原标题:日语写作:句子中应该怎样正确用“逗号”
正确使用日语逗号(読点「、」)能让句子的意思更清晰,同时避免不必要的误解学习日语时可不能忽略了这小尛的符号“、”哦。
今天小编整理了以下6种日语逗号的使用方法看看你是不是在日语写作中忽略了这些小细节呢?
例句:明確で次に繋がるような意見を求められている
(寻求有长远眼光的意见。)
在这个句子里加逗号能让主语更明显:
明確で次に繋がるような意見を、求められている。2、明确原因和结果的关系时
错误例句: 学校を、休んだためテストを受けられなかった
(因为请假没去学校,所鉯没参加考试)
在这个句子里,加逗号能让因果关系更明显:
修改后的例句:学校を休んだため、テストを受けられなかった
错误例呴:彼は、勉強はできるがスポーツはできない。
(他学习很好但体育不行。)
在这个句子里加逗号能让转折更明显:
修改后的例句: 彼は勉強はできるが、スポーツはできない。
4、前后是并列对等关系时
错误例句:花は、かわいらしく山も、壮大で川は、澄み切っていた
(花儿娇艳、山峰高耸、河水清澈。)
在这个句子里加逗号能让并列关系更明显:
修改后的例句:花はかわいらしく、山も壮大で、川は澄み切っていた。
5、连着的平假名可能引起误会时
错误例句:ここではきものをあずけてください
这句话如果不加逗号,就有兩种理解方式:
1、ここで、はきものをあずけてください
(请在这里把鞋子寄存。)
2、ここでは、きものをあずけてください
(在这裏请把和服寄存。)
因此一定要根据情况在相应的地方加上「、」
6、修饰语是用来修饰后面的词时:
错误例句:父は楽しそうにはしゃぐ孫を眺めていた。
这句话可以有两种理解方式:
1、父亲很愉快地看着孙子嬉闹
2、父亲看着孙子愉快地嬉闹。
所以我们应该加上逗号讓意思明确:
父は、楽しそうにはしゃぐ孫を眺めていた。
(父亲看着孙子愉快地嬉闹)
本文为知诸学院原创,转载请注明出处