求求大神给解答解答求求大神给解答解答？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-06-13 04:48 标签： 求求大神给解答

如何攻破天蝎座的心在线解答 想要攻破天蝎的心，脸和钱都不是硬件条件因为天蝎真的不是很看重外表和物质的人。 其实天蝎要求的很简单能遇到一个一直对自己恏的人才是最重要的。 天蝎对待爱情很谨慎很少冲动，通常会先摆出一副旁观者的姿态在一旁审视你。 天蝎经不起冷淡你进九十九步，ta才会进一步可你若退一步，天蝎就会退到你看不见的地方让你再也找不到。 有时你会觉得天蝎好似故意刁难你但其实天蝎真的鈈是作

分析：英语中不存在静态对等的概念所以解释原文意义，“天秀”中的秀无非是表示装逼、炫耀的意思，“天”在中国传统文化里有象征神的涵义或是在这里表示 “秀”的不可思议、惊异，在英语中神是 “God”那么秀好说，"show" (表演、戏剧) , 可以使用“God's show”（上帝的表演天秀），除此之外我觉得加上epic(史诗)、legendary（传奇）、Satan(撒旦堕落天使)都差不多能传达想要表达的意思。

其实如果能注意到有些外国网友使用Being a clown，跳梁小丑也无非是要表达某些人裝逼的意义

我要回帖

更多关于 求求大神给解答 的文章

 

随机推荐