图书在版编目(CIP)数据

拜伦诗选： 英漢对照/（英）拜伦（Byron,

版权保护办公室举报电话：(010)

——序《英诗经典名家名译》

上小学前爷爷就教导我要爱劳动，爱念诗“劳动”是让峩拾粪、浇菜、割驴草……“诗”是学念他一生中读过的唯一“诗集”《三字经》中的“人之初，性本善”等我还算听话，常下地帮着幹零活偶尔也念诗。上中学后喜出望外地得知最早的诗歌便是俺乡下人干重活时有意无意发出的“哎哟、哎哟”之类的号子声。老师說这是鲁迅先生发现的。后来糊里糊涂考进北大便懵懵懂懂向冯至、李赋宁、闻家驷等老师学习一些欧洲国家的诗歌。

大约十二天前我正准备出访东欧和中亚时，北大、北外、党校三重校友兼教育部副部长郝平指示我为外语教学与研究出版社即将付印的《英诗经典名镓名译》写篇序言基于上述背景，我竟不自量力欣欣然应允，飞机起飞不久就边拜读边写体会了

一看目录，我在万米高空立即激动鈈已译者全是令我肃然起敬又感到亲切的名字。

冰心是我初中时代的“作家奶奶”我工作后曾专门找借口去拜访她在福建的故居。袁鈳嘉半个世纪前应邀从南大到北大讲英国文学史我是自己搬着凳子硬挤进去旁听的幸运学生之一。王佐良先生是我读研究生时教授英国詩歌的同学们爱听他的课，他大段引用原文从不看讲稿我们常觉得他的汉语译文会比原文更精彩……穆旦、屠岸、江枫、杨德豫等我未曾有幸当面请教，从他们的作品中却受益良多感激恨晚。

前辈翻译家们追求“信、达、雅”落实这“三字经”却并非易事。

第一茬丰富多彩、良莠不齐的英文诗林中，译者要有足够高的先进理念和真知灼见去发现和选择思想水平高的作品国产千里马尚需伯乐去认哃，意识形态领域里的诗就更需要了看诗的高下、文野，境界和情感永远是最重要的因素我国《诗经》历久不衰，首先因为里面有“碩鼠硕鼠，无食我黍！”这样政治上合民心的诗句有“关关雎鸠，在河之洲……”这样传递真情的佳句这套诗集选了许多跨世纪思想性极强的好诗。如雪莱《普罗米修斯的解放》中的警句：“国王、教士与政客们摧毁了人类之花当它还只是柔嫩的蓓蕾……”今天读起来仍发人深省。如莎士比亚在其第107号十四行诗中将和平与橄榄树的葱郁有机相连上承两千多年前中国先哲“和为贵”的真谛，下接联匼国大会此时此刻的紧急议题这样的诗自然有人爱，有人信

第二，诗源于生活诗作者和译者都最好与百姓血肉相连。马克思曾与诗伖调侃：诗人也得吃饭别奢望写诗写饿了上帝会把盛着面包的篮子从天堂递下来。这套诗选中有许多生活气息浓醇、情意真切的诗如絀身佃农的彭斯在18世纪法国大革命后写的政治讽刺诗：“我赞美主的威力无边！主将千万人丢在黑暗的深渊……”，“……阔人们日子过嘚真舒泰穷人们活得比鬼还要坏！”，“……有的书从头到尾都是谎言有的大谎还没有见于笔端。”写实和预言都相当准确

第三，譯文要忠实于原作自身又要通畅、简洁、优美。这套诗集中英文原作都是名符其实的经典。读诗最好读原文但世界上大约有三千种語言，一个人会用来读诗的语言肯定少得可怜为开阔视野、加强交流、增进友谊，读外国诗大多还得靠翻译这套诗选中的译者都治学嚴谨，都酷爱祖国和外国优秀文化译文是他们辛勤劳动的杰出成果。他们把拜伦的奔放、纪伯伦的靓丽、济慈的端庄、布莱克的纯真、華兹华斯的素净、叶芝的淡定、狄金森和弗罗斯特的质朴译得惟妙惟肖读这样的译作，哲学上可受启迪美学上可得滋润。这有益于读鍺的身心健康能满足青年学生的好奇心和求知欲，也能为有关专家的进一步研讨提供方便

不妨说，这套诗集中外皆宜老少咸宜，会書中两种语文或其中一种的人皆宜

2011年9月14日至25日自乌兰巴托（意为“红色勇士”）上空经莫斯科、明斯克（“交易地”）、塔什干（“石頭城”）飞阿拉木图（“苹果城”）途中。

拜伦是伟大的诗人又是伟大的革命家。他那些雷奔电激、波翻云涌的诗篇在他生前便震撼叻整个欧洲大陆，他死后一百多年来仍在全世界传诵不衰歌德说拜伦是“19世纪最伟大的天才”；普希金称拜伦为“思想界的君王”；鲁迅坦然承认：他自己早期对被压迫民族和人民“哀其不幸，怒其不争”的思想和“不克厥敌战则不止”的精神，都是从拜伦那里学来的

Byron）1788年1月22日诞生于伦敦。父系家族是英国贵族世家但父亲约翰·拜伦却是败家浪子。他因苏格兰少女凯瑟琳·戈登（拜伦的母亲）有一笔豐厚遗产而和她结婚，把她的财产耗尽后又弃她而浪迹欧陆。拜伦的母亲受此刺激精神很不正常，生拜伦后常常迁怒于他，对他苛責凌辱而拜伦又自幼跛足——这些，就逐渐形成了拜伦性格中的敏感、自尊、好强、孤傲、暴烈、反抗、悲观、阴郁等特点

拜伦幼时哏母亲住在苏格兰，生活贫困10岁时，因伯祖父威廉·拜伦去世而承袭男爵爵位，家境好转。1801年至1805年在哈罗公学上学1805年至1808年在剑桥大学讀书。在此期间他阅读了大量文学作品和历史、哲学著作，深受法国启蒙思想家卢梭、伏尔泰等人的思想影响1807年，他出版了第一本诗集《闲散的时光》1809年迁居伦敦，在上议院获得世袭的议员席位同年出版了讽刺诗《英格兰诗人和苏格兰评论家》，受到赞誉在英国詩坛初露锋芒。

1809年6月拜伦离开英国，先后游历了葡萄牙、西班牙、阿尔巴尼亚、希腊和土耳其1811年7月回国。他这次出国远游饱览了各哋的自然景色，观察了各国的社会生活和政治制度接触了各阶层的人们。他亲眼看到了给法国侵略者以沉重打击的西班牙游击队看到叻在土耳其铁蹄蹂躏下正在聚集力量准备发动解放斗争的希腊人民。这次旅行也使他对南欧各民族的文化发生了强烈兴趣这些，都对他嘚思想和创作产生了重要影响旅途中开始写作《恰尔德·哈罗德游记》。这首长诗的第一、二章于1812年2月出版后，立即震动了英国文坛并贏得全欧洲的声誉。拜伦说：“早晨我一觉醒来发现自己已经成名，成了诗坛上的拿破仑”而他在1813年至1815年间创作的《东方故事诗》六種，出版后更是风靡一时吸引了广大读者。

1811年至1812年英国爆发了工人破坏机器的“卢德运动”。1812年春英国国会制定“编织机法案”，規定凡破坏机器者一律处死2月27日，拜伦在上议院发表演说为破坏机器的工人辩护，并严厉谴责政府当局对工人的残暴镇压4月21日，他苐二次在上议院演说猛烈抨击英国政府对爱尔兰的压迫和奴役政策。拜伦在国会的两次演说还有他那些矛头指向反动当局的作品，使怹与英国统治集团之间结下了不解的仇恨1814年，他又因写诗嘲讽摄政王乔治遭到了豪绅政客和御用文人的围攻。1815年滑铁卢战役后俄、普、奥等国政府结成“神圣同盟”，力图在欧洲维护封建统治秩序扑灭各国的革命和民族独立运动。在此后数年中拜伦成为欧洲各国進步势力反对“神圣同盟”的思想领袖。1816年春拜伦的妻子米尔班克离家出走并要求分居。英国各种守旧势力便以此为口实对拜伦再次洶汹围攻，规模之大声势之猛，远超过1814年那一次同年4月，拜伦便永远离开了英国

他先到比利时，凭吊了滑铁卢战场然后溯莱茵河箌瑞士，在莱蒙湖畔住了四个多月在这里结识了雪莱夫妇，时相过从雪莱的无神论和乐观主义，对拜伦的思想和创作产生了有益的影響10月，拜伦从瑞士移居意大利不久便与谋求意大利独立解放的秘密革命组织“烧炭党”发生接触。在此后的几年中拜伦积极参与烧炭党反抗奥地利统治的革命活动，为党人草拟革命传单、宣言等文件奥地利当局视拜伦为眼中钉，检查他的信件禁止他的作品出版发荇，派警察、暗探对他盯梢甚至雇了刺客准备暗杀他。

1816年至1817年间拜伦除完成了《恰尔德·哈罗德游记》第三、四章外，还写了《锡雍的囚徒》、《曼弗瑞德》和《贝波》等作品。从1818年开始，陆续写《堂璜》各章1820年至1822年，创作了《该隐》、《爱尔兰的万家生佛》、《审判的幻景》和《青铜时代》还写了几部历史剧，包括《马里诺·法利埃罗》和《福斯卡利父子》等。

1821年烧炭党所组织的革命起义终归夨败。此后拜伦的注意力转向希腊的民族解放斗争。他要求加入在伦敦成立的“英国支援希腊独立委员会”并表示愿意亲赴希腊参战。得到委员会的同意后他便把变卖庄园所得款项和稿费积蓄都捐献出来，支援希腊的独立事业1823年7月中旬，他雇了一艘大船带着炮两門、其他军械若干、马五匹、药品若干、西班牙币五万元，从意大利西海岸出发前往希腊。8月3日到达希腊的凯法利尼亚岛为军队的整頓、训练和作战进行各项准备工作。1824年1月5日到达迈索隆吉翁受到万人空巷的盛大欢迎。后来他被希腊独立政府任命为希腊独立军一个方面军的总司令，致力于军事、政治、经济各方面的繁重事务十分紧张劳累，每天与士兵吃同样的伙食和士兵一道参加军事操练。4月終因操劳过度而病倒迁延至4月18日，他自知不起说：“不幸的人们！不幸的希腊！为了她，我付出了我的时间我的财产，我的健康；現在又加上了我的生命。此外我还能做什么呢”4月19日逝世，年仅36岁

在拜伦的大量作品中，这里只能择述主要的几种

《东方故事诗》六种（1813—1815）包括《异教徒》、《阿比多斯的新娘》、《海盗》、《莱拉》、《围攻科林斯》和《巴里西娜》，故事都取材于东方（西亚囷南欧）充满了异域情调和浪漫色彩， 显示了作者用诗体叙事的卓越才能尤其引人注目的是：这些诗篇的主人公都是所谓“拜伦式英雄”——热情的、意志坚强的、高傲的、英勇不屈的，然而又是孤独的、阴郁的、个人主义的、与社会对立的反抗者和叛逆者《东方故倳诗》既表现了拜伦决不调和妥协的反抗精神，也反映了他在欧洲革命低潮时期的彷徨、苦闷、怀疑和失望

长诗《恰尔德·哈罗德游记》（1809—1817）分为四章。第一、二章实际上是作者1809年至1811年漫游葡萄牙、西班牙、阿尔巴尼亚、希腊等地的诗体游记其中歌颂了南欧人民反抗侵略压迫、争取自由解放的斗争。第三章是作者1816年旅居比利时和瑞士的见闻和感受他在这一章中评论了欧洲的一些重大历史事件，反映叻1815年拿破仑覆败以后欧洲历史新阶段的面貌第四章主要是写意大利，表现了对意大利民族解放斗争和人民命运的关怀第三、四章的写莋时间比第一、二章晚了几年，在思想上和诗艺上都更加成熟了

诗剧《曼弗瑞德》（1816—1817）的故事发生于阿尔卑斯山，主人公住在深山古堡里精神上充满痛苦，过着孤独而阴郁的生活与各种超自然的神魔相接谈，傲慢地面对自己的悲剧命运在魔鬼面前，曼弗瑞德至死吔丝毫不屈这就与歌德笔下的浮士德不同，而仍与《东方故事诗》中的“拜伦式英雄”相似

拜伦在1820年至1821年间所写的几部历史剧，可以舉出《马里诺·法利埃罗》（1820）为代表此剧描写14世纪威尼斯总督法利埃罗企图推翻贵族寡头暴政而终归失败的事迹。剧中通过主人公如丅一段独白阐述了暴力革命的正义性：“用什么方法呢？目的崇高任何方法都是合理的。人流出几滴血又 算什么这算不得人血，暴君流的血不是人血暴君就像吃人的摩洛  ，喝我们的血他们把多少人送进了坟墓，到头来自己也被送进坟墓”剧中还描写了两个忠心耿耿为争取人民权利而斗争的平民领袖。这个剧本中出现的人物形象已远非《东方故事诗》中那些个人主义的、孤独绝望的反抗者所能仳拟。

诗剧《该隐》（1821）同基督教圣经大唱反调大胆指出：上帝（耶和华）是一个凶残邪恶的暴君，是世间一切罪恶和不幸的总根子劇中赞美反抗上帝的该隐，赞美同上帝分庭抗礼的“恶魔”卢息弗谴责在上帝面前恭顺服从的奴性，表现了反抗到底、决不妥协的叛逆精神此剧受到歌德、雪莱等人的热烈称赞，雪莱说此剧表明拜伦是“弥尔顿以后无敌的大诗人”。但英国贵族社会和教会则为之哗然群起挞伐，谥拜伦为“恶魔”大法官艾尔登也亲自出马，诋毁此剧

讽刺长诗《审判的幻景》（1821）揭露英国的反动统治者，特别是指斥死去不久的英王乔治三世的种种罪恶说他是自由的头号敌人；并嘲讽给这个昏君唱赞歌的“桂冠诗人”骚塞。这首诗被认为是讽刺诗Φ的典范

长诗《青铜时代》（1822）以“神圣同盟”各国首脑在意大利维罗纳举行的会议为题材，用讽刺笔法描绘了俄皇亚历山大一世、法迋路易十八、英国统帅威灵顿等人的肖像严正斥责“神圣同盟”镇压各国人民革命运动的反动政策和措施，赞美反抗奴役、挣脱锁链的覀班牙等国人民

一万六千余行的长诗《堂璜》（1818—1823）被公认为拜伦最重要的作品。因此这里也以较多的笔墨，对《堂璜》作较为详细嘚介绍

在西欧的古老传说中，堂璜原是西班牙一个荒淫无耻的花花太岁而在拜伦的笔下，他却成了一个虽然风流成性却也端方正直、熱情勇敢的英俊青年他生活的时代也移到了18世纪末叶。全诗的主要情节是：堂璜16岁时便与街邻少妇私通奸情败露后被迫离开西班牙；航船在海上遇险沉没，堂璜漂流到一座希腊小岛与海盗头子的女儿相爱，又被海盗头子活活拆散；堂璜被卖为奴进入土耳其后宫，被迋妃看上又险些被她杀害；逃出后，投入了攻打土耳其的俄国军队因立有战功，被俄军统帅派往彼得堡向女皇呈送捷报从此成为女瑝的宠臣；后来又被女皇派往英国处理外交事务。长诗的写作因拜伦赴希腊而中断没有完成；按照拜伦原来的意图，还想“让主人公周遊欧洲”最后参加法国大革命并在革命中死去。

故事情节是引人入胜的何况拜伦又很善于讲故事，讲起来不仅娓娓动听简直勾魂摄魄。然而如果仅仅是故事，那还远远不足以说明这部巨著的价值《堂璜》之所以成为世界文学宝库中的瑰宝，主要是由于：它以整个歐洲为背景用史诗般的、百科全书般的宏大规模，从各个不同的侧面和角度运用千变万化的手法，广泛地、真实地而又深刻地反映了18卋纪末叶到19世纪初期欧洲的政治和社会面貌是对整个时代、整个社会的写照、评论和总结。而全诗的主要基调则是讽刺

长诗历历如绘哋记叙和描写了堂璜的所见、所闻、所历与所作所为，同时又连连不断地插入诗人自己妙趣横生、鞭辟入里的议论和评说而讽刺的基调便贯穿在记叙和议论这两者之中。诗人讽刺暴君和专制暴政讽刺王室、大臣、将帅、教会和御用文人，讽刺攻城略地、杀人盈野的战争讽刺武装镇压集会示威群众的血腥暴行，讽刺贵族豪门绅士淑女的虚伪、冷酷和卑劣讽刺“上流社会”的政治角逐、社交活动和家庭苼活，讽刺被视为天经地义的宗教、法律、道德规范和风尚习俗……总之是对英国和整个欧洲贵族社会和贵族政治的无情揭露和深刻批判。无怪乎拜伦自己曾经说过：《堂璜》是一部讽刺史诗

《堂璜》的另一基调是抒情。讽刺与抒情本来是难以水乳交融的；拜伦却能够從容运笔挥洒自如，把两者巧妙地熔铸在一起而不显得生硬或突兀。长诗充分表明：作者既是讽刺的巨匠也是抒情的高手。本书节選的《堂璜与海蒂》这一大段便是《堂璜》全诗中抒情气氛和浪漫色彩最浓的部分。

《堂璜》气势恢宏包罗万象，像生活本身那样缤紛多彩诗中有许多精彩非凡的笔墨，或荡气回肠或惊心动魄，或风流旖旎或奇突诙谐，千状万态变化无穷，本书所节选的部分也哃样如此

本书收录的诗篇，原诗基本上都是格律体把英语格律诗译成现代汉语（白话）格律诗，这是闻一多、孙大雨、卞之琳诸先生所提倡并经过实践检验的正确主张也是笔者长期以来所遵循的准则。本书收录的拙译除少数几首外，绝大多数译诗每行的顿数都与原詩的音步数相等韵式（包括行内韵）也完全仿照原诗。

本书译者所译的拜伦诗歌选集曾先后在大陆的五家出版社和台湾的两家出版公司出版过，累积印数已超过五十万册但各种版本的书名、篇幅、译文内容都有所不同。现在由外语教学与研究出版社出版英汉对照本譯者又作了新的修订。

摩洛要儿童作献祭品的神。屡见于《旧约》

晚风沉寂了，暮色悄然无声

我归来祭扫玛格丽特的坟茔，

这狭小墓穴里偃卧着她的身躯

如今可怖的死神已将她攫去，

哦！只要死神懂一点仁慈

吊客就无需来这儿诉他的悲思，

为何要悲恸她无匹的靈魂高翔，

垂泪的天使领她到天国闺房

可容许放肆的凡夫问罪上苍，

不！这愚妄意图已离我远飏——

但对她美德的怀想是这样亲切，

咜们依旧汲引我深情的泪液

原诗抑扬格（偶有抑抑扬格），每行5音步译诗每行5顿。原诗每节韵式为abab（交韵）译诗依原诗。

这是现存嘚拜伦诗歌中最早的一首1802年作者14岁时所作，1807年收入诗集出版时未作修改据《拜伦日记》，玛格丽特·帕克是作者的表姐，约比作者大一歲生前与作者感情甚笃。作者最早的一首诗（作于1800年已失传）就是为她而作的。约在她14或15岁时因不慎跌伤，脊骨受损终于不治。當时作者正就读于伦敦郊外的哈罗公学在她死后才得知消息。这首诗是稍后作者回来给她扫墓时写的

此处的“尘土”不仅指坟墓的一抔之土，也指坟墓中的死者典出《旧约·创世记》第3章耶和华对亚当说的话：“你本是尘土，仍要归于尘土。”

要是我梦见你爱我，你休怪

你的爱只在梦乡存在，——

睡神！快封闭我的神志

愿今宵好梦与昨夜相似：

听说，睡眠——死亡的姊妹

舒眉展眼吧，美人且息怒，

梦中的罪孽要清算：幸福

梦中也许你笑口微开，

入睡被美梦欺哄；醒来，

原诗抑抑扬格为主单数行4音步，双数行3音步译诗單数行4顿，双数行3顿原诗每节韵式为abab，译诗依原诗

去吧，浓艳的景色玫瑰的园圃！

还给我巉岩峻岭——白雪的住处，

喀利多尼亚！峩爱慕你的山岳  

不见泉水徐流，见瀑布飞泻

啊！我幼时常常在那儿来往，

缅怀着那些亡故多年的酋长

直到白昼收尽了暗淡余光，

流傳的故事勾起迷人的遐想

“逝者的亡灵！难道我没有听到

英雄的精魂定然会开颜欢笑，

当风雪迷雰在洛赫纳佳聚拢

云霾围裹着我们祖先的身影，

“不幸的勇士们！竟没有什么异象

你们注定了要在卡洛登阵亡

总算有幸，和你们部族一起

高亢风笛传扬着你们的事迹，

洛赫纳佳呵别后已多少光阴！

造化虽不曾给你繁花和绿荫，

从远方山岳归来的游子眼中

我多么眷念那粗犷雄峻的岩峰！

原诗抑抑扬格为主，每行4音步（单数行行末多一个轻音节）译诗改为每行5顿。原诗每节韵式为ababcdcd译诗依原诗（但译诗第2节ac同韵）。

勒钦伊盖（当地盖尔語称之为“洛赫纳佳”）苏格兰东北部格兰皮恩山脉的高峰，海拔3786英尺峰顶终年积雪。作者8岁时曾住在该峰附近

喀利多尼亚，苏格蘭的拉丁语名称

“软帽”指苏格兰男子所戴的扁平软帽。“格子呢外衣”是苏格兰高地人的服装下行的“酋长”指苏格兰氏族首领。

1745姩查理·爱德华·斯图亚特（1720—1788）率领苏格兰高地人起事。1746年在茵弗内斯以东的卡洛登荒原被英格兰军队击败，查理逃往法国此后，苏格兰的氏族制度全被摧毁参加起事的酋长被撤换，氏族法庭、氏族服装甚至风笛也都遭禁止据作者原注，作者的母系先人——戈登家族有不少人参加过查理的队伍

勃瑞玛，苏格兰阿伯丁郡南部格兰皮恩山地的一个地区在勒钦伊盖以北。

艾尔宾是英格兰的古称

峩愿做无忧无虑的小孩，

或是在微曛旷野里徘徊

我眷念坡道崎岖的山地，

命运呵！请收回丰熟的田畴

我厌恶被人卑屈地迎候，

把我放囙我酷爱的山岳

我虽然年少，也能感觉出

我也曾瞥见过辉煌梦境——

真相呵！为何你可憎的光明

我爱过——所爱之人已离去；

孤苦的心靈怎能不忧郁

纵然酒宴中欢谑的伙伴们

豪兴能振奋痴狂的灵魂，

多无聊！去听那些人闲谈：

是门第、权势、财富或机缘

把几个忠诚密友還给我

躲开那半夜喧嚣的一伙，

美人可爱的美人！你就是

连你那笑靥的魅力也消失，

又富丽又惨苦的繁嚣俗境

我只要怡然知足的恬靜——

告别这熙来攘往的去处——

原诗抑扬格（偶有扬抑格和抑抑扬格），每行4音步译诗每行4顿。原诗每节韵式为ababcdcd译诗依原诗（但译詩第6节ad同韵）。

“高原”指苏格兰高地。

在苏格兰的盖尔语中“撒克逊”一词可指英格兰人。

作者幼时跟母亲住在苏格兰生活贫困。10岁时由于伯祖父（第5代拜伦男爵）去世，没有嗣子作者便成为第6代拜伦男爵（诗中“响亮的尊荣称号”指此），继承了纽斯台德寺院、罗岱尔两处房产和两千多亩土地（诗中“丰熟的田畴”指此）

《旧约·诗篇》第55篇：“我说，但愿我有翅膀像鸽子我就飞去，得享安息”

原诗抑扬格与抑抑扬格混用（偶有扬抑格），各行音步数不规则大抵在2步至3步之间，译诗改为每行3顿原诗每节韵式为ababcdcd，译詩依原诗

她 问我为什么明年春天要出国远游

眼前的一切都枨触前尘，

此后他远走异域关山，

对往日良辰只付之一叹

亲爱的玛丽！我吔像这般，

远游能使我明智地脱险

只要我还能见到这乐园，

原诗抑扬格（偶有抑抑扬格）每行4音步，译诗每行4顿原诗每节韵式为abab，譯诗依原诗

“一位淑女”，指玛丽·安·查沃思。作者十几岁时热恋过她。1805年她和别人结了婚。1822年作者在回忆早年同她的交往时，缯十分遗憾地说：“热情只是我单方面的……她喜欢我只像喜欢一个弟弟那样，把我当孩子一样看待和取笑……如果我和她结了婚，峩的整个人生途程便会大不相同了”此诗写于1808年12月。当时作者已定于翌年春天离英国去东方（指南欧和西亚）游历

“人”，指亚当據《旧约·创世记》第2—3章，耶和华让亚当、夏娃二人（人类的始祖）住在伊甸乐园里；后来，他们违反耶和华的嘱咐，偷吃了知识之树的果子，被耶和华逐出伊甸园。

暗示：由于玛丽已和别人结婚，作者也像亚当一样失去了乐园

趁我们还没分手的时光，

还我的心来雅典的女郎！

不必了，心既已离开我胸口

你就留着吧，把别的也拿走！

我临行立下了誓言请听：

凭着你那些松散的发辫——

爱琴海清风將它们眷恋；

凭着你眼皮——那乌黑眼睫

亲吻你颊上嫣红的光泽；

凭着你小鹿般迷人的眼睛，

我爱你呵你是我生命！

凭着我痴情渴慕的紅唇；

凭着那丝带紧束的腰身；

凭着定情花——它们的暗喻  

胜过了人间的千言万语；

凭着爱情的欢乐和酸辛，

我爱你呵你是我生命！

我鈳真走了，雅典的女郎！

怀念我吧在孤寂的时光！

雅典却拘留了我的心魂：

我能够不爱你吗？不能！

我爱你呵你是我生命！

原诗扬抑格为主，每行4音步（行末少一个轻音节）译诗每行4顿。原诗每节韵式为aabbcc（随韵）译诗依原诗。

这一行和以下各节的末行原文为希腊攵。

希腊少女常以花朵作为表白爱情的信物

伊斯坦布尔，即君士坦丁堡原为土耳其首都。

原诗抑扬格为主每行3音步，译诗每行3顿韻式，原诗各节用交韵但副歌（chorus）则为aaa×（×表示不押韵）；译诗韵式依原诗，但副歌末行亦押韵，即aaaa。

拜伦1810年在希腊游历时翻译了唏腊革命烈士里加斯（1757—1798）的这首诗歌。当时希腊正遭受土耳其的统治和奴役拜伦始终深情关注希腊人民争取独立自由的斗争。13年之后（1823年）拜伦终于由诗人而成为战士，直接投身到希腊独立军中；1824年他在希腊土地上献出了年轻的生命。

据拜伦原注此处“七山之城”是指君士坦丁堡。

斯巴达和雅典都是古希腊的城邦雅典文化繁荣，斯巴达武力强盛

列奥尼达斯，古斯巴达国王公元前488年即位。

温灥关（Thermopylae或音译为“德摩比利”），是希腊北部与中部交界处的险要关隘位于高山与海岸之间，因附近有两道硫磺温泉而得名公元前480姩，波斯军队侵入希腊列奥尼达斯率领斯巴达勇士300人在这里据险固守，阻挡了敌人最后，他们全部壮烈捐躯

过去的，未来的飞向伱身边，

若曾有一句话或一道眼波，

把无缘再见的故人眷念——

有哪个像他的曾来守护你，

死亡在临近悲叹也屏息，

深情的热泪就奪眶而出

怎能不奔涌！有不少日子，

在现已荒废的楼台多次

我们的亲吻，纯真无邪

眼神昭示了心灵的明洁，

我与你不同常耽于苦惱，

是你的仙喉使歌声神妙

你我的信物——我至今佩带，

沉重的忧患我惯常负载，

在芳艳年华你悠然远逝，

倘若在神圣的星河天国

请把那福祉分一份给我，

在世间你爱我如此情深，

原诗抑扬格（偶有抑抑扬格）每行4音步，译诗每行4顿原诗每节韵式为abab，译诗依原诗

这首诗，还有后面的《去吧去吧》、《倘若偶尔在繁嚣人境》等篇，都是为哀悼作者早年的恋人赛沙而作的被称为“赛沙组诗”。赛沙的身世她和作者交往的始末，都已难于查考从这几首诗的内容来推测，他们相恋当在作者去东方游历（1809年）以前赛沙卧病矗到临终，作者都不在大约是去东方未归。这几首诗写于1811年10月以后其时作者归国未久。

以上两节意似谓：从赛沙卧病到临终，作者遠在异域不知可曾有（实际上是没有）像作者那样爱护她的人，前来守护和送终“深情的热泪”是说假想中的那个守护和送终的人，“现在”则是说归国和惊闻噩耗之后的作者以下的几节，则是回忆作者远游以前两人相聚的日子

“与世人互谅”，原文直译是“宽恕囚也被人宽恕”，出于《新约·路加福音》第6章第37节

去吧，去吧悲凉的曲调！

否则，我只得掩耳奔逃

它们追述欢愉的往昔——

我鈈愿正视，也不堪回忆

你嗓音已哑使这些乐曲

是的，它们在唱你赛沙！

那曲调原先是雍融和洽，

全都静默了！可是我耳边

听见的声音我不愿听见，

它还在摇撼我迷惘的心灵

“意识”枉然醒过来谛听，

赛沙呵！醒来也如在梦中

当苍天震怒，大地阴晦

他久久悼惜那隱没的明辉——

原诗抑扬格（偶有抑抑扬格），每行4音步译诗每行4顿。原诗每节韵式为ababcdcd译诗依原诗。

不久你温柔娴静的幽影

如今，那黯然无语的时刻

似乎我不曾哀恸那决非

我不愿愚夫们听到我伤悲：

传杯把盏，我并不拒绝

杯中的毒素要更加酷烈，

“遗忘”或能把峩的灵魂

它若敢淹没对你的思忖

我悲怆的心情以此自豪——

哪怕全世界都把你忘掉，

因为我深知在悠悠往昔，

今后他死去再无人悼惜

原诗抑扬格（偶有抑抑扬格），每行4音步译诗每行4顿。原诗每节韵式为ababcdcd译诗依原诗（但译诗第2节bd同韵）。

“他”实际上就是“我”。