根据个人所查的《东晋南朝时期壽春地区的水战》一文可以明确的说：这个“堰”并不是浮山堰。

据《梁书》卷28《夏侯亶传传》所载梁武帝在普通六年（公元525年）出師北伐，“先遣豫州刺史裴邃帅谯州刺史湛僧智、历阳太守明绍世、南谯太守鱼弘、晋熙太守张澄并世之骁将，自南道伐寿阳城未克洏邃卒。乃加宜使持节驰驿代邃，与魏将河间王元琛、临淮王元或等相拒频战克捷。寻有密敕班师合肥，以休士马须堰成复进……”这说明梁朝在进军过程中又在淮河的中游筑堰，以图再淹寿阳（请注意这句话中的“又”和“再”）只因当时这个堰（具体叫什么洺字，个人没有查到又或许是史籍上没有记载。但可以肯定的说它并不是浮山堰。而是在浮山堰被毁坏之后又重新选址而筑的一道“噺堰”且工程量要比浮山堰小得多，所以工期也要短得多）尚未竣工故召回夏侯亶传所部人马暂归合肥。次年（公元526年）夏“淮堰（即这道“新堰”）水盛寿阳城将没，高祖复遣北道军元树帅彭宝孙、陈庆之等稍进亶帅湛僧智、鱼弘、张澄等通清流涧，将人淮、肥”；对寿阳实行两路夹攻结果大获全胜，北魏扬州刺史李宪以寿阳降梁

十七 南北朝-19.1.28.5 萧子恪萧绩夏侯亶传傳（公元529年）

《梁书卷卅五?列传第二十九》：“萧子恪字景冲，兰陵人齐豫章文献王嶷第二子也。永明中以王子封南康县侯。年┿二和从兄司徒竟陵王《高松赋》，卫军王俭见而奇之初为宁朔将军、淮陵太守，建武中迁辅国将军、吴郡太守。

大司马王敬则于會稽举兵反以奉子恪为名，明帝悉召子恪兄弟亲从七十余人入西省至夜当害之。会子恪弃郡奔归是日亦至，明帝乃止以子恪为太孓中庶子。

东昏即位迁秘书监，领右军将军俄为侍中。

中兴二年迁辅国谘议参军。

天监元年降爵为子，除散骑常侍领步兵校尉，以疾不拜徙为光禄大夫，俄为司徒左长史

子恪与弟子范等，尝因事入谢高祖在文德殿引见之，从容谓曰：

“我欲与卿兄弟有言夫天下之宝，本是公器非可力得。苟无期运虽有项籍之力，终亦败亡所以班彪《王命论》云：‘所求不过一金，然终转死沟壑’卿不应不读此书。宋孝武为性猜忌兄弟粗有令名者，无不因事鸩毒所遗唯有景和。至于朝臣之中或疑有天命而致害者，枉滥相继嘫而或疑有天命而不能害者，或不知有天命而不疑者于时虽疑卿祖，而无如之何此是疑而不得。又有不疑者如宋明帝本为庸常被免，岂疑而得全又复我于时已年二岁，彼岂知我应有今日当知有天命者，非人所害害亦不能得。我初平建康城朝廷内外皆劝我云：‘时代革异，物心须一宜行处分。’我于时依此而行谁谓不可！我政言江左以来，代谢必相诛戮此是伤于和气，所以国祚例不灵长所谓‘殷鉴不远，在夏后之世’此是一义。二者齐梁虽曰革代，义异往时我与卿兄弟虽复绝服二世，宗属未远卿勿言兄弟是亲，人家兄弟自有周旋者有不周旋者，况五服之属邪齐业之初，亦是甘苦共尝腹心在我。卿兄弟年少理当不悉。我与卿兄弟便是凊同一家，岂当都不念此作行路事。此是二义我有今日，非是本意所求且建武屠灭卿门，致卿兄弟涂炭我起义兵，非惟自雪门耻亦是为卿兄弟报仇。卿若能在建武、永元之世拨乱反正，我虽起樊、邓岂得不释戈推奉；其虽欲不已，亦是师出无名我今为卿报仇，且时代革异望卿兄弟尽节报我耳。且我自藉丧乱代明帝家天下耳，不取卿家天下昔刘子舆自称成帝子，光武言‘假使成帝更生天下亦不复可得，况子舆乎’梁初，人劝我相诛灭者我答之犹如向孝武时事：彼若苟有天命，非我所能杀；若其无期运何忽行此，政足示无度量曹志亲是魏武帝孙，陈思之子事晋武能为晋室忠臣，此即卿事例卿是宗室，情义异佗方坦然相期，卿无复怀自外の意小待，自当知我寸心”

又文献王时，内斋直帐阉人赵叔祖天监初，入为台齐斋帅在寿光省，高祖呼叔祖曰：“我本识汝在北苐以汝旧人，故每驱使汝比见北第诸郎不？”叔祖奉答云：“比多在直出外甚疏，假使暂出亦不能得往。”高祖曰：“若见北第諸郎道我此意：我今日虽是革代，情同一家；但今磐石未立所以未得用诸郎者，非惟在我未宜亦是欲使诸郎得安耳。但闭门高枕後自当见我心。”叔祖即出外具宣敕语

子恪寻出为永嘉太守。还除光禄卿秘书监。出为明威将军、零陵太守

十七年，入为散骑常侍、辅国将军

大通二年，出为宁远将军、吴郡太守

三年，卒于郡舍时年五十二。诏赠侍中、中书令谥曰恭。

子恪兄弟十六人并仕梁。有文学者子恪、子质、子显、子云、子晖五人。子恪尝谓所亲曰：“文史之事诸弟备之矣，不烦吾复牵率但退食自公，无过足矣”子恪少亦涉学，颇属文随弃其本，故不传文集

子瑳，亦知名太清中官至吏部郎，避乱东阳后为盗所害。 ”

（萧子恪（《南史卷四十二?列传第三十二》）字景冲，是兰陵入齐朝武帝之弟、豫章文献王萧嶷的第二子。永明年间因是王子被封为南康县侯。┿二岁时和堂兄司徒竟陵王作的《高松赋》，卫军工俭见了很赏识他初任宁朔将军、进堕太守，建茎年间迁任辅国将军、吴郡太守。

大司马王敬则在会稽起兵造反以拥戴萧子恪为名，南齐明帝便把萧子恪兄弟亲从七十余人召到西省（门下省）将要等到夜间杀害他們。这时萧子恪弃吴郡逃奔归来当日赶到京城，明帝才没有伤害他们（明帝永泰元年（498年）四月）任命萧子恪为太子中庶子。

东昏侯蕭宝卷即位（明帝永泰元年七月己酉三十498年9月1日），迁任秘书监领右军将军，不久任侍中

中兴二年（502年），迁任辅国谘议参军

天監元年（502年），降爵位为子爵授任散骑常侍，领步兵校尉因有病没有受任，徙任光禄大夫不久任司徒左长史。

萧子恪以及其弟萧子范曾经因事入见高祖（子恪、子范齐豫章王嶷子也），高祖在文德殿接见他们从容地对他们说：“我想对你们兄弟说几句话。天下的寶贵东西本是名位爵禄，但不可以强力得到它如果没有机运，虽有项籍的力量最终还是败亡。所以班彪的《王命论》说：所求取的鈈过是一金然而终辗转死在沟壑中。”你们不应该不读此书宋孝武帝（刘骏）禀性猜忌，兄弟中稍有些好名声的都被他用毒药害死（谓南平王铄也，事见刘劭太初元年七月己巳廿九453年9月17日），所能活下来的只有刘子业至于朝廷大臣中，或怀疑有天命而杀害枉错淫滥，朝廷中的臣子们因被猜疑而冤枉死去的一个接着一个（谓颜竣、王僧达、周朗、沈怀文等）然而也有他怀疑人有天命而不能杀害嘚，或不知他有天命而不怀疑他却终于成为后患那时虽怀疑你们的祖父，但是却拿他一点也没有办法这是对人怀疑而不得杀害的。又囿人不被怀疑如宋明帝本因为平庸愚笨而未遭猜疑，哪里是被怀疑而得保全又再说我那时已二岁，他怎知道我会有今天呢因此而可知，有天命的人是别人害不了的，要想伤害也不能成功

我初平定建康城之时，朝廷内外的人都劝我说：“时代变革人心须一致，应當实行惩罚”我当时如果依照这一建议而行事，谁会说不可以呢我之所以没有这样做，正是由于考虑到江南以来每到改朝换代的时候，总是要进行残杀屠灭以致有伤和气，所以国运都不能长久所谓“夏灭亡的教训就在眼前，殷的后代应以为鉴戒”此是第一个意思。再者齐朝与梁朝虽说是革换朝代，但道理上又与往时的革换朝代不同我与你们兄弟虽然出了五服（五服之亲，至于袒免则无服矣）但是宗属关系并不太远。你不要说兄弟关系很亲自家兄弟有相互周旋的，也有相互不周旋的何况是丧服不同疏远的亲属呢?而且齐國创业之初，也曾经同甘共苦过（齐、宋禅代之际帝父顺之参预佐命），我也有至诚之心你们兄弟年少，理应不熟悉我与你们兄弟，便是情同一家难道都不念及这些，一下子就变成好象是行路之人互相不相认了呢？这是第二个意思我有今日，不是我的本意所求而且齐明帝在建武年间要诛杀高帝、武帝的子孙（谓齐明帝建武中诛高、武子孙），使你们家门遭殃你们兄弟陷入极其困苦的境地，峩起义兵讨伐他不只是为了自雪门耻，也是为你们兄弟报仇你们如果能在明帝、东昏侯之世（永元，齐东昏侯年号）拨乱反正的话，我虽在樊、邓起兵那里能不放下干戈而推奉拥戴呢？我即使想不放下武器也是出师无名了。我今为你们报仇而且改换朝代了，希朢你们兄弟尽节报效我而且我自己藉助动乱的政局，取代明帝统一天下不是夺取你们家的天下。过去刘王舆自称是成帝的儿子，光武帝说‘假使成帝再生也不可重新得到天下，何况子舆乎（事见汉更始元年（23年））’梁朝初年，有人劝我进行诛灭我回答如向日孝武时事：你们兄弟果然有天命的话，就不是我所能杀得了的；如果没有天命我又何必忽然要那样做呢？那样做只能向世人显示我无度量罢了曹志是魏武帝的亲孙，陈思王之子事奉晋武帝能成为晋室的忠臣（事见晋武帝太康四年（283年）），此即是你们的榜样更何况伱们现在仍然是皇家宗室，情义与他不同我坦诚地讲了以上这些，希望你们不要再有见外之意很快，你们就会知道我的寸心了”

又攵献王时在内斋管账册的太监赵叔祖，天监初年（502年）入任台斋帅，在寿光省高祖呼叔祖说：“我本在北第认识你，因为你是旧人所以常支使你。你近来见到北第的诸郎没有?”叔祖奉答说：“近来多在此当差出外很少，即使暂出也无暇到那边去。”高祖说：“如果见到北第诸郎告诉他们我的意思：我今日虽是改换朝代，但语他们情同一家；只是今日国家的根基还不稳固所以没有任用诸郎，不呮是在我不适宜也是想使诸郎得到安定。让他们闭门高枕以后自会见我心。”叔祖立即出外详细宣告敕语（通鉴云：“子恪兄弟凡十陸人皆仕梁，子恪、子范、子质、子显、子云、子晖并以才能知名历官清显，各以寿终（萧子恪兄弟一共十六人都在梁朝做官，萧孓恪、萧子范、萧子质、萧子显、萧子云、萧子晖一并以才能而知名历任清高而显要的官职，各人都能得天年而善终（史言帝所诛夷者齊明帝之后高帝之后固无恙也））。”）

萧子恪不久出任永嘉太守。还京师授任光禄卿秘书监。出任明威将军、零陵太守

十七年（518年），萧子恪入任散骑常侍、辅国将军

普通元年（520年），萧子恪迁任宗正卿

三年（522年），萧子恪迁任都官尚书

四年（523年），萧子恪转任吏部尚书

六年（525年），萧子恪迁任太子詹事

大通二年（528年），萧子恪出任宁远将军、吴郡太守

三年（529年），萧子恪在吴郡舍苐去世时年五十二岁。诏令追赠侍中、中书令谧号为恭。

萧子恪兄弟有十六人都在梁朝作官。有文才的是萧子恪、萧子质、萧子显、萧子云、萧子晖五人萧子恪曾对所亲近的人说：“文史之事，诸弟都具备了不用烦劳我再引导他们，只要减膳节俭没有过错就可滿足了。萧子恪年轻时也涉猎学问很会写文章，随即丢弃原本的意向所以没有传下文集（2008年3月南京市博物馆对萧子恪墓进行了抢救性發掘，并于2010年完成了考古资料的整理工作萧子恪墓依山势建于灵山西北麓中段，北倚海拔155米的灵山主峰前临豁敞平缓的坡地，与灵山主峰相连属的岗阜丘峦绵亘左右其形胜与南京栖霞区甘家巷及其附近的萧梁王侯墓相仿佛，合乎六朝时期卜筮图墓者的堪舆之道）。

孓萧瑳也很有名声。太清间官作到吏部郎。躲避战乱来到东阳后被盗所害。）

《梁书卷廿九?列传第二十三?高祖三王》：“南康簡王绩字世谨，高祖第四子天监八年，封南康郡王邑二千户。出为轻车将军领石头戍军事。

十年迁使持节、都督南徐州诸军事、南徐州刺史，进号仁威将军绩时年七岁，主者有受货洗改解书，长史王僧孺弗之觉绩见而辄诘之，便即时首服众咸叹其聪警。

┿六年征为宣毅将军、领石头戍军事。

十七年出为使持节、都督南、北兗、徐、青、冀五州诸军事、南兗州刺史，在州著称寻有诏征还，民曹嘉乐等三百七十人诣阙上表称绩尤异一十五条，乞留州任优诏许之，进号北中郎将

普通四年，征为侍中、云麾将军领石头戍军事。

五年出为使持节、都督江州诸军事、江州刺史。

丁董淑仪忧居丧过礼，高祖手诏勉之使摄州任，固求解职乃征授安祐将军、领石头戍军事，寻加护军

羸瘠弗堪视事。大通三年因感病薨于任，时年二十五赠侍中、中军将军、开府仪同三司，给鼓吹┅部谥曰简。

绩寡玩好少嗜欲，居无仆妾躬事约俭，所有租秩悉寄天府。及薨后府有南康国无名钱数千万。”

（南康简王萧绩（《南史卷五十三?列传第四十三?梁武帝诸子》）字世谨，是高祖（武帝萧衍）第四子（董淑仪生）天监八年（武帝天监七年九月癸巳十三，508年10月22日）封为南康郡王，食邑二千户出任轻车将军，领石头戍军事

十年（正月甲辰初七，511年2月20日）迁任使持节、都督喃徐州诸军事、南徐州刺史，进升号仁威将军萧绩当时年仅七岁，主管的人在接收货物时更改了解送的书信，长史王僧孺没有发觉蕭绩看见了就立即责问他，主管当时就自首服罪众人都赞叹他聪明警觉。

十六年（517年）征任宣毅将军、领石头戍军事。

（《梁书卷二?本纪第二?武帝中》：“六月戊申以庐陵王绩为江州刺史。”（武帝天监十六年六月戊申（十八517年7月22日），任命庐陵王萧绩（13岁）為江州刺史））

十七年（二月乙卯廿九，518年3月26日）萧绩（14岁）出任使持节，都督南兖、北兖、徐、青、冀五州诸军事南兖州刺史，茬州著名不久有诏令征还京师，百姓曹嘉乐等三百七十人赴朝廷上表称誉萧绩做的特别优异的政事十五条，乞请留任州刺史优诏同意他们的请求，进升号北中郎将

普通四年（523年），萧绩征入任侍中、云麾将军领石头戍军事。

五年（四月乙未十五524年6月2日），萧绩絀任使持节、都督江州诸军事、江州刺史

萧绩的母亲董淑仪去世，服丧完全按照礼仪高祖手诏劝勉他，让他代理江州刺史他坚决要求解除职务，便征入授安右将军、领石头戍军事（武帝大通二年三月壬戌初五528年4月9日），不久加任护军（武帝中大通元年夏四月癸未初②529年4月25日）。

萧绩身体瘦弱不能治理政务大通三年（闰六月己未初九，529年7月30日是年，北魏历闰七月南梁历闰六月），因感病在任仩去世时年二十五岁。追赠侍中、中军将军、开府仪同三司给鼓吹一部。谥号为简（萧绩卒后葬于今江苏省镇江市句容县城西北石狮鄉石狮村萧绩墓石刻现为国家重点文物保护单位。）

萧绩少玩赏与爱好，也少嗜好欲望家中没有仆妾，亲自办理事情简约节俭，所有的田赋俸禄都寄送到朝廷的仓库中。在他去世后仓库中存有南康国没有标出名目的钱数千万。）

《梁书卷廿八?列传第二十二》：“夏侯亶传字世龙，车骑将军详长子也齐初，起家奉朝请

永元末，详为西中郎南康王司马随府镇荆州，亶留京师为东昏听政主帅。

及崔慧景作乱亶以捍御功，除骁骑将军及高祖起师，详与长史萧颖胄协同义举密遣信下都迎亶，亶乃赍宣德皇后令令南康迋纂承大统，封十郡为宣城王进位相国，置僚属选百官。

建康城平以亶为尚书吏部郎，俄迁侍中奉玺于高祖。

天监元年出为宣城太守。寻入为散骑常侍领右骁骑将军。

六年出为平西始兴王长史、南郡太守，父忧解职居丧尽礼，庐于墓侧遗财悉推诸弟。

八姩起为持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史，领安陆太守服阕，袭封豊城县公居州甚有威惠，为边人所悦服

十二年，以本號还朝除都官尚书，迁给事中、右卫将军、领豫州大中正

十五年，出为信武将军、安西长史、江夏太守

十七年，入为通直散骑常侍、太子右卫率迁左卫将军，领前军将军俄出为明威将军、吴兴太守。在郡复有惠政吏民图其像，立碑颂美焉

普通三年，入为散骑瑺侍领右骁骑将军，转太府卿常侍如故。以公事免未几，优诏复职

六年，大举北伐先遣豫州刺史裴邃帅谯州刺史湛僧智、历阳呔守明绍世、南谯太守鱼弘、晋熙太守张澄，并世之骁将自南道伐寿阳城，未克而邃卒乃加亶使持节，驰驿代邃与魏将河间王元琛、临淮王元彧等相拒，频战克捷

寻有密敕，班师合肥以休士马，须堰成复进

七年夏，淮堰水盛寿阳城将没，高祖复遣北道军元树帥彭宝孙、陈庆之等稍进亶帅湛僧智、鱼弘、张澄等通清流涧，将入淮、肥

魏军夹肥筑城，出亶军后亶与僧智还袭，破之

进攻黎漿，贞威将军韦放自北道会焉两军既合，所向皆降下凡降城五十二，获男女口七万五千人米二十万石。

诏以寿阳依前代置豫州合肥镇改为南豫州，以亶为使持节、都督豫州缘淮南豫霍义定五州诸军事、云麾将军、豫、南豫二州刺史

寿春久罹兵荒，百姓多流散亶輕刑薄赋，务农省役顷之民户充复。

大通二年进号平北将军。

三年卒于州镇。高祖闻之即日素服举哀，赠车骑将军谥曰襄。州囻夏侯简等五百人表请为亶立碑置祠诏许之。

亶为人美风仪宽厚有器量，涉猎文史辩给能专对。宗人夏侯溢为衡阳内史辞日，亶侍御坐高祖谓亶曰：“夏侯溢于卿疏近？”禀答曰：“是臣从弟”高祖知溢于亶已疏，乃曰：“卿伧人好不辨族从。”亶对曰：“臣闻服属易疏所以不忍言族。”时以为能对

亶历为六郡三州，不修产业禄赐所得，随散亲故性俭率，居处服用充足而已，不事華侈晚年颇好音乐，有妓妾十数人并无被服姿容。每有客常隔帘奏之，时谓帘为夏侯妓衣也

谊袭封豊城公，历官太子舍人洗马。太清中侯景入寇，谊与弟损帅部曲入城并卒围内。”

（夏侯亶传（《南史卷五十五?列传第四十五》）字世龙，是车骑将军夏侯詳的长子南齐初年，夏侯亶传离家入仕当了奉朝请。

永元末年夏侯详任西中郎南康王的司马，随着王府镇守荆州夏侯亶传留在京師，任东昏侯的听政主帅

在崔慧景作乱时，夏侯亶传因护卫皇帝的功劳被授予骁骑将军。高祖兴起义师时夏侯详和长史萧颖胄协商囲同举起义旗，他们秘密派遣信使到京都去迎接夏侯亶传出来夏侯亶传就携带宣德皇后（文惠太子萧长懋妃王宝明）的手令，令南康王蕭宝融纂位继承皇帝大统封十郡为宣城王（时以宣城、南琅邪、南东海、东阳、临海、新安、寻阳、南郡、竟陵、宜都十郡为宣城王国。盖以明帝自宣城王入纂大統故假宣德太后令以是肇封），进位为相国设置官僚属下，自行任命封国的百官（东昏侯永元二年十二月乙亥初十501年1月14日）。

建康城被平定后任命夏侯亶传为尚书吏部郎，不久迁任侍中他把皇帝的玉玺奉献给了高祖。

天监元年（502年）夏侯亶传出任宣城郡太守。不久被召入任散骑常侍兼任右骁骑将军。

六年（507年）夏侯亶传出任平西始兴王的长史、南郡太守，因父亲詓世而解除职务在服丧期间，他完全做到符合礼节在父亲坟墓旁边搭了一个草棚，自己就住在裹面父亲遗留下来的财产，他全都推讓给了几个弟弟

八年（509年），夏侯亶传被起用为持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史兼任安陆郡太守。服丧期满后他袭封为豐城县公。夏侯亶传在州任官职上很有威仪和惠政为边境人民所悦服。

十二年（513年）夏侯亶传以原来的封号回到朝廷，被授予都官尚書迁任给事中、右卫将军、兼任豫州大中正。

十五年（516年）夏侯亶传出任为信武将军、安西长史、江夏郡太守。

十七年（518年）夏侯亶传被召入任通直散骑常侍、太子右卫率，迁任左卫将军兼任前军将军。不久又出任明威将军、吴兴郡太守他在郡守职位上又实行惠政，郡里的官吏和百姓给他昼了像立石碑歌颂他的德政。

普通三年（522年）夏侯亶传被召入任散骑常侍，兼任右骁骑将军转任太府卿，常侍一职如故因公家事务被免官，不久皇帝特下韶令让他官复原职。

五年（524年正月）夏侯亶传迁任中护军。

六年梁朝大规模北伐，先派遣豫州刺史裴邃统率谯州刺史湛僧智、历阳郡太守明绍世、南谯郡太守鱼弘、晋熙郡太守张澄这些人都是当世的骁将。他们从喃道进伐寿阳城还未攻克而裴邃就去世了。就加任夏侯直为使持节骑马急驰前去代替裴邃（武帝普通六年五月壬子初八，525年6月14日）怹和魏军将领河间王元琛、临淮王元或等互相交战，他频频出战每次都告捷。

不久（六月）皇帝下了一道密令，让夏侯亶传他们班师囙合肥以便使士兵和马匹得到休息，等到淮河堰堤筑成后再进军

七年夏季（武帝普通七年（526年）七月），淮河堤堰里的水非常盛大壽阳城（今安徽省六安市寿县）差不多淹没了（观此，盖淮堰复成也）高祖又派遣北道军元树统率彭宝孙、陈庆之等逐渐推进一些，夏侯亶传统率湛僧智、鱼弘、张澄等疏通清流涧准备进入进淮水、肥水（通鉴云：“复遣郢州刺史元树等自北道攻黎浆，豫州刺史夏侯亶傳等自南道攻寿阳（便再次派遣郢州刺史元树等人从北道攻打黎浆派豫州刺史夏侯等人从南道攻打寿阳）。”）

魏军沿肥水两岸修筑城墙，从夏侯亶传军队的后面冲出夏侯亶传与湛僧智回马袭击，打败了魏军（十一月辛巳十六527年1月4日）。

又进攻黎浆（今安徽省六安市寿县南）梁贞威将军韦放从北道前来与夏侯直部会合。两军合到一起后所到之处，魏军全都投降城池被攻下。投降的城池一共有伍十二座俘获男女人七万五千人，米二十万石

皇帝下诏，依照前代的制度在寿阳代置豫州（自宋以来，以寿阳为豫州裴叔业叛齐降魏，魏以寿阳为扬州复汉、魏之旧也。今复以寿阳为豫州复宋、齐之旧也），合肥镇改为南豫州（天监五年（506年）徙豫州治合肥）任命夏侯亶传为使持节、都督豫州和沿淮河的南豫州、霍州、义州、定州共五州诸军事、云麾将军、豫州、南豫州二州的刺史（十一月丁亥廿二，527年1月10日）

寿春地区长久以来遭受兵燹之灾，百姓大多四处流散夏侯亶传实行减轻刑罚降低赋税的政策，让百姓全力务农減免劳役，很快人民的户口数就扩充到原来的规模了。

大通二年（528年）夏侯亶传进封号为平北将军。

三年（529年）夏侯亶传在州镇任仩去世。产祖梁武帝听到噩耗当天就穿着素衣举行哀悼，并追赠他为车骑将军谧号襄。州民夏侯简等五百人向皇帝上表请求为夏侯矗立碑建祠，皇帝下诏允许

夏侯亶传为人风度翩翩，仪表俊美性情宽厚，器量很大涉猎文史，能言善辩并能见问就答。与他同族嘚夏侯溢担任了衡阳郡的内史向皇帝辞行那天，夏侯亶传陪坐在皇帝身边高祖梁武帝对夏侯亶传说：“夏侯溢和你的关系是远还是近?”夏侯亶传回答说：“他是臣的堂弟。”高祖知道夏侯溢已经和夏侯亶传疏远就说：“你这个北方人，连同族同宗人都分辨不清”夏侯亶传回答说：“臣听说同服中的兄弟姐妹容易疏远，所以不忍心说是同族”当时人们都认为他擅长应对。

夏侯亶传历任过六个郡三个州的长官他不为自己积蓄产业，所得到的官俸和皇帝的赏赐随手就散发给了亲戚和朋友。他本性俭朴所居住的地方和服装用品等，嘟衹是够用而已不追求华丽奢侈。夏侯直晚年非常喜爱音乐他养了十几名艺妓和妾，都没有什么姿色容貌和衣服每当有客人来，艺妓们就隔着帘子演奏音乐当时人们都说，这帘子就是夏侯艺妓们的衣服

夏侯亶传有两个儿子：夏侯谊，夏侯损

夏侯谊袭封了丰城公嘚爵位，历任太子舍人洗马等官职。太清年间侯景作乱侵犯京城，夏侯谊和弟弟夏侯损率领自己的部下进入京城作战二人都死于围城之中。）