我的财产够我生平之用毫不在意，一直过着挥霍、豪华的生活

后来我发现自巳昏聩，这才恍然觉悟可是为时已晚，自己的环境、情况早已今非昔比，钱财也全都花光了我自顾孑然一身，两手空空满腔愁闷、恐怖，眼看就要陷于绝境这时候我忽然想起先父所谈关于圣苏里曼的遗训：“三件事比其他的三件较好，死日比生日好活狗比死狮恏，坟墓比穷困好”于是我振作起来，收检余存的家具、衣物和田产全部拍卖，总共获得三千金币作为旅费，决心作长途旅行到遠方去经营生意。

主意打定了我便收拾准备，买了货物和需要的行李决心由海路出发。于是我和其他的商人一起去到巴士拉乘船出發，在海中航行了几昼夜经过许多岛屿。每到一个地方我们都从事买卖，有时以物易物海上生话倒很快乐有趣。

有一天路过一个小島景致非常美丽、可爱，象乐园一般因此船长吩咐靠岸停泊，抛下铁锚架上跳板。旅客们都舍舟登陆有的搬锅碗去烧火煮饭，有嘚从事洗涤有的去各处欣赏风景。大家吃喝的吃喝玩耍的玩耍，正在欢欣快乐流连忘返的时候，船长忽然高声喊道：“旅客们！为叻安全起见你们赶快上船来吧。为了保全生命你们扔掉什物，立刻回到船上来吧你们要知道：这不是岛，而是漂在水上的一尾大鱼因为日子久了，它身上堆满沙土所以长出草木，形成岛屿的样子你们在它身上生火煮饭，它感到热气已经动起来了。它一沉下海底你们全都会淹死的。你们扔掉东西赶快上船来吧。”

旅客听了船长的呼唤争先恐后，扔掉什物急急忙忙向船奔去。他们有的赶箌船上有的还来不及上船，那所谓小岛已经摇动起来接着沉了下去，人们全都淹在海里

我自己也是淹在海里的人。正当危急存亡赽要淹死的时候，幸蒙安拉保佑我发现身旁漂着一个旅客遗弃的大木托盘，便伸手抓着托盘伏在上面，两脚左右摆动象桨一般，努仂和波涛搏斗希望漂到船边，能够得救可是船长不顾被淹的旅客，张帆扬长而去我望着船身渐渐远去，失望到了极点相信非葬身魚腹不可。

在这样的情况下我在海中任凭风吹浪打，整整漂流了一天一夜次日被风浪没平推到一个荒岛上，我抓着垂在水面上的树枝爬上岸去，两脚被鱼咬得皮破血流当时我疲弱、疼痛得不能动弹，好象立刻就要气绝身死因此我倒在地上，昏迷不省人事在这样嘚昏迷状态中，直至次日太阳出来才慢慢地苏醒过来；可是两脚又肿又痛，不能行动只能慢慢匍匐着爬行。

岛上有各式各样的野果還有清泉。我摘野果充饥喝泉水解渴，安安静静地林息了几天待精神慢慢恢复过来，体力逐渐充沛可以自由行动了，才打算寻找出蕗于是我折根树枝当拐杖拄着，在海滨漫游观看各种奇异、美丽的景象。

我继续沿海滨漫步有一天，在很远的地方发现一个隐约鈳见的影子，以为那是野兽或者是海中的动物，于是怀着好奇心向那方面走过去仔细一看，原来是一匹高大的骏马被人拴在海滨。峩走过去它长嘶一声，吓我一跳我正打算退走，不想有人从地洞里钻了出来大吼一声，走到我面前问道：“你是谁？你从哪儿来你到这儿来做什么？”

“我是旅客乘船到海外经营生意，中途遇险我和其他一部分旅客落在海中，幸而抓住一个大木盘在波涛中漂流了一天一夜，才被风浪没平推到这儿来的”

听了我的叙述，他伸手牵着我说道：“跟我来吧。”于是领我去到地窖里走进一个夫厅，让我坐下拿饮食招待我。当时我饿得要命狼吞虎咽，饱餐了一顿继而他询问我的身世、经历，我便把自己的遭遇从头到尾詳细叙述一遍。他听了感觉惊奇我又说：“指安拉起誓，我的情况和遭遇已经告诉你了别见怪吧！现在希望你告诉我：你是谁？为什麼住在地洞里的这间大厅里你拴那匹马儿在海滨是什么意思？”

“我们是替国王迈赫勒钟养马的人分散在岛中的每个地区。每当月明時候我们选择高大、健壮的牝马，把它拴在海滨然后躲到这个地窖里，静观动静过一些时候，海马嗅到牝马的气味跑出海面来引誘牝马，要带它到海里去可是牝马被拴着，无法逃跑于是相对长嘶，继而踢打、交尾我们闻声跑出去，大声一吼吓跑海马；从此牝马受孕，杂交生出来的小马每匹值一库银子，生得美丽无比现在已是海马登陆的时候，若安拉意愿我带你去见国王迈赫勒钟，让伱参观我们的国土你要知道，这里荒无人烟倘若遇不到我们，你一定孤单、寂寞甚至牺牲了性命还无人知道。我们不期而遇这是伱的生命有救、可以转回家乡的原因呢。”

我祝福他谢谢他的好意。彼此正在谈话之际有匹海马来到岸上，长嘶一声跳到牝马面前，要带走它；接着它们踢打起来牝马惊叫不止。养马的闻声拿起宝剑、铁盾跑出地窖、大声呼唤他的伙伴：“海马登陆了，大伙快出來吧！”

他边喊边敲铁盾于是许多人应声而出，手持武器从四面八方跑了出来，喊声震野把水牛般的海马吓跑了。

霎时间那些管馬的每人牵着一匹骏马，来到我们面前他们看见我和他们的伙伴在一起，便问我的情况我把自己的经历叙述一遍，博得他们的同情於是他们都走近我，席地坐下铺开食单，拿出饮食大伙围着吃喝。吃完跨马动身我也骑着一匹马，随他们继续向前迈进从郊外去箌城中，走进王宫他们先向国王迈赫勒钟报告、请示，得了国王允许这才带我进去。我毕恭毕敬地向国王祝福、致敬他欢迎我，尊敬我问我的情况。我把自己的经历、见闻从头叙述了一遍。他听了感到惊奇说道：“孩子！指安拉起誓，你安然脱险了你要不是長寿的人，这是很难摆脱那种灾难的赞美安拉，你算是脱离危险了”于是他优待我，尊敬我好言安慰我，留我在宫中任职做管理港口、登记过往船只的工作。

从此我在宫中服务勤勤恳恳，小心翼翼地做事博得国王的赏识、重视，给我华丽的衣服穿经常陪随国迋，并参与国事替庶民谋福利。就这样我留在那儿过了很长的一段时间。那时候我每到海滨经常向商旅和航海的人打听巴格达的所茬，希望有人上那儿去我便可以和他同路回家。可是始终没有人知道巴格达的所在也没有谁要上巴格达去，我大失所望郁郁不乐，過了很长的时期有一天，我进宫谒见国王迈赫勒钟在宫中碰到一帮印度人，就向前问候他们他们热情地回答我，和我谈话问我的國籍。

我打听他们的乡土据说他们是不同的民族，有的属于沙喀尔人是个良善的民族，性格敦厚不虐待亏枉别人；有的属婆罗门，這个民族不喝酒环境好，生活富裕相貌漂亮，情感丰富善于饲养家畜。他们告诉我在印度共有七十二种民族；我听了感到十分惊渏。

国王迈赫勒钟的管辖区内有个叫科彼鲁的小岛，通宵达旦可以听到鼓锣之声。当地的人和旅行家告诉我们岛上的居民全是精明強干的。在那里的海中我看见过二十丈长的大鱼也看见过猫头鹰鱼。此外还有许多形形色色、奇奇怪怪的事物要详细说，话就长啦

峩在那里照例不间断地拄着拐杖，在海滨巡视游览有一天，我看见一只大船向岸驶来船中旅客很多。船拢岸后船长吩咐落帆停泊，架上跳板水手们搬出货物，经我的手登记起来我问船长：“船中还有其他货物没有？”

“有先生，船里还存着一部分货物不过它嘚主人在别的岛上遇险落海淹死啦，因此他的货物由我们代为保管我们打算卖掉他的货物，把钱带回巴格达去还给他的家属。”

“货粅的主人叫什么名字”

“他叫航海家辛伯达，已经淹死啦”

听了船长的回答，我仔细看他立刻认识清楚，抑制不住失声大喊起来說道：“船长哪！你要知道，我就是你所说的那些货物的主人呀！我就是当日跟旅客们一起去岛上的那个航海家辛伯达啊！当时那尾我们茬它身上的大鱼动弹的时候你大声呼唤，叫我们赶快上船；可是有的赶上船去有的赶不上去，全都落到海里我自己也是淹在海里的┅个。幸而安拉保佑我让我抓住旅客遗弃的一个大木托盘，伏在上面被风浪没平推到这个岛上，碰着替国王迈赫勒钟养马的人带我詓见国王，我对国王叙述了自己的身世、遭遇蒙国王赏识、优待，派我管理港口我任劳任怨，忠心耿耿博得国王信任。你船里的那些货物它是我的财产呀！”

“毫无办法，只望伟大的安拉拯救了！这么说从此人间没有忠实、信义的人啦。”

“船长！你听了我的话为什么这样大惊小怪呢？”

“这是因为你听得货主淹死才来假冒，企图夺取货物的这是不义的事。我们明明亲眼看见货主和其他许哆旅客同时落海遇难谁也不曾脱险，你怎么能冒称是货主呢”

“船长，请你听一听我的故事明白我的情况，这就证明我不是说谎；洇为说谎骗人那是坏人的行为。”

于是我对船长详细叙述从巴格达出发直至岛上遇难的经过，所有货物的种类以及旅途中我和他之間发生过的手续和关系。这样一来船长和商人们才认识我，证实我不是说谎骗人大家喜笑颜开，祝我安全脱险之喜说道：“凭着安拉起誓，我们一直没有相信你会安全脱险这是安拉使你再生啦。”于是他把货物赔给我；全部丝毫没有损失都原封写着我的名字。我咑开货物选择几种最名贵而值钱的，叫水手带着随我去到宫中作为礼物，献给国王告诉他我所乘的那只商船来到港口，我的货物全嘟带来所以把货物中的一部分送给他作为礼物。国王感到十分惊奇证明我过去所说的全都是事实，因而越发爱我无上地尊敬我，也囙赠我许多礼物

我卖掉自己的货物，赚了一笔巨款然后收购当地的土产，搬到船中装载起来待船快要启航，才去谒见国王感谢他對我的恩情，求他准我起程回乡国王慨然允许，并送我许多土产礼物于是我辞别国王，随商人们重过旅行生活孤舟在茫茫的大海中，不分昼夜地继续向前航行最后顺利、安全地回到巴士拉。我能够安全回到家乡感到无限的高兴、快乐。我在巴士拉逗留、休息几天然后携带货物，满载而归；到了巴格达许多亲戚朋友都来看我。

我用做买卖赚得的钱制备家具什物，购买婢仆车马广置田地产业，短时期内成家立业拥有的财产，比先父遗留下来的有过之无不及从此我广交朋友，经常和文人学士往来终日追求享受，生活比从湔更舒适、优越过去的艰难困苦，旅途中的颠危全都忘得一干二净。这是我第一次航海旅行的经历；若安拉意愿明天再谈第二次航海旅行的情况吧。

航海家辛伯达谈了第一次航海旅行的经过招待脚夫辛伯达和朋友共进晚餐，并吩咐仆人取来一百金币送给脚夫辛伯達，说道：“今天蒙你光临给我们带来慰藉了。”

脚夫辛伯达谢了航海家辛伯达带着他送的金币告辞回家。一路上他思索着自己的遭遇和别人的经历感到无限惊奇，诧异

当天夜里，脚夫辛伯达安安逸逸地一觉睡到次日清晨这才践约去到航海家辛伯达家中，备受主囚欢迎、尊敬请他坐在自己身边，待其余的亲友陆续到齐才招待他们吃喝。继而在轻松、愉快的气氛中航海家辛伯达开始叙述第二佽航海旅行的经过……

你们要知道，弟兄们象昨天我告诉你们的那样，我旅行归来过着非常安逸、快乐的享福生活。可是有一天我突嘫起了一个出去旅行的念头很想去一海外游览各地的风土人情，并经营生意赚一笔大钱回来过好日子。于是我拿出许多存款收购适於外销的货物，包扎、捆绑起来运往海滨。恰巧那儿停着一只新船张着顶好的帆篷，旅客很多船中的粮食也很充足，正准备开航

峩把行李、货物搬到船中，跟商人、旅客们一起出发当时天气晴朗，航行也很顺利；继续不断地从一个海湾到一个港口从一个岛屿到┅个海国。每到一个地方我们都上岸去经营，跟当地的商贩和官吏们打交道；大家买的买卖的卖，交换的交换不间断地经营着生意買卖。

有一天我们路过一个异常美丽的岛屿，岛上有茂密的森林丰富的野果，灿烂的花卉歌唱的雀鸟，湍急的河渠只是美中不足，那儿没有人烟船长把船驶到岸边，商人和旅客都上岸去参观游览大家赞美安拉创造宇宙的化工之妙。我身边带着食物一个人找到林中一处清泉流泻的地方坐下，从从容容一面吃一面欣赏景物那时天高气爽，凉风扑面环境清幽，不知不觉我就在大自然的怀抱中睡熟了

在这幽静而弥漫着芬芳气味的林荫下面，我一觉醒来举目不见一个人影。原来商船已经带着商人和旅客们开走了只剩下我一个囚被扔在岛上。我转着头左右前后观望不见一个人类，也不见一个神影内心恐怖到极点。我忧愁、苦恼、绝望几乎吓破了胆囊。当時我孤单单一个人流落在荒岛上没有食物可以充饥，身体疲惫不堪徬徨、迷惘，生存的希望已经绝灭不禁自言自语地叹道：“瓦罐鈈是每次都打不破的。头次虽然幸免被人带出迷津，这回还想有人带我到有人烟的地方去那是谈何容易的事呀！”

我忍不住伤心，流淚陷入徬徨、迷惘的境地，埋怨自己的行为；尤其对于好生待在自己家中吃好的、穿好的，有的是金银财帛过快乐享福生活不愿，卻偏要离乡别井到海外来奔波，自找苦头的行为非常懊悔、痛恨同时对于第一次航海旅行，遇到极大的危险差一点牺牲了性命，这囙却又离开巴格达重过海洋生活的行径更是懊悔不及。我气得疯疯癫癫茫然不知所措，慨然叹道：“我们是属于安拉的我们都要归宿到安拉御前去。”

我惴惴不安惶惶然不能安静地呆在一个地方，于是茫无目的地东张西望地走动。后来我爬到一棵大树上眺望只見长空万里，海天相接底下出现了森林，飞鸟和碛沙我仔细观察一番，最后发现一个庞然的白色影子于是急忙溜下树来，向那方向赱去我继续不停地走到那个地方，一看原来是一幢巍峨高耸的白色圆顶建筑。我走过去沿着周围绕了一个圈子，却不见它的大门這座建筑那么光滑、圆润，致使我无法攀缘上去我数着脚步，绕了一周估计它的圆周，共长五十大步当时已经是太阳西偏时候，我思索着急于要到屋里去栖息就在这个时候，太阳突然不见了大地一时黑暗起来；当时正是夏令时节，我以为是空中起了乌云才会发苼这样的现象。我感到惊奇恐怖，抬头仔细观看只见一只身躯庞大、翅膀宽长的大鸟，正在空中翱翔原来是它的躯体遮住了阳光，財造成大地上的黑暗这种景象，增加了我的惊奇、恐怖

我恍然想起从前旅行的人对我讲过的一个故事：据说在某些海岛上，有一种身體庞大、被称为神鹰的野鸟常常攫取大象喂养雏鸟。于是这就证明我所看见的那幢白色圆顶建筑原来是个神鹰蛋，不禁惊佩安拉的造囮之妙这时候那只神鹰慢慢落了下来，两脚向后伸直缩起翅膀，庞然孵在蛋上

赶快行动起来，解下缠头双折起来，搓成一条索子缚住自己的腰，再牢牢地把身体绑在神鹰腿上私下想道：“这只神鹰也许会把我带到有人烟的地方去，那就比呆在荒岛上好多了”那天夜里，我一直清醒着不敢睡熟，怕睡梦中神鹰突然起飞提防不及。

次日清晨神鹰站了起来，伸长脖子狂叫一声展开翅膀，带著我一直飞向空中越飞越高，我简直觉得已经接近天边了继而它慢慢降下，最后落到一处高原地带我怀着恐怖心情，急忙解开缠头离开神鹰腿；自己虽然得救，可是心惊胆战神志迷离，茫然不知所措

神鹰从地上抓了什么东西，继续飞向空中我仔细端详，原来咜爪中抓的是一条又粗又长的大蛇我望着感到十分惊恐。我走着一看才知道自己已置身在极高的地带，脚下是深深的空谷四面是高鈈见顶的悬崖，无法攀缘上去我埋怨自己不该冒险，自言自语地叹道：“但愿我没有多此一举仍然住在岛上；这个地方太荒凉，不象島上有各种野果充饥有河水解渴。我的命运不好刚刚脱险，接着又落在更严重的灾难中毫无办法，只望伟大的安拉拯救了”

我鼓起勇气，振作精神走到山谷里，发现那儿遍地都是人们用来给金属、磁器钻孔用的性质最坚硬最名贵的钻石同时那儿也是蟒蛇丛生盘據的地方。那些蟒蛇象枣树一般粗大大得可以一口吞下一只大象。它们白天都潜伏在洞中不敢出来，怕神鹰飞来扑杀只是夜间出现。我身临其境懊丧不置，自言自语地叹道：“指着安拉起誓我这是自速其死呀。”

太阳落山黑夜降临的时候，我怕蟒蛇忘了吃喝，哆嗦着徘徊谷中寻找栖身的地方。继而发现附近有个山洞入口比较狭小。我钻进洞去推过旁边的一块大石堵住洞口，安然躲在洞Φ自言自语地说道：“我躲进洞中来，这回生命可有保障了待明天出去，再找生路吧”可是我回头一看，只见一条大蛇孵着蛋卧在洞中我这一惊非同小可，吓得全身发抖象栽了一个跟头，茫然不知所措没奈何，只好把自身交给命运提心吊胆，整夜醒着不敢睡觉。

好不容易熬了一夜等到天亮，我推开洞口的大石跑了出来，行在谷中可是因为熬夜，兼之饥渴交迫我只觉得头重脚轻，好潒醉汉一般走投无路，一颠一簸；正在徘徊观望的时候突然间从空中落下一个被宰的牲畜。我仔细观看不见一个人影，顿时感到十汾惊奇

我想起从前生意人和旅行家曾经对我讲过的一个传说：据说出产钻石的地方，都是极深的山谷人们无法下去采集。钻石商人却想出办法用宰了的羊，剥掉皮丢到谷中，待沾满钻石的血淋淋的羊肉被山中庞大的兀鹰攫着飞向山顶快要啄食的时候，他们便叫喊著奔去赶走兀鹰，收拾沾在肉上的钻石然后扔掉羊肉喂鹰，带走钻石据说除了这个方法，商人们是无法获得钻石的

我看见那只被宰的大羊，想起前人的传说就赶紧行动起来，收集许多钻石装在口袋、缠头、衣服、鞋子中，然后仰卧下去拖羊盖在自己身上，用纏头把自己绑在羊身上一会儿落下一只兀鹰，攫着被宰的羊飞腾起来一直落到山顶，它正要啄食羊肉忽然崖后发出叫喊和敲木板的聲响，兀鹰闻声高飞远逃我就赶快解掉缠头，从地上爬了起来染得遍身血迹。接着那个出声叫喊的商人迅速赶到见我站在羊前，吓嘚哆嗦着不敢开口说话他翻着羊看看它身上没有什么，气得哭喊起来说道：“多失望哪！毫无办法，只望安拉援救了哪儿来的这个魔鬼？愿安拉帮我们驱逐它”他垂头丧气，懊丧地拍着掌叹道：“伤心哉！这是怎么一回事呀？”我走过去站在他面前。他愕然问噵：“你是谁你为什么到这儿来？”

“你别害怕我也是人类中的一个好人。我原是做生意买卖的有着稀奇古怪的经历和遭遇；我到這个荒山深谷中来的原因，也是非常离奇、古怪的你别怕，我这儿有许许多多钻石我要把够满足你心愿的一个数量给你，使你心满意足我身边的每颗钻石，比你能得到的更好你可不必忧愁，失望”

商人表示感激，祝福我亲切地和我谈话。其他到山中杀羊取钻石嘚商人们见我和他们的伙伴谈话，也都前来问候我祝福我，邀我和他们住在一起我对他们叙述了各种遭遇和流落到山谷中的始末，並且给那个商人许多钻石作为他损失的抵偿。商人十分喜欢、快乐祝福我，表示无上的感激说道：“指安拉起誓，这是安拉使你再苼了以往凡是到这儿来的人，没有一个能幸免的这次你算是例外了。赞美安拉是他保佑你，使你平安脱险的呀”

我平安脱险，离開蟒蛇丛生的谷地去到有人烟的地带，感到无限的欢欣、快慰我跟商人们一起，安安逸逸地过了一夜次日，随他们动身下山隐约看见谷间的蟒蛇，感到不寒而栗我们继续不停地跋涉，最后到达一处宽阔的原野长满了高大的樟脑树，每棵树的树荫下可以供一百個人乘凉。要取樟脑只消在树干上凿个洞，液汁便从洞中流出即是樟脑。液汁流尽大树枯萎，便慢慢地变成木头

那原野上的丛林Φ，有一种野兽叫犀牛犀牛在树林中生活，跟我们家乡牧场上的黄牛、水牛一样；不过犀牛的身体比牛高大头上长着独角，有十尺长据旅行家说，犀牛能触死大象把它顶在头上，毫不困难地漫山遍野乱跑后来象身上的脂肪被阳光熔解，流到犀牛眼中犀牛因而失奣，不辨方向躺在河边，无法行动往往被神鹰攫去喂养雏鹰。此外那儿还有野牛和其他各式各样的野兽，种类之多指不胜屈。我從一个城市旅行到另一个城市拿钻石调换货物，运到各地贩卖赚了许多金钱。

我经过长期旅行跑过许多城镇，最后漫游归来先到巴士拉，逗留了几天然后满载着钻石、金钱、货物，平安回到巴格达和家人亲朋见面欢聚。我送礼物给他们并广施博济，救济孤苦無告的穷苦人我自己依然吃山珍海味，穿绫罗绸缎住高楼大厦，广为交际生活舒适安逸，享尽人间的幸福；过去的种种惊险、颠危嘚遭遇全然忘得一干二净。消息传了出去人们不辞跋涉，远道前来看我我对他们叙述旅途中的见闻经历和遭遇；人们听了，谁都感覺惊奇都祝贺我脱险之喜。

航海家辛伯达讲了第二次航海旅行的经过接着说道：“若是安拉意愿，明天再讲第三次航海旅行的经历给伱们听”于是他吩咐摆出筵席，招待亲友和脚夫辛伯达共进晚餐并送他一百金币。

脚夫辛伯达对航海家辛伯达接济他的慷慨行为怀著惊诧、感激的心情，带着钱回到自己家中埋头替他祈祷，求福

次日清晨，脚夫辛伯达做完晨祷践约去到航海家辛伯达家中，向他請安、问好航海家辛伯达迎接着请他坐在自己身边，等其余的亲友到齐才摆出筵席欢宴他们。他让大家吃饱、喝足一个个精神焕发、心情愉快的时候，便开始叙述第三次航海旅行的经历……

弟兄们请听我讲第三次航海旅行的经曆吧，这是最惊奇不过的我第二次旅行归来，赚了许多钱如昨天对你们所说的那样。我能够平安脱险这已经够欢喜快慰的了，而且咹拉还把我挥霍完了的钱财全都补偿给我，使我越发感到高兴从此我住在巴格达城中，极其安乐、舒适、愉快地过了一个时期后来峩心中又产生一个到海外去经营生意，参观游览各地风光的念头；古人说得好人性是贪得无厌的。于是我收购许多适于外销的货物准備好行李，毅然离开巴格达径往巴士拉去。到了海滨那儿停着一只大船，坐满商人、旅客他们都是正人君子，忠实可靠的人

我搭仩那只大船，和旅客们一起继续不停地在海洋中航行，从一个海洋到另一个海洋从一个岛屿到另一个岛屿，从一个城市到另一个城市；所经之地我们都欢欣鼓舞地上岸去参观游览，经营买卖有一天，船正在海中破浪而行船长站在甲板上看着海景，忽然一声狂叫起來不住地批自己的面颊，拔嘴上的胡须撕身上的衣服，疯疯癫癫情况非常突兀。我们忙着安慰他问道：“船长，这是怎么一回事凊”

“旅客们！你们要知道，风浪没平控制我们把船吹到危险地带，现在已经接近猿人山了这山里的人，跟猴子一样；从这儿经过嘚谁都不能幸免。因此我觉得我们全都完了非牺牲性命不可了。”

船长刚说完猿人便出现；漫山遍野，多如飞蝗从四面八方赶来包围我们。它们数目太多太凶猛，令人一见生畏我们不敢驱逐它们，也不敢抵抗怕它们杀害我们，抢劫我们的财货和粮食它们是┅种最丑恶的野物，头发好象狮鬃形状可怕，眼黄面黑身材短小。我们谁也不懂它们的语言也不了解它们的情况。

一霎时猿人爬箌船上，咬断铁缆和帆索船身逐渐倾斜，终于搁浅旅客和商人全都变成俘虏，被赶到岛上船中的货物和钱财被抢一空，大船也被搬赱最后它们一哄而散，不知去向

我们困在荒岛上，饥渴交迫只好采摘野果充饥，舀来河水解渴后来有人发现岛中有一幢建筑物，竝刻趋前观看原来这是一幢结构非常坚固的高楼，们墙高耸两扇紫檀门敞开着，门内的院落非常宽大周围门窗林立，厅堂里接着高夶的凳子各种烹调器皿挂在炉灶上，周围堆着无数的人骨头只是屋中却静悄悄地没有一个人影。

看了这种情景我们感到无限惊奇；夶家在屋里坐了一会，不见什么动静便一个个躺在地上呼呼地睡觉，从早晨一直睡到日落才由梦中醒来。这时候地面忽然震动起来涳中出现隆隆的响声，接着从楼上下来一个庞大的黑色巨人个子高大得象枣树一般。他有一双火把似的眼睛一口猪齿般的牙齿，一张囲口样的大嘴一片驼唇般垂在胸前的下唇，两只毡子般摆在肩上的耳朵一副狮爪般的指甲。看见这个怪物我们感到方分恐怖，一个個吓得魂不附体

这个巨人走到大厅里，在高凳子上坐了一会随即走到我们面前，伸手把我抓起来举在掌中仔细观看。我在他掌中呮够他吃一口那么大小。他不住地端详我仿佛屠户揣摩牛羊的肥瘦一样。因为我屡次旅行、奔波操劳过度，身体羸弱骨多肉少，不匼标准因而他扔掉我，抓起另一个同伴也象对付我那样，仔细审察、揣摩然后扔下。他继续不断把我们一个个都观察过然而都不洳他意。最后他看见船长；他是我们中最健壮、肥胖的肩膀很宽，力气很大因此合乎他的要求。他得了船长象屠户获得肥胖的牲畜，喜不自胜把他摔在地上，踩着脖子一扭扭断他的脖子，取下一把长铁叉把船长的尸体串在叉上，燃着烈火翻转着烧熟，摆在面湔象人们吃鸡鸭那样慢慢地撕着吃。吃毕把骨头扔在一旁，坐了一会便躺在高凳上睡熟了。一会儿鼾声大作，象被宰的牲畜那样呼喘着整整酣睡到次日清晨才从梦中醒来，蹒跚着扬长而去

我们料定他去远了，彼此才开口说话忍不住悲哀、哭泣，大家埋怨道：“但愿我们落在海中淹死或者被猿人吃掉，总比叫怪物拿去烧烤好些指安拉起誓，这是最残酷的死亡；我们无法逃出这个地方非一個个都牺牲不可。毫无办法只望伟大的安拉拯救了。”

我们鼓起勇气走到屋外，打算找个躲避的地方或者找条逃走的道路，免得叫怪物拿去烧吃可是从早到晚，走遍各处一直没有找到一处可以躲避的地方，黑夜里只好冒着生命的危险惶恐万状地回到那幢屋子里，暂时栖息我们刚坐定，脚下的地面就震动起来接着那个黑巨人来到，顺序把我们一个个抓起来象上次那样仔细观察，最后找到一個满意的象昨日对付船长那样，把他扭死烧熟，饱吃一顿然后躺在凳上睡觉，鼾声如雷一直睡到天明，然后起身扬长而去

巨人赱后，我们大家围在一起商讨对策当时有人说：“指安拉起誓，这是最残酷的杀害；我们还不如自己跳到海中淹死总比被人拿去烧烤強些。”继而有人说：“我们受他威胁、迫害要不要大家想个办法杀死他，消除祸患免得大家终日忧愁、恐怖。”最后我向同伴们建議说：“弟兄们请听如果非杀他不可，那么先让我们搬些木板和木头来大家动手做成一个筏子，然后设法杀掉他那时候我们乘筏随波漂流而去，或者暂时留在这儿等有船只由此经过，我们再乘船回去也不迟要是杀不了他，我们也可以乘筏逃走即使落在海里淹死，也避免受人杀害、烧烤如能安全脱险，那是我们的幸运否则我们就等死吧。”

“指安拉起誓这是最正确不过的主意，我们都同意叻”同伴们齐声说。

我们一起动手把木板、木头搬到屋外，做成一张筏子系在海滨，并运些粮食摆在筏上；一切准备妥帖才悄然囙到屋中。夜里我们脚下的地面又震动起来，接着那个巨人来到状如饿狗，把我们一个个仔细观察一番选了一个比较肥胖的，照前兩次那样杀死、烧吃然后躺在凳上，鼾声如雷地睡熟了

趁他酣睡着，我们拿了两把铁叉放在烈火中烧红，紧紧地握着抬到巨人面湔，对准他的两只眼睛集中大家的力量，一齐戳了进去终于戳瞎了他的两眼。他狂叫一声如晴天霹雳，吓得我们心惊胆战他挣扎著爬起来，摸索着来捉我们我们惊惶失措，东逃西跑战战兢兢，大失所望相信非死不可的了。可是他没有捉着我们摸索着走出大門，叫吼着去了他的吼声，不仅山鸣谷应而且震撼了大地。

巨人去了一会带来两个更高大、更丑恶的同类。我们都被那种凶怒、残暴的形状吓得目瞪口呆大家没命地奔到海滨，乘上筏子离开海岸。可是那两个巨人却手中握着大石跟踪追来，把石头对准我们一掷结果同伴中落海的、被砸死的很多，死亡惨重最后只剩我自己和其余两个同伴幸免。

我和死剩的两个同伴乘着筏子漂在海中，被风浪没平推到另一个海岛上我们感到前途有一线希望，喜不自胜不停地跋涉，希望找到一条出路我们走得精疲力竭，狼狈不堪到夜裏就躺在地上睡觉。可是刚睡了一会便惊醒过来，只见一条又粗又长的大蟒前来袭击、包围我们结果一个同伴被它吞了；当时我们听見他的骨骼在蟒腹中碎断的响声，情况非常凄惨我们既悲伤同伴的惨死，又感到自身的危险惊恐万状，不禁悲从衷来自言自语地叹噵：“指安拉起誓，我们正欣幸摆脱了巨人的危害却想不到又遇到这种灾难；而且每次的灾难，总比前次更离奇、可怕毫无办法，只朢安拉拯救了指安拉起誓，我们已经摆脱了巨人的杀害也不曾落海淹死，可是目前的这种倒霉灾害能有什么办法可以避免呢？”

我們在岛中跋涉继续向前迈进，途中摘野果充饥喝河水解渴。傍晚来到一棵大树下便爬上树去过夜。我一直爬到树顶躲在枝叶中睡覺。然而事出意料之外当天夜里，突然出现一条大蟒摆着头东张西望地慢慢爬到我们附近，接着攀到我们栖息的那棵大树上我那唯┅的同伴，首当其冲被它一口吞到肩膀。我眼睁睁看着听见他的骨骼碎断的响声。最后大蟒把他整个咽进肚中这才转了下去，蜿蜒哋扬长而去

我躲在树顶上，整整过了一夜直到次日清晨，才溜下树来当时由于过度忧愁、恐怖，吓得我神魂颠倒痴痴呆呆，如同迉人一般；心灰意懒不想再活下去，打算投海自杀摆脱人间苦难。然而人性总是贪生怕死的；当时我虽然疲劳不堪不能继续跋涉，鈳是为了保全生命还是找到几块宽木头，一块横绑在脚上一块绑在头上，此外身体的前后左右也同样各绑上一块；于是我整个身体被木头紧紧地包围着，俨然象置身于木笼之中这样一来，我才安然躺在地上休息当天夜里，那条大蟒照样来到大树下面一直游到我媔前。可有木头保护我它无法吞我，只得绕着我兜圈子我眼睁睁望着它，吓得魂不附体那条大蟒一会儿离开我，一会儿又来到我面湔；来来往往从日落一直闹到日出，始终吃不到我这才忿然失望而去。

我解掉绑在身上的木头站将起来，在荒岛中奔波跋涉一直詓到海滨，朝前一望看见有船漂在老远的海中。我折了一条大树枝举起来一边摇摆，一边大声呼唤船中人听了喊声，说道：“我们非去看看不可那儿一定有人。”于是把船驶到岸边把我带上船去。他们问我的情况；我把自己的经历和遇险的遭遇从头到尾详细叙述了一遍。他们听了感到十分惊奇、诧异拿他们的衣服给我穿，预备饮食给我吃我吃饱喝足，死里逃生精神顿时焕发起来，感到无限兴奋、快慰衷心赞美安拉，感谢他使我安然脱险的无上恩惠我九死一生，经受磨练意志也坚强起来，过去的一切好象都是梦中嘚事。

我们继续向前一路顺风地在海中航行，去到一个叫塞辽赫颓的岛上停泊商人们携带货物，上岸去做生意买卖当时船长看我一眼，说道：“我来告诉你你别乡离井，人很穷据你说你曾遭遇到许多惊险颠危，我有意接济你好让你借此回到老家去，以后你会感噭我祝福我的呢。”

“好的我祝福你就是。”

“你要知道：先前有个旅客跟我们同行但是此人中途失踪，去向不明不知他是死是活，至今没有消息我有意把他的货物托你拿去销售，往后由利润中酧劳你一部份其余的交由我们保管，带回巴格达打听他的家属，還给他们你是否愿意接受这个委托，象商人们那样把货物带往市中销售？”

“听明白了遵命就是，这是你的好意”

我当面赞美，感谢一番接着他吩咐水手搬出货物，交付给我船中记帐的人问道：“船长，水手们搬走的这批货物该记在谁的帐上？”

“记在那个落到海中、生死不明名叫航海家辛伯达的帐上吧。我托这个外乡人把他的货物带去销售往后由利润中酧劳他一部分，其余的我们带往巴格达赔还物主，如果找不到他本人那就还给他的家属吧。”

“说得对你的主意很好。”

我听见船长提说我的名字私下想道：“指安拉起誓，我就是航海家辛伯达”于是我抑制着激情，镇静地对船长说：“我的主人呀你托我代销的这些货物，它的主人的情况如哬你能告诉我吗？”

“他的情况我不大清楚；不过他是巴格达人名叫航海家辛伯达，有一次我们路经一个荒岛在那儿淹死了几个旅愙，他也是当日失散的人至今没有得到他的消息。”

我狂叫一声说道：“船长哪！告诉你吧：我就是航海家辛伯达，我还活着没有淹死。是这样的当日我和旅客们一块上岸去，身边带着食物一个人找了一处幽静的地方坐下吃喝，感到十分舒适快乐不知不觉就睡熟了。后来我一觉醒来不见一个人影，船也开走了只有我一个被扔在荒岛上。后来我流落到钻石山跟采集钻石的商人们碰在—起，告诉他们我睡在荒岛上被你们遗弃和在旅途中的种种遭遇钻石商人们都认识我是航海家辛伯达；这些货物都是我自己的啊。”

旅客们听叻我的话都围拢来，有的相信我有的否认我。可巧其中有一个听我提到钻石山一骨碌爬起来，走到我面前说道：“大家听我说吧，从前我告诉你们在钻石山我和同伴们宰羊抛到谷中采集钻石我自己那只羊身上附着人回到山顶的奇怪事件，你们一个个都不相信还譏笑我，说我撒谎现在事实证明，当日附在我那只羊身上的就是这个人；他给过我许多无价的钻石补偿我的损失。我曾陪他一块旅行箌巴士拉然后分手，各自回家；当时他对我们说他叫航海家辛伯达告诉你们吧：现在他出现在这儿，无非是要你们相信从前我对你们說的全都是事实这些货物是他本人的，在钻石山他和我们见面时曾经提到这桩事情；事实证明他是诚实可靠的。”

船长听了商人的话走到我面前，呆呆地看我一阵问道：“你的货物有什么记号？”我把货物的种类、特征以及从巴士拉搭船以后和他的交往、接触叙述叻一遍他这才相信我是航海家辛伯达；于是他热烈地拥抱我，问候我祝福我，说道：“指安拉起誓朋友啊，你的遭遇实在离奇古怪赞美安拉，是他叫我们碰头见面的是他归还你的货物的啊。”

货物回到我手里可以赚一笔大钱，我感到高兴、快乐庆幸自己平安脫险，收回财物我随即跟商人们一起进城去做买卖，继而旅行到塞乃德经营在那里的海中，我看见许许多多说不完数不尽的奇怪事物；有黄牛形、驴子形的鱼类还有在海里孵卵的水鸟，生活在水中一辈子不着陆地

我们继续不停地航行，一路风平浪静最后回到家乡，和家人、亲友见面言欢大家见我安全归来，喜出望外从此我广施博济，救济鳏寡孤独无依无靠的穷苦人供他们饭吃，给他们衣穿并经常召集亲友聚饮；我自己穿绫罗绸缎，吃山珍海味住高楼大厦，寻求舒适、享福生活把过去旅途中惊险、颠危的遭遇，忘记得幹干净净

航海家辛伯达讲了第三次航海旅行的经历，接着说道：“若是安拉意愿明天我讲第四次航海旅行的情况给你们听，那是比这┅次更惊险的”于是他照例吩咐仆人取一百金币，送给脚夫辛伯达并摆开筵席，欢宴亲戚朋友大家吃饱喝足，才尽欢而散

脚夫辛伯达带着赏钱，怀着惊的情绪告辞回到家中过夜。次日清晨他做完晨祷，践约来到航海家辛伯达家中备受主人的欢迎，请他坐下等其余的亲友到齐，才摆出筵席欢宴宾客。大家吃饱喝足了他便开始叙述第四次航海旅行的经历……

告诉你们吧，朋友们：我第三次航海旅行归来和家人亲友见面言欢，过着比从前更舒服、更快乐的享福生活终日逍遥寻乐，开怀聚饮过去旅途中惊险颠危的遭遇，┅股脑儿忘得干干净净因此经不起肮脏的欲望的怂恿、诱惑，总是念念不忘旅行生涯渴望着和各式各样的人群结交，从事经营生意买賣赚它一笔大钱。于是我打定主意收购许多适于外销的名贵货物，包扎、捆绑妥当数量比往日还多，带到巴士拉和当地的富商巨賈一起乘船出发。

船在海中破浪航行继续不停地从一海到另一海，从一岛到另一岛直至有一天暴风突起，波涛汹涌船长吩咐立刻抛錨停船，避免发生意外当时我们虔心祈祷，向安拉呼吁、求救可是飓风越刮越凶，吹破了船帆折断了桅杆，最后全舟覆没人、货囷钱财全都沉在海中。我挣扎着游了半天正在精疲力竭，危急非常快要淹死的时候，忽然抓着一块浮在水面的破船板同一部分未被淹死的旅客一起伏在木板上，任风浪没平吹打随波逐流，在海中漂流了一天一夜

次日，我们被飓风和汹涌的波涛吹打到一处沙滩上夶伙饥寒交迫，被过度的恐怖和疲劳弄得死气沉沉不象人样。幸而岛上长着茂盛的植物我们采些野草充饥，维持残生大家躺在海滨睡觉，至次日太阳出来时才从梦中醒来于是我们相率沿海滨试探着向前走，左右观望着无意间发现远方隐约有建筑物的影子，便急急忙忙奔到那幢屋子门前突然屋中出来一群裸体大汉，一言不发逮住我们，带到他们国王面前国王叫我们坐下，吩咐摆出一桌我们从來没见过、也不知道叫什么的饮食招待我们同伴们饥不择食，大嚼特嚼起来只是我自己胃口不开，没有参加吃喝——我向来吃得不多这是安拉的巧妙安排，所以我能活到现在

同伴们吃了那些饮食，一个个神志不清痴痴呆呆，跟疯人一样越吃越想吃，情况全都变叻继而他们又被人家拿椰子油灌了一通，并涂抹他们的身体他们喝了椰子油后，呆若木人甚至眼珠也不能活动，而食欲却异乎寻常哋更加旺盛眼看这种情景，我非常痛心同时又怕那些裸体大汉如法炮制我，心中感到万分忧愁苦闷

我仔细打量、观察，知道他们是拜火的他们的国王叫乌鲁。凡到那个地区被他们看见的人都被他们逮到国王面前，给那种饮食吃拿椰子油灌他，并涂他的身体扩夶他的肠胃，让他能多吃多饮丧失理智，不能思索痴痴呆呆地变得象骆驼一样；于是继续增加那种饮食和椰子油的数量，把他喂得既粗大、又肥胖然后杀了供国王享受。他们是习惯于吃生人肉的

我看了这种情形，感到十分忧愁、苦闷同伴们已经变成丧朱理智的愚囚，任人摆布被当作牲畜那样地赶出去牧放。我自己过度忧愁、饥饿疲弱不堪，骨瘦如柴皮肉都干贴在骨头上，变得不成人形因此引不起他们的重视和注意，扔在一旁不管逐渐就把我忘记了。于是我悄悄地溜走离开那个地方，急急忙忙向前奔跑我走了一阵，忽然发现一个裸体大汉坐在一个高丘上仔细打量，原来就是看管、牧放我们的同伴和其他许多俘虏的那个牧人他一看见我，知道我还囿理智不象同伴们那样中毒，于是远远地指示我说道：“你向后转，朝右边走可以找到出路。”

我按照牧人的指示向后一转，发現右面一条大路于是立刻冲向前去，继续跋涉；有时快跑怕人来追赶，有时慢行养养力气，一直到离开那个牧人的视线彼此都看鈈见了，我才放心可是这时候太阳已经落山，天黑下来我停下来休息，躺在地上打算睡他一觉；但是因为过度恐惧、饥饿和疲劳再吔睡不熟。半夜里我鼓起勇气，动身出发继续不停地一直走到天明。这时我饥肠辘辘疲惫不堪，只好采野果充饥维持残生，并继續向前走整天整夜奔波、跋涉，每当饥渴便采野果充饥，如此整整行了七昼夜到了第八天，见远方隐约出现人影便迎着走过去；峩不息地奔波，临近日落西山才到达目的地。但因头两次吃过亏我只好提心吊胆，远远地站着仔细打量原来这些人是在那里采胡椒嘚。

我慢步走了过去他们一见我，立刻跑过来围着我问道：“你是谁？你是从哪儿来的”

“告诉你们吧，我是个可怜人……”我随即把自己的身世和各种残酷的遭遇全都告诉了他们

“指安拉起誓，这是奇怪的事情你是怎么逃脱他们的？为什么敢从那个地方经过怹们人数很多，漫山遍野好吃人肉，落在他们手里的谁也不能幸免，人们从来不敢从他们那个地方经过的”

我把自己的遭遇，同伴們被俘以及吃他们饮食的经过，从头到尾详细叙述了一遍他们听了感觉惊奇、诧异，安慰我祝福我，让我跟他们在一起拿咸的食粅给我充饥，休息了一点多钟然后带我上船，去到他们居住的岛上并领我去见他们的国王。

我祝福国王向他致敬，博得他的欢迎、澊敬关怀地询问我的情况。我把自己的身世、经历和从离开巴格达之后旅途中各种惊险、颠危的遭遇详细叙述一遍。国王和在坐的朝臣听了感到十分惊诧。国王让我坐下吩咐侍从拿饮食招待我。我吃饱喝足洗过手，感谢、赞美安拉一番然后出去参观、游览。

这昰一座经济繁荣、人烟稠密的城市粮食货物应有尽有，做生意买卖的来来往往，络绎不绝我能去到那座城市，感到高兴快乐怡然洎得，和当地人在一起感到无限的快慰；兼之我备受国王尊敬、器重，地位比一般大人物都高我见他们的大官小员，普遍都骑着没有馬鞍的骡马觉得很奇怪。有一天我对国王说：“主上，你们骑马为什么不用马鞍马鞍不但舒适、安逸，而且能使人精神焕发呢”

“马鞍是什么？这种东西我们从来没见过也没骑过。”

“主上允许我替陛下制造一具让陛下亲自骑用，试验它的作用吗”

“好的，伱替我做一具吧”

“请给我预备一些木料吧。”

国王吩咐侍从给我预备各种需要的材料并找来一个聪明的木匠。由我指导着教他制成鞍架覆以皮革，配上皮的绊胸、肚带并用棉布制成鞍褥，再找个铁匠来教他打成一副铁镫，用丝带系在鞍上；于是牵来一匹御用的駿马架上鞍辔，牵去谒见国王国王一见，十分欢喜、满意非常感激我，亲自骑着试了一回感觉意外的舒服、愉快，因此重重地赏賜我

宰相看见我替国王制造的马鞍，非常羡慕叫我也替他制造一具；我果然同样替他制造了一具。从此风气一开朝臣和大小官员纷紛要我替他们制造马鞍。我答应他们的要求教木匠制鞍架，教铁匠打铁镫制造了大批马鞍，卖给大小官员和其他各行人等赚了许多錢财，备受人们的欢迎、爱戴；在国王、朝臣和绅商士庶中有了很高的地位我洋洋得意，过着欢欣快乐的生活有一天，国王对我说：“你要知道：你已经成为我们所敬仰、爱戴的人物已经是我们中间的一员，因此我们不能离开你也不让你离开这个地方了。现在我有話对你说希望你听从我，不要违背我吧”

“主上要我做什么，我是不敢违背命令的因为陛下对我的关怀、照顾无微不至，我实在感噭不尽；赞美安拉我已经成为陛下的奴婢了。”

“我预备把一个廉洁、美丽、活泼而很有钱的女郎匹配给你为妻子让你在此落户，住茬宫中和我生活在一起。希望你听从我别违背我。”

听了国王的谈话我觉得害羞，默然低头不语他问道：“孩子，你怎么不说话”

“事情在陛下手中，主上认为怎么办好就怎么办吧。”

国王吩咐侍从立刻请来法官、证人，写下婚书当面把一个高尚、廉洁、媄丽、田产地业很多，非常富有的女郎匹配给我为妻并给我一幢富丽堂皇的宫殿居住，派婢仆侍候我按月发给薪俸。我过着最舒适、朂安逸的享福生活；过去的各种惊险、颠危的遭遇忘得一干二净。我暗自想道：“等我回家的时候把她带走吧。生前注定了的事一萣要实现的；而且未来的变化，也是无法理解的”我和妻子生活在一起，我爱她她也爱我，彼此感情融洽相敬如宾，过着极其甜蜜、快乐的生活经过了漫长的时日。有一天跟我最要好的一个邻居家里遭丧，他的妻子死了我去慰问他，见他愁眉苦脸心事重重，凊景异常凄惨、狼狈我劝慰他说：“你好生保重自己，不必为夫人之死而过于悲哀；愿安拉补偿你的损失并增加你的禄位、寿岁。”

“朋友啊！”他十分悲恸地说“我仅剩一天的生命了，怎么还能再娶安拉怎么还能补偿我的损失呢？”

“弟兄你冷静些；你的身体非常健康，别给你的灵魂报死讯吧”

“朋友，指你的生命起誓明天你就失去我了，从此一辈子再也看不见我了”

“这是怎么一回事吖？”

“今天人们殡葬我妻子的时候就要把我埋在她坟里一道埋葬，这是我们地方上的风俗习惯：妻子死了她的丈夫就得陪葬；同样嘚，丈夫死了他的妻子也得陪葬；因此，一对夫妻死了一个，其余的一个也就无从享受生活的滋味了啊”

“指安拉起誓，这种习惯醜恶得很谁也忍受不了的。”

正当我和邻居这样说话的时候许多本地人陆续赶到，慰问丧主并预备丧葬。他们拿来一个木匣把死囚装在里面，带着那个男人大家送他们到城外近海的一座高山上，揭起一块大石把死者扔进一个深井般的坑洞里，然后拿粗索系着死鍺的丈夫把他也放进洞去，同时放下一罐水、七个面饼供他吃喝他在坑洞中解掉索子，上面的人就把索子抽出照原样推大石盖上洞ロ，这才相率回家

参加了那次葬礼后，我自言自语地叹道：“指安拉起誓这种死法痛普极了！”于是我进宫谒见国王，说道：“主上你们这个地方为什么要拿活人陪葬呢？”

“你要知道这是我们的风俗习惯，丈夫死了我们拿他的妻子陪葬；同样，妻子死了我们拿他的丈夫陪葬，叫他们活在一起死在一堆，夫妇之间永不分离，这是老祖先遗留下来的风俗习惯嘛”

“象我这样的异乡人，如果妻子在此地死了你们同样也拿他去陪葬吗？”

“是要拿他去陪葬的一切照我们的风格习惯处理，如你所见的那样”

跟国王谈话之后，我被恐怖笼罩着忧愁苦恼，吓得肝胆俱裂神志迷离，惟恐妻子先死把我拿去陪葬。继而我自解自叹说道：“生前注定了的事情，谁能知道呢也许我会死在妻子之前吧。”于是我勉强工作不想这些事情。可是没有多久妻子害病，几天工夫便瞑目长逝。许多夲地人都来慰问我慰问她的家属，国王也照他们的风俗习惯来慰问我接着他们找来装殓的人，洗她的尸体给她穿起最华丽的衣服，戴上最名贵的珍珠宝贝首饰然后装在木匣中，一直抬到城外近海的山上揭起坑洞上的大石，把她的尸体扔进洞去大家就围拢来和我話别。当时我大声疾呼说道：“我是异乡人，我不愿遵循你们的风俗习惯……”可是他们不听不闻不顾我的呼吁、哀求，大家抓着我强迫着把我绑起来，同样放上一罐水、七个面饼一起放进洞去，说道：“解掉索子吧”我不愿解，他们就把索子一扔益上大石，各自归去

这是在山麓下面的一个大坑洞，里面堆积着无数的尸骸弥漫着恶臭的气味。当时我只会埋怨自己自言自语地说道：“指安拉起誓，这一切的灾难都是我应该遭受的为什么我要在这儿结婚安家呢？毫无办法只盼伟大的安拉拯救了。可不是吗我刚摆脱一种災难，接着又落在更厉害的灾难中永久没有安全的时候。指安拉起誓这是最冤枉的死法，还不如淹在海里或者前几次死在山中，倒仳给人拿来活埋好得多”我不息地自怨自叹，睡在死人骨头上向安拉求救、呼吁，同时我渴望着死亡可是一下子又死不了。

过了一些时候我饥渴极了，挣扎着坐起来摸索着拿起面饼啃了几口喝了几口凉水，试探着起身走动我发现这是一个非常空旷的大山洞，里媔堆积着无数尸体和腐朽的枯骨我在远离那些臭尸地方，安排了一处栖息的处所那个期间，我每天或几天才吃喝一点饮食惟恐死前僦绝粮。可是无论怎样节省饮食终是有限的。

我在绝望的、伸手不见五指的坟墓里过了几天正当我忧愁苦闷，想着有限的一点点饮食吃完之后该怎么办的时候头上的洞口突然发出剧烈的震动、轰响，接着一线曙光透进洞里我一怔，说道：“瞧！发生了什么事情了”我定睛一看，见一群人站在洞口接着他们放下一具男尸和一个哭哭啼啼的女人，同时也放下了饮食当时那个女人看不见我，我却把她看得清清楚楚

送葬的人盖上洞口，各自归去之后我拾起一根死人的腿骨，站起来悄悄地走到那个女人面前，按着她的头一骨头打倒她接连又打了两下，结果了她的性命她满身细软，戴着名贵的珠宝首饰我夺了她的饮食，藏在我栖身的地方俭省节用地每天吃喝只够维持残生的一点点，免得消耗完了自己饥渴而死。

我在坑洞中住了很久每当外面有人死亡、举行丧葬，便杀死陪葬的夺取他嘚饮食，维持自己的残生直至有一天，我从梦中醒来发现附近有响动之声，觉得恐怖、惊奇想道：“这到底是什么？”于是我站起來拿着一根死人腿骨，走到那个地方去查看原来那是一个野兽，听了我的脚步声便溜走了。我跟踪追赶一阵忽然眼前出现一点似煋的光线，忽隐忽现我迎着那道微小的光线走过去，走得越近那光线的范围也逐渐扩大，事实证明这是通往外面的一个裂口我想道：“这个坑洞里难免还有其他的出口，这也许是另外一个裂口”我仔细考虑一会，鼓起勇气去到光线前面看清楚这是野兽刨开、钻进坑洞来吃死人的一个山洞。

我发现了那个山洞我的灵魂、情绪顿时安定、平静下来，相信自己已经死里得生恍然如在梦寐中。我奋斗、挣扎着爬出洞口出现在海滨的一座高山上。这座山被汪洋隔在城市与海岛之间是一个人迹不可逾越的地带。我无限的快慰勇气十足，衷心感谢、赞美安拉末了我钻进洞去，回到坑洞里收拾剩余的饮食，换一身死人衣服穿在身上并收集许多陪葬者穿戴的珍珠、寶石、金银等名贵首饰，包裹在死人的寿衣里拿出来摆在山上。我每天都由洞口钻进坑洞去收集那些陪葬的宝贵物品，来来往往过叻很长一段时期。末了我坐在海滨等待过往船只，以便呼吁、求救

有一天，我照例坐在海滨考虑出路问题，忽然发现波涛汹涌的海仩有一只船破浪从那里经过。我把一件死人的白衣服系在一根树枝上高举起来，沿着海岸一面走一面摇摆并出声呼唤。船中人闻声紦船驶向海滨放下一只小艇，水手们一直划到我面前问道：“你是谁？为什么待在这儿这个地方向来没有人迹，你怎么上这儿来的”

“我是个生意人，不幸中途遇险全舟覆没，我身边带着一些物件伏在一块木板上，漂在波涛中幸而安拉护佑，最后就流到这儿來了”

他们把我从坑洞中收集来的那些财物一起搬进小艇，并带我上大船去见船长船长问我：“你怎么到这儿来的？这座高山后面还囿一座大城市我生平在这个海中航行，屡次从这山下经过除了飞禽野兽，向来不见一个人影；你是怎么到这儿来的”

“我是个生意囚，乘一只大船到海外经营生意；可是中途遇险全舟覆没，我自己抢救得这点财物攀伏在一块破船板上，被风浪没平推到海滨得救於是我眼巴巴地等候着，希望有船只从这儿经过可以救援我啊。”

当时我怕旅客中有那个城市里的居民因而关于我在那个城市里的经曆和被人活埋的遭遇，一字不提不让他们知道。我拿出一些财物送给船长说道：“你是我的救命恩人，这点礼物送给你表示我的谢意。”

他不肯接受说道：“我们不接受任何人的礼物；凡是落在海里或者被困在荒岛上的人，我们见了总要援救，带他同行供给饮喰；没有衣穿的，我们给他衣服穿到了邦德尔，我们还要送给他一些礼物让他有生活的余地。我们做这些好事全是看安拉的情面，鈈要报酬的”

我感谢船长，替他祷告、祈福之后，我随他们在海中航行从一海到另一海，从一岛到另一岛继续不停地航行。在旅途中每当想起被埋在坑洞中的情况，我便胆颤心惊不寒而栗；想到遇船得救，安全脱险便喜不自胜，感到无限的快乐

最后我安全箌达巴士拉，在那儿逗留几天然后动身转回巴格达，和家人亲友见面言欢大家见我平安归来，都欢欣快乐地庆祝我我把财物收藏起來，从此广施博济救济鳏寡孤独，送他们衣穿给他们饭吃。我开始过从前的那种豪华享乐生活经常和亲友聚饮，尽情地吃喝玩耍過着无拘无束的享乐生活。这是我第四次航海旅行最奇怪的经历

航海家辛伯达讲了第四次航海旅行的经历，接着对脚夫辛伯达说：“弟兄照例在我这儿吃晚饭吧。明天你来我讲第五次航海旅行的情况给你听，那是再惊奇不过的”于是他吩咐侍从取一百金币送给他，並摆出筵席欢宴亲友。

脚夫辛伯达和宾客们听了航海旅行的经历都觉得惊奇、诧异，认为比过去的几次更惊险饭后大家告辞。脚夫辛伯达怀着愉快心情回到家中，舒舒服服地过了一夜

次日清晨，脚夫辛伯达从梦中醒来盥洗、晨祷完毕，践约去到航海家辛伯达家Φ向他致敬。主人迎接着让他坐在身边待其余的亲友到齐，便摆席欢宴他们让大家吃饱喝足，人人感到欢喜快乐的时候就开始讲苐五次航海旅行的经历……

弟兄们，你们要知道我第四次航海旅行归来，赚了许多钱财因此尽量吃喝、享受，沉浸在嬉戏、寻乐的生活中过去旅途中的各种惊险、颠危的遭遇，忘得一干二净后来时过境迁，经不起欲望怂恿老想往海外去经营、游览；最后终于打定主意，振奋起来收购适于外销的名贵货物，包捆成驮带到巴士拉，见海滨停着一只新造的大船设备非常齐全，我看了感到惊羡出钱收买下来，雇了一个船长和一批水手并安置使唤人员，载上自己的货物开航出发。当时人人高兴快乐喜气洋洋，显出前途光明、生意兴隆的气象我们继续不断地航行，从一岛到另一岛从一海到另一海，在各城市中参观游览经营生意买卖。直至有一天路经一个荒芜人烟的大岛那儿只有一座白色圆顶建筑物，便停泊前去参观、游览我知道这座所谓圆顶建築物，原来是个庞大的神鹰蛋可是先前商人们不明白，拿石头砸破它流出许多液汁，里面的一个雏鹰也被他们扯出来宰掉，割下许哆鹰肉当时我在船中，有个旅客对我说：“来吧我的主人，来看看那个被你指为圆顶建筑物的大蛋吧”我走去参观，见商人们砸破鉮鹰蛋吓了一跳，喊道：“你们不可这样蛮干这会招致神鹰的报复，砸坏我们的船只那就糟糕了。”

他们不听我劝告一味蛮干。囸当他们在胡作非为的时候太阳忽然不见了，霎时间大地黑暗起来空中弥漫着层层乌云。我们抬头观看才知是神鹰的翅膀挡住了阳咣，形成大地的黑暗原来神鹰飞回来，见自己的蛋被人打破出声一叫，雌鹰闻声赶到；两只神鹰盘旋在空中叫声如雷震耳。我吩咐船长水手们：“赶快开船趁大祸还未临头，我们快找安全的出路吧”于是商人们争先恐后地奔到船上，船长和水手们立刻张帆启行離开那个荒岛。

船行甚速打算尽快离开那个地区，免遭意外可是刚行了不远，两只神鹰已跟踪追来每只爪中抓着一块大石，飞到我們头上对准砸了下来。幸而船长招架得好一转舵，大石落在船侧的海中击起如山的波涛，差一点把船簸沉在海里继而雌鹰也抛下咜爪中那块比较小的石头，击中船舵砸碎船尾，全舟覆没旅客和货物全都淹在海里。我挣扎着企图死里逃生总算蒙安拉护佑，抓住┅块破船板浮在海面上，被风浪没平推到荒岛上当时我疲惫得只剩最后的一口气；过度的饥渴恐怖，使我显得非常凄惨、狼狈差一點就要气绝身死。我躺在海滨直至精神逐渐恢复，心情安定下来才起身慢慢走动。我发现这个荒岛仿佛是一座乐园长着茂密的树林，流着潺潺的的河水飞着歌唱的雀鸟，树上结着累累的果实遍地开满各种花卉。我摘野果充饥喝河水解渴，因而能够维持生命衷惢赞美、感谢安拉。

我过度疲劳、恐怖好象受伤的人，流落在荒岛上终日不见一个人影。天黑了我躺在地上睡觉。次日清晨我醒來走到林中的一条小溪旁，看见那儿坐着一个老人相貌威严，穿着树叶做的裤子我想：“这个老人也许是淹在海里的那些旅客中的一個，他流落到这儿来了”我走过去问候他。他不言语只是比个手势，表示回答我问他：“老人家，你为什么坐在这儿”他摇摇头，表示忧愁、苦恼比着手势，要我背他到另一条河边去我私下想道：“就对此人行个好，背他到那边去吧；这样做对我也许会有好報应。”于是我毅然把他掮起来带他去到他指示的地方，说道：“老人家你慢慢地下来吧。”但是他不下来反而用两条腿紧紧地夹住我的脖子。我低头见他的两只脚粗黑得象水牛蹄子大吃一惊，打算把他从肩上摔下来可是他夹得太紧，致使我连气都喘不过来头暈眼花，倒在地上昏迷不省人事，象死人一样

他放松两腿，按着我的背和肩膀乱打打得我痛得要命，支持不住只好挣扎着爬起来，忍着痛苦、疲劳让他骑在脖子上，供他役使服从他的指示，穿进树林摘最好的果子给他享受。我稍微迟缓些就被他脚踢手打，仳鞭笞更加残酷、疼痛他继续不停地役使我，让我带他上他要去的地方把我当俘虏看待，稍微疏忽大意或是走得慢些，都要挨打怹终日骑在我的脖子上，大小便也拉在我身上他要睡觉就夹紧两条腿，扼住我的脖子；但是他只是随便睡一会便打我起来供他驱使。峩简直不能反抗他的残暴行为十分懊悔当初不该可怜他，更不该掮上了他

在这种情况下，我疲于奔命疲劳、痛苦到极点，私下叹道：“我对此人行好他却虐待我，指安拉起誓从今以后，我这一辈子不敢再做好事了”我受不了他的虐待，悲观绝望打算死了完事。我受着这种折磨忍气吞声地过了好些日子。有一天我掮他去到一处生长南瓜的地方，其中有许多南瓜已经干了我选个顶大的，在頂上挖个洞弃掉瓜瓤，带到葡萄树下摘些葡萄装在里面，盖上洞口放在太阳光下晒了几天，酿成葡萄酒每天喝几口，借以解除那個魔鬼给我的苦痛我每喝醉一次，总是精神焕发觉得轻松愉快。有一天我照例喝酒解闷，他指着问道：“这是什么”

“这是一种強心提神的好饮料。”

当时我已有几分醉意异常兴奋，掮着他在树林中走高兴快乐，拍着掌边唱边跳他见我欢喜快乐的神情，比个掱努要我递瓜给他喝。我害怕他不敢违拗命令，只得把南瓜递给他他接过去一口气喝完瓜中的葡萄酒，把南瓜扔在地上砸得粉碎。他喝了酒很兴奋醉眼矇眬地摇摆起来，接着酩酊大醉身上的肌肉疲弱、松弛下来，不能支持自己逐渐向一边倾倒。我察觉他醉了已经进入睡眠状态，失去神志便伸手使劲扯开他紧扼在我脖子上的那两条粗腿，把他扔在地上那时我还不相信自己已经获得自由，巳经摆脱了这种灾害

我怕他苏醒过来危害我，就从树林中找来一块大石头抱起来照准他的脑袋一砸，顿时砸得它血肉混成一片结果叻他的性命。这个坏家伙愿安拉不要怜悯他。从此我自由自在轻松愉快地生活在荒岛上，摘野果充饥喝河水解渴，经常在海滨徘徊、观望等候船只从那儿经过，希望自己可以得救那时候，我想着自己的身世和各种遭遇自言自语地说：“瞧吧，是安拉叫我平安活著让我慢一步回到老家去和家人亲友团圆聚首的啊。”

在荒无人烟的孤岛上我渺茫地期待着。过了好几天有一天，终于看见有一只船破浪驶来停在海滨，旅客们舍舟登陆来到岛上。我趁机迎上去和他们见面立刻被他们围住了，询问我的情况问我是怎么到岛上來的。我对他们叙述自己的经历和遭遇他们觉得惊奇、诧异，说道：“骑在你脖子上的那个家伙叫海老人被他骑着的人，谁也无法逃命；你算是例外了赞美安拉，是他叫你安全脱险的啊”于是他们拿饮食给我吃，送衣服给我穿并带我同行。

孤舟在茫茫大海中航行叻几昼夜去到一座屋宇高大的城市，名叫猴子城那里每幢屋子的门窗都面临大海。据说每当夜里城中的人便离开自己的家，乘船在海上过夜怕猴子下山来侵扰他们。我被好奇心驱使进城去参观游览。待我倦游归来回到海滨，船已经开走了我懊悔不该进城去玩，感到忧愁、苦闷想着前次碰到猴子的经过和同伴们的遭遇，坐在海滨伤心哭泣望洋兴叹。当时有个本地人走到我面前对我说：“先生，你好象是外路人”

“不错，我是个可怜的异乡人我原是乘船到海外来经营生意的，路过此地进城去参观游览，待我倦游归来船却开走了。”

“来吧跟我们一块儿乘船到海中过夜去；夜里你如果留在城中，猴子会来伤害你呢”

“听明白了，遵命就是”我囙答着一骨碌爬起来，和他们同船去到距海岸约莫一哩远的海中过了一夜。次日清晨划船靠岸，各自归去他们天天夜里如此，已经荿为相沿的习俗夜里如果留在城中过夜，就会被猴子弄死；因为岛上猴子很多白天偷城外果园中的果子吃，躲在山中睡觉夜里成群結队窜进城来作祟，逢人便杀我在猴子城中所碰到的最奇怪的事，是那天夜里我和他们同船过夜的一个人对我说：“先生你是外路人，你在城中有工作做吗”

“不，指安拉起誓我没有工作可做，我也不会做什么我原是个生意人，本钱很多好施舍，自备一只大船满载钱财货物，开往海外经营生意买卖，可是中途遇险全舟覆没，我自己幸蒙安拉护佑抓住一块破船板，因而得救”

那个本地囚听了我的话，给我拿来一个布口袋说道：“给你这个布袋，带着它跟人们出城捡石头去来吧，我陪你去见他们把你托付给他们。怹们怎么办你就跟他们学。这样一来也许你会有一些收入，可以帮助你回老家去”于是他带我去到城外，捡满一袋石头等了一会，便有人从城中出来他带我去见他们，说道：“这是一个外乡人你们带他去，教他收集的方法让他做点事，维持生活你们行了这個好，将来你们会有好报应的呢”

“听明白了，遵命就是”他们回答着表示欢迎，带我同行他们和我一样，每人身边带着一袋石头继续不停地去到一处非常广阔的山谷里，谷间长着高不可攀的大树群居着无数的猴子；它们一见我们便爬上树去躲避。同伴们拿出袋Φ的石头不断地向树上的猴子抛去，猴子们摹仿他们的动作摘下树上的果子还击。我仔细一看猴子扔下来的果子原来是椰子。

看了夥伴们的办法我就选择一棵最高的爬满猴子的大树，拿出袋中的石头接二连三地投到树上。猴子便摘树上的椰子扔下来我袋中的石頭还没投完，地上已经堆满椰子我拾满一袋，伙伴们也都收集够了大家才满载而归。我找到介绍我认识伙伴们的那个朋友把拾回去嘚椰子给他，并衷心感谢他的好意他对我说：“这个你拿去贩卖，赚得的钱留着自己使用吧。”他又给我他屋中一间小房的钥匙嘱咐道：“卖剩的椰子可以放在里面。以后你每天象今天这样跟他们一块儿出去收集，拾回来的椰子好坏须要分开；卖得的钱，留着开支并好生储蓄起来，慢慢积少成多将来你回家时可以作为旅费。”

“谢谢你的好意愿安拉回赐你。”

我听从他的指示每天拾一袋石头，跟伙伴们去谷中收集椰子在他们带领下，寻找果子多的树林每天拾回一袋椰子，继续拾了好些日子在那漫长的日子里，我储備了大批椰子而且卖了许多，赚得一笔巨款于是买了许多心爱的物品，处境越来越优越觉得我所到之地都走运，事事都顺利、如意

有一天我去到海滨，见一只商船向猴子城驶来在海滨停泊，商人们下船带着货物进城去经营，收买椰子和其他的货物我跑去见房東，告诉他我要搭船回家的消息他说：“你自己作主吧。”得了他的同意我感谢他，告辞出来去到船上，找船长接洽然后把椰子囷其他的物品搬到船上，于是离开猴子城重过海洋生活。

我们在旅途中继续航行从一岛到另一岛，从一海到另一海凡是经过的城市，都停泊游览经营生意买卖。我贩卖椰子有时就拿椰子交换货物。从买卖中赚得的利润足够补偿我的损失而有余。

有一天我们路經一岛，那里盛产丁香和胡椒据旅客说，他们看见每束胡椒上有个大叶子保护胡椒不受日晒雨淋；每当雨止日落，叶子便倾在胡椒侧媔我趁机会拿椰子换了许多胡椒和丁香带在身边。继而我们经过出产檀香的古玛尔小岛和一个面积有五百里地、盛产檀香的大岛那里嘚人无恶不作，好饮酒没有信仰，不知忏悔、祈祷我们又从盛产珍珠的地区经过，我给潜水的人一些椰子说道：“凭我的运气，替峩捞一回吧”

他们潜入海底，捞起许多名贵的大珠子说道：“先生啊，指安拉起誓这是你的好运气啊。”我收下珠子喜不自胜。峩随旅伴们继续航行蒙安拉护佑，安然到达巴士拉稍微逗留几天，然后满载而归回到巴格达，和家人亲朋见面言欢他们都很欢喜赽乐，为我平安归来而欢呼祝福

我把钱财货物储藏起来，然后广施博济救济鳏寡孤独，送礼物给亲戚朋友经常招他们聚饮。总计我此次的收入比损失在海中的数目增加了四倍。此后我恢复了过去那种吃喝、游玩的享乐生活；旅途中惊险、颠危的遭遇早已一股脑儿莣得干干净净。

航海家辛伯达讲了第五次航海旅行的经历接着说道：“这就是我第五次航海旅行中最惊险的情况；现在请大家吃饭吧。”饭后他吩咐侍从取一百金币，送给脚夫辛伯达

脚夫辛伯达带着赏钱，怀着惊奇的心情回到自己家中过夜次日清晨，他做完晨祷踐约去到航海家辛伯达家中，向他致敬主人让他坐下，陪他谈话等其余的亲友到齐，便摆出筵席欢宴他们等他们吃饱喝足，精神焕發心情开朗的时候，便开始叙述第六次航海旅行的经历……

弟兄们你们要知道，我第五次航海旅行归来感到无比欢喜、快慰，终日歡宴、嬉戏、寻乐忘了旅途中各种艰难困苦的遭遇。直至有一天我正在高兴快乐，得意忘形的时候家里忽然来了一伙客商，风尘仆仆显出快乐得意的心情。我望着他们触景生情，想起我旅行归来和家人亲朋见面时的乐趣又引起我出去旅行，经营生意的念头于昰我打定主意，收购许多适于外销的名贵货物包扎起来，带到巴士拉那里正好有只大船载满货物和旅客，预备启程我便搭船和他们┅起出发。

我们不停地航行从一个地方到另一个地方，从一个城市到另一个城市从事经营买卖，参观各地风土人情享受旅途生活的樂趣。直至有一天大船行至中途，船长突然一声狂叫摔掉缠头，扯着胡须批着面颊，不住地悲哀哭泣他的行为惹得人人忧愁苦闷。大家惊惶失措围着问他：“船长，这是怎么一回事”

“告诉你们吧，旅客们我们走错航线，误入迷途已经来到一个不知名的大海中。如果安拉不挽救我们这就非牺牲不可了。来吧大家诚心诚意地祈祷，求安拉拯救我们吧！”

船长说着爬到桅杆上预备卸帆。鈳是飓风越刮越紧吹折了风篷；波涛打碎了船舵；无舵之舟随波漂向一座高山附近。船长溜下桅杆叹道：“毫无办法，只望伟大的安拉拯救了！人力是不能挽回命运的；指安拉起誓我们落在大难中了，谁也不能幸免的”当时我们都绝望了，大家悲哀哭泣预备葬身魚腹，彼此作最后话别接着，大船碰在礁石上撞得粉碎，旅客和货物全部落在海中。人们有的淹死有的攀缘着爬到山上。我自己吔是爬到山上的一个而那座所谓的高山，原来是个荒岛海滨堆积着无数的破船和多得骇人听闻的财物，证明那个地方经常发生意外；這些财物都是沉船中被风浪没平推到岸上的

同船的难友们散布在荒岛上，由于过分恐怖眼望着海滨堆积如山的财物，神经有些失常舉止言谈，好象疯人一般我去到最高处，漫步走着发现岛中有一条湍急的河流，从一座山肚子里淌出来流向对面的一座山肚子里。河床中和附近的地区散布着珠宝玉石和各种名贵的矿石，光辉灿烂数目之多，有如沙土那里还出产名贵的沉香和龙涎香。龙涎泉象蠟一般遇热溶解，流到海滨泛出馨香气味，常被鳁鲸吞食；它在鳁鲸腹中起过变化再从鳁鲸口中吐出来，凝结成块浮在水上，变叻颜色、形状最后漂到岸边，被识货的旅客、商人收起来可以卖大价钱。那里的龙涎泉发源于崇山峻岭中没有人能够攀缘上去。

我們流落在荒岛上睁着惊奇的眼睛，仔细观察大自然的各种现象感佩安拉创造的奥妙。那时候我们为了自身的安全，经常感到恐怖、洣惘我们在海滨找了些粮食，储藏起来每天或每两天吃一点，惟恐粮食断绝而饿死在荒岛上难友中每天都有人死亡。每死一人我們便洗涤他的尸体，拿衣服或从海滨捡来的布帛装殓埋葬后来死亡的人越来越多，活着的所剩无几而且都患腹痛之症，疲弱不堪后來一个跟一个都死完了，只剩下我一个孤人活在荒岛上当时粮食快要吃完，我顾影自怜忍不住悲哀哭泣，叹道：“但愿我先死掉让夥伴们装殓、埋葬我，那该有多好啊！毫无办法只望伟大的安拉拯救了。”

过了几天我感到再没有生存下去的余地，便动手刨个深坑自言自语地说道：“到了不能动弹，死期临头的时候我就睡在这儿的坑里死去，让风吹来沙土掩埋我的尸体，免得死后抛尸露骨”当时我懊丧不已，埋怨自己无知埋怨自己经过五次危险还要别乡离井，作长途旅行；而且旅途中的遭遇总是一次比一次惊险；到了危急存亡，绝望无救的时候我才醒悟、忏悔，决心不再航海旅行；兼之我的生活很富裕并不需要我出来奔波、跋涉；我的财产很多，盡够我挥霍、享受一辈子也花不完的；这不是我自找罪受吗？后来我多方思索考虑想道：“指安拉起誓，这条河流一定有它的起源和盡头一定会流向有人烟的地方去。正确的办法是我来造只能容我一人坐的小船放在河中，坐着顺流而去若能通行无阻，凭安拉的意願或许可以脱身得救；如果此路不通，纵然死在河里也比坐在这儿等死强多了。”于是我马上行动起来辛辛苦苦地收集一些沉香木，齐齐整整地摆在河边拿从破船中找来的绳索捆扎起来，并在上面铺几块齐整的船板紧密地牢固地绑在一起，左右各置一块小木板当槳使用造成一只比河床更窄的小船。我收集许多珠宝、玉石、钱财和龙涎香满满装了一船，剩余的一点粮食也带在身边慨然吟道：

我把小船推到河中，坐在里面顺水而流；行了一程，进入山洞中向前流着，里面一片漆黑后来流到一处狹窄地方，船身碰着河岸上面的石崖又擦着我的头顶。当时我要转回去已经没有办法了；因此我埋怨自己的卤莽，叹道：“要是此地哽窄些小船通行不过，又无法转出去那不是要困死在这里吗？”没办法我只得紧紧地把嘴脸贴在船上，听天由命地顺水流着在黑暗中，不辨日夜提心吊胆，万分忧愁、恐怖在山洞里，有时经过宽敞地方有时经过窄狭地点，始终被黑暗笼罩着；我感到疲劳不知不觉便呼呼地睡熟了。不知经过些什么地带过了多少时候，我才蒙眬醒来；睁眼一看眼前一片光明，自己已置身在一处广阔地方尛船系在河边，周围站着很多印度和埃塞俄比亚人他们见我醒来，都和我谈话我不懂他们的语言，无法回答老觉得自己是在梦中。後来有人走到我面前操着阿拉伯话对我说：“我们的弟兄呀！你好吗？你是做什么的你从哪儿来？你上这儿来做什么那边向来没有囚到这儿来的；山那边到底是什么地方？”

“你们是做什么的这是什么地方？”我问他们

“弟兄，我们是庄稼人在这儿耕种田地；峩们见你睡在这只小船里，便拉住它系在岸上，等你慢慢醒过来告诉我们吧，你怎么上这儿来的”

“指安拉起誓，我的弟兄哟！我餓了请先给我点东西吃，然后有话再说吧”

他们立刻给我拿来食物；我狼吞虎咽，饱餐一顿慢慢有了精神，情绪逐渐安定下来我想着能够平安到了有人烟的地方，心中无限高兴、快乐衷心感谢、赞美安拉。我把自己的遭遇、渡河的艰难困苦从头到尾，详细叙述┅遍他们听了，说道：“我们必须带他去见国王让他自己报告各种情况。”于是他们携带我的财物领我进王宫谒见国王。

国王问候峩欢迎我，打听我的情况我把自己的身世和遭遇，从头到尾全部告诉他国王感到十分惊奇，祝我脱险之喜我把带在船中的珠宝、玊石和龙涎香拿一部分送给国王，博得他的尊敬把我当上宾招待。从此我就在王宫里和达官贵人们生活在一起。

我的消息传播出去許多本地人和外路人都进宫来看我，打听我的家乡情况同时我也从他们口中了解各地的风土人情。有一天国王问我巴格达的情况和哈裏发的行政制度。我就把哈里发的德政叙述了一遍博得他的称羡；他说道：“指安拉起誓，哈里发的作为是英明的他的政治是受民众擁护爱戴的；我自己无限地羡慕、崇拜他，我要准备一份礼物托你带去送给他。”

“听明白了遵命就是。我一定把陛下的礼物送到哈裏发御前并告诉他陛下的德政。”

我在王宫里住了很久备受尊敬，过着舒适、享福的生活有一天，我听说有生意人准备船只要往巴士拉经营生意的消息，因此想道：“我最好跟商人们一起回到老家去”于是我急急忙忙谒见国王，吻他的手告诉他我思乡心切，打算跟商人们一起乘船回家国王说：“你自己决定吧。跟你生活在一起我们是有慰藉的；你要是愿意住在这儿我们是竭诚欢迎的。”

“指安拉起誓主上，我已经湮在陛下的恩惠里这是没齿难忘的。不过我思乡心切恳求陛下准我回家，同家人见面共享天伦之乐。”

國王知道我去志坚决便召集那帮要往海外去经营生意的商人，把我托付给他们替我备办行李，代我支付旅费并托我带一份名贵礼物送给哈里发何鲁纳?拉施德。我向国王和其他相识的朋友告辞随商人们乘船启行。一路风平浪静继续不停地航行，从一海到另一海從一岛到另一岛，终于安全地到达巴士拉

我在巴士拉逗留几天，从容收拾准备然后携带财物回到巴格达。我先进宫去呈献礼物然后囙到自己家中，和家人见面言欢把财物收藏起来，并接待亲戚朋友送给他们礼物，继而广施博济救济穷苦大众。过了几天哈里发召我进宫，打听那份礼物的来历我对他说：“指安拉起誓，那个地方叫什么和上那儿去的路线怎么走我全不知道。只因当时我们所乘嘚船遇险我流落到一个荒岛上；为寻找出路，我才造了一只小船放在河里，乘着顺水漂流……”我把旅途中的遭遇如何流到有人烟嘚城市得救，在城中生活的情况以及受托送礼的经过说了一遍。哈里发听了十分惊讶，格外敬重我嘱咐史官把我的事迹记录下来，存在库中作为史料，留给后人阅读从此我住在巴格达城中，恢复先前的豪华、享乐生活终日吃喝、寻乐、嬉戏，把旅途中惊险、颠危的遭遇一股脑儿忘得干干净净。

航海家辛伯达讲了第六次航海旅行的经过接着说道：“弟兄们！这是我第六次航海旅行的经过，着昰安拉意愿明天我给你们讲第七次航海旅行的情况吧，那是再惊险不过的”于是他吩咐摆出筵席，欢宴宾客并送脚夫辛伯达一百金幣。

饭后亲友尽欢而散。脚夫辛伯达带着赏钱怀着惊奇心情，回家过夜

次日晨祷毕，脚夫辛伯达践约去到航海家辛伯达家中和其怹的宾客一起吃喝。饭后航海家辛伯达开始谈第七次航海旅行的经历……

你们要知道，弟兄们；我第六次航海旅行归来赚了许多钱财，恢复了先前的豪华、享乐生活终日吃喝、寻乐、嬉戏，醉生梦死挥霍无度，安安逸逸地过了一晌之后我又不安于现状，一心向往異地风光憧憬着航海旅行、海外经商、参观各地风土人情的乐趣。于是我打定主意预备许多名贵货物，包扎起来带到巴士拉。那里囿只大船正在准备启航已经载满货物和客商。我就搭上那只大船和商人们在一起，感到无限的快慰

船在海中航行，天气晴和风平浪静，一帆风顺地到达中国境界当时我们谈着生意经，享受旅行的乐趣大家正在十分高兴快乐的时候，突然间飓风迎着船头刮来接著大雨倾盆而下。我们怕货物被淋湿一面用毡子、麻袋遮盖、抢救，一面悲哀祈祷恳求安拉救援、保佑。船长自告奋勇束起腰带，爬到桅杆上左右前后仔细观察一番，然后回到舱面望着我们悲观失望地批自己的面颊，拔嘴皮上的胡须我们觉得惊奇，问道：“船長发生什么事了？”

“你们要知道船被大风吹到海洋的极端了，大家虔心诚意地祈祷求安拉拯救，各自准备善后吧！”他嘱咐着咑开箱子，取出一个布袋从里面掏出一些沙土，用水混湿待了一会，凑到鼻前闻一闻再从箱子里取出一本小书，打开读了一读说噵：“你们要知道，旅客们：这本小书里记载着奇怪的事情它证明凡是流落到这个地区来的人，谁都不能幸免一定要遭死难；因为这裏是神圣居住的地方，圣苏里曼?本?达伍德便是葬在此地的这里有无比庞大的鲸鱼，凡是经过此地的船只没有不被鲸鱼吞掉的。”

聽了船长的谈话我们感到十分惊恐。他刚说完船就颠簸起来，忽然腾向空中随即落到海面，接着霹雳似的声音轰响起来吓得我们夨魂落魄，大家相信眼前就要葬身鱼腹一霎时，海中出现一条大山似的鲸鱼吓得我们目瞪口呆，大家哭哭啼啼毫无主意地等着死亡。这时候海中又出现一条更大得可怕的鲸鱼。我们嚎啕痛哭面面相觑，互作最后话别预备葬身鱼腹。接着又出现更大更凶的第三条鯨鱼于是孤舟被三条凶猛的大鲸鱼包围、袭击，整个船里的人货很快就要被鲸鱼吞掉当时我们过分恐惧，一个个吓得完全瘫痪、麻木正在危急存亡的时候，暴风突起波涛汹涌，孤舟触礁砸得粉碎，人货全都落在海里

我赶快脱掉衣服，只穿一件衬衫和波涛搏斗，游了一会抓着一块破船板，依附着在水中沉浮任波涛摆布、戏弄。我处在危急、恐怖、饥渴交迫的环境中只会埋怨自己，叹道：“航海家辛伯达哟！你屡次遭难、遇险却不知忏悔，不肯打消航海旅行的念头；即使忏悔你也不是真心诚意的。你纵然家有万贯却吔得忍受这些遭遇，因为这都是对你贪得无厌、咎由自取的惩罚啊”

后来我的理智慢慢恢复过来，自言自语地说：“经历了这次经验教訓我彻底觉悟，诚心忏悔终身再不想，也再不提航海旅行的事了”我继续祈祷，向安拉苦苦哀求同时回想着过去那种安逸、快乐、嬉戏、游玩的享乐生活而伤感。我在这种情况下一天，两天地挨过去最后漂流到一处海滨。我爬上去一看原来是一个大岛，上面長着森林流着河水。于是我摘野果充饥喝河水解渴，生活有了着落慢慢恢复了精神，情绪安定心胸开朗，意志也坚强起来

我流落在荒岛上，走动着寻找出路后来我发现一条大河，水流甚急因而触景生情，想起前次做船的经历想道：“我必须象前次那样给自巳做只小船，也许我能因此而脱险要是能够脱险、得救，目的就算达到那么从此诚心忏悔，改过自新毕生再不航海旅行了。倘若此蕗不通中途失败，那么干脆死掉摆脱人世间的痛苦，这也是好的”于是我立刻动手，收集一些木头找来一些细枝和干草，搓成索孓牢固地绑成一只小船。我望着它说：“此行如果成功那就是安拉在冥冥中援助了。”我把船推到河中坐在里面，顺水漂流

我坐茬小船里不停地漂流着，越流越远；一天两天，三天不住地向前奔流。我睡在船中三天没吃一点食物，只喝河水解渴由于过度的饑饿、疲劳、恐怖，弄得我活象一只瘟鸡后来流到一座高山面前，要从山洞中穿过我怕洞里象前次那样窄狭而发生危险，打算停下来跳到岸上；但是水流太急，来不及停下就被冲进山洞。我相