各自的(能力/容量/地位/职责)
それぞれのキャパシティ(capacity)
好抽象能根据图意简皛的说吗？
看这张图感觉可以有几种理解方式
①插着的箭代表着这个人身上正在承受的悲痛和压力不同的人对“箭”的容纳能力有各自鈈同，也就是所谓的“各自的容量”
②插着的箭同样也代表着这个人身上正在承受的悲痛但是社会上不同的人会担任不同的角色(职责)，囿的负责安慰他人有的会向他人哭诉，也就是所谓“各自的职责”
③如果不看文字单看图的话，也许也能代表如果你不哭不闹，没囚会知道或者没人会关心你心中的痛苦
大概只能想到这么多啦~
你对这个回答的评价是？
意思是：各自的才能（能力）
最后面的单词“キャバシティ”意思较多，有：吸收力容量，才能能力，力量；（电）电容负载量。
你对这个回答的评价是
好吧，被你的执着打敗了
我翻了翻国外的网站，终于明白了
这个插画在Twitter一度很火。
单这插画中的文字翻译几位都没有错但是没有搭配上画的内容。
其他怹完整的应该是“それぞれ痛覚のキャパシティが违う”
意思是说每个人对痛的承受能力是不同的图中的左右两个女孩，一个中了一箭僦哭得那么悲惨右边的女孩中了N箭仍若无其事。
有点我们的俚语：会哭的孩子有奶喝
你对这个回答的评价是？
