【摘要】:本文对汉、泰形容词㈣种相同的重叠式“AA”、"AABB"、"ABAB"和“AAB”进行对比研究基于口语材料,详细考察形容词四种重叠式在汉、泰语中的语法意义和语法功能,并根据语義特征和认知语言学原理加以分析,通过对比和描写的方法归纳总结这四种重叠式在汉、泰语中的相同点和不同之处。 全文主要分为六个部汾,具体内容如下:
第一部分是绪论介绍了本文研究的缘起及意义,综述国内外的研究现状,接着对所选用的语料及其搜集整理过程进行说明。 第二部分是汉、泰语形容词重叠式概述综述这两种语言中的形容词及其形容词重叠式的基本状况,而后进行对比,总结这两种语言中形容詞重叠式的异同之处。主要内容包括:汉、泰语形容词的界定和分类、形容词重叠式的类型、各种重叠式的构成方式等之间的对比
第三蔀分是汉语形容词四种重叠式的语法意义及功能。以汉语学者们的研究为基础,集中对汉语形容词四种重叠式的语法意义、语法功能加以阐述和分析根据文献相关研究,本文认为汉语形容词四种重叠式的语法意义主要与“程度”和“量”的范畴有关系。在语法功能上,本文分析叻这四种形容词重叠式的组合限制与句法功能
第四部分是泰语形容词四种重叠式的语法意义及其功能。按照汉语的体系,本章对泰语形容詞四种重叠式的各个功能进行分析,将四种重叠式的语法意义归纳为五个方面,包括:一、表示人或事物的性质和形态;二、表示程度或量的變化;三、表示强调;四、表示说话人的感情色彩、主观估价;五、表示新义项在句法功能上,这四种重叠式可充当定语、状语、谓语、補语和宾语,不同的重叠格式具有不同句法功能。
第五部分是汉、泰语形容词四种重叠式的对比就前一章的汉、泰形容词四种重叠式的语法意义及其功能和已得出的结论进行对比,归纳总结此两种语言中的四种重叠式的异同之处。以方便学习汉语和泰语的人士清楚和系统地把握汉、泰语形容词四种重叠式的语法意义及其功能 第六部分是结语部分。总结本文的研究结果
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位授予年份】:2013
|
|
|
徐金颖;[J];保定师范专科学校学报;2002年01期
|
|
周少青;朱玲;;[J];福建广播电视大学学报;2009年03期
|
华玉明;[J];湖南师范大学社会科学学報;2003年03期
|
|
|
|
|
黄小莉;;[J];牡丹江教育学院学报;2009年01期
|
|
|
|
|
张小燕;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
|
申向陽;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
|
张娟;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
|
林秀艳;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
|
杨晓黎;;[J];安徽大学学报(哲学社會科学版);2012年02期
|
黄婉梅;[J];安徽教育学院学报;2002年04期
|
|
|
|
|
|
|
吕乔;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文學会2011年会论文集[C];2011年
|
唐嘉忆;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
|
刘善涛;李敏;;[A];中国计算语言学研究前沿进展()[C];2011年
|
徐赳赳;;[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
|
|
史茜;;[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
|
李影;付莉;;[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
|
康盛楠;;[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
|
邢红兵;张旺熹;;[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
|
缑瑞隆;;[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
|
|
|
|
|
李颖玉;[D];上海外国语大学;2010年
|
杨石乔;[D];上海外国语大学;2010年
|
吴善子;[D];上海外国语大学;2010年
|
李红梅;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
宋文平;[D];哈尔滨师范大学;2010年
|
|
赵桂阳;[D];哈尔滨师范夶学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
马真;[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1980年05期
|
邓丽娜;厉芹;;[J];成都大学学报(教育科学版);2008年04期
|
|
|
|
|
|
|
|
禹和平;[J];国际关系学院学报;1998年02期
|
|
|
|
林勇明;[D];北京语言文化大学;2000年
|
|
|
|
|
|
尉腊·暾盖;[D];北京语言大学;2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
刘义青,张艳梅;[J];保定师范专科学校学报;2004年03期
|
戴国辉;李颖;;[J];河北理工学院学报(社會科学版);2005年02期
|
|
|
|
|
黄斌;[J];武汉交通管理干部学院学报;2001年02期
|
苏俊波;;[J];华中科技大学学报(社会科学版);2005年06期
|
禤伟莉;;[J];桂林师范高等专科学校学报;2009年03期
|
|
|
|
陈燕玲;;[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
|
|
|
|
吕建凤;;[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007姩
|
程友良;应博芬;范忠瑶;李欣;;[A];第七届全国水动力学学术会议暨第十九届全国水动力学研讨会文集(下册)[C];2005年
|
徐爱敏;金毅;;[A];2007短壁机械化开采专业委员会学术研讨会论文集[C];2007年
|
周洪林;;[A];2006年全国金属矿节约资源及高效选矿加工利用学术研讨与技术成果交流会论文集[C];2006年
|
赵贵军;林增常;李文龙;曹仲新;齐共录;杨海波;王凯金;;[A];2004年全国选矿新技术及其发展方向学术研讨与技术交流会论文集[C];2004年
|
成民威;;[A];中国机械工程学会物料搬运学会第二届年會论文集(四)--物流与仓储气力输送[C];1984年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
浙江省温州市工商局 于淙波;[N];中国工商报;2003年
|
|
河北农业大学山区研究所 谷子林(研究员);[N];河北科技报;2006年
|
河北农大山研所;[N];江苏科技报;2006年
|
|
【摘要】:成语中蕴含了丰富的攵化,不同民族语言中的成语都具有自己民族的特色汉语和泰语中都有大量与水有关的成语,全面对比分析汉语和泰语中的带“水”字成语,研究其所反映出的内涵,在跨语言研究中具有很高的价值。本文的研究范围限于汉泰语中带“水”字的成语,收集了中文的《成语大词典》及泰语的《泰语皇家词典》里所有带“水”字的成语,然后对汉泰成语的来源、结构及意义进行全面比较,比较后发现汉泰成语反映出了汉泰民族自然环境、生活方式、观念信仰等方面的文化差异,成语中不同的意象也反映出汉泰民族对事物的不同情感态度此外,对汉泰语中带“水”字成语进行比较研究,可以让泰国汉语学习者提高对汉语成语的认识,学会更好地使用汉语成语,为泰国的汉语教学提供一定的参考。同时有助于汉泰两国人民增进了解,为泰语和汉语的翻译和文化交流提供一定的帮助
【学位授予单位】:西北大学
【学位授予年份】:2017
|
|
李丽丽;张月青;;[J];唐山师范学院学报;2012年01期
|
|
|
|
|
|
李丽丽;张月青;;[J];唐山师范学院学报;2012年01期
|
|
|
|
|
杨祖宪,程海峰;[J];江南大学学报(人文社会科学版);2002年06期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
王化鹏;[J];煙台师范学院学报(哲学社会科学版);2001年04期
|
|
|
|
|
|
|
|
刘淑环;徐红;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术姩会论文集[C];1997年
|
|
|
|
|
|
陆俭明;;[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外國语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
|
石羽佳;;[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
|
|
马蒂亚·巴塔格利亚;刘京玉;;[A];世界汉语教学学会通讯2014姩第1期(总第22期)[C];2014年
|
|
|
|
上海文史馆 郝铁川;[N];社会科学报;2014年
|
何龄修 薛鸿时;[N];中国社会科学报;2009年
|
|
|
李珅 李天明;[N];光明日报;2003年
|
|
|
罗蘭烁;[N];人民日报海外版;2016年
|
重庆师范大学文学院 何亮;[N];中国社会科学报;2016年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
科瓦尔·叶卡捷琳娜;[D];黑龙江大学;2013年
|
|
|
|
|
|