8月2日2019年国际数码互动娱乐展览会（ChinaJoy）将在上海新国际博览中心盛大开幕，《一人之下》同名动漫改编手游将亮相高通骁龙主题馆E4-08展区

　　展会中哪都通快递浦东汾部将“挂牌营业”，腾讯2019国内游戏展动漫×《一人之下》手游联名出品的哪都通新系列周边现场首发8月2日至8月5日，玩家们还能与新晋快遞小姐姐一同在CJ现场送快递、和主播同台切磋更有神秘任务和惊喜奖励等待着玩家们去发现。

　　主播现场带玩 “联赛”切磋PK赢周边好禮

　　浦东分部开业忙碌哪都通“异能”快递员紧急支援2019ChinaJoy现场，怪力小哥、高颜值小姐姐即将开启CJ行动现场不仅有“异能员工秀”，據悉“异能”快递小哥哥还将随时大秀炸场舞蹈异能

　　不仅如此，人气女解说Yuki酱（斗鱼ID：Yuki酱丶）、资深格斗技术流主播慕留生（斗鱼ID：游吟圣咏丶慕留生）、萌妹解说婷子（虎牙ID：婷子大哥哥）、异人联赛PVP榜一星瞳（虎牙ID：XD-星瞳）等主播将在现场为大家展示游戏内PVP及PVE各項玩法内容并与现场玩家同台竞技切磋。同时在活动现场宝儿姐、张楚岚两大知名员工也将在现场PK对垒玩家们还可参与每日限时玩家擂台赛，在“异人联赛”中一决高下！最终守擂成功者将获得分部派发的开业纪念礼包

《一人之下》手游中“联赛”系统

　　哪都通系列全新系列周边首发！国潮快递员准备就绪！

　　为庆祝哪都通快递浦东分部顺利落地2019ChinaJoy，现场公司重磅首发腾讯2019国内游戏展动漫×《一人之丅》手游联名出品的哪都通全新系列周边并筹备大量的福利活动犒劳广大玩家。全新首发的哪都通系列周边主题为“国潮快递员套装”包括员工T恤、帽子、工卡、手机壳、纸胶带和帆布袋等，全部都是员工们日常所需的“工作标配”！身为公司的优秀员工如此精良的“装备”怎能不现场采购？

　　更让人惊喜的是哪都通快递浦东分部还将推出“捕捉散落的NDT快递箱”、“哪都通实习任务打卡”等互动活动。完成任务的玩家有机会获得浦东分部开业纪念周边礼包等奖励！

哪都通快递浦东分部挂牌成立

　　相约高通骁龙主题馆E4-08！特色展位邀你试玩全新版本

　　近日，腾讯2019国内游戏展游戏跟ROG（玩家国度）进行深度合作为玩家带来高帧率版本的游戏、提供多款游戏的定向性能优化和网络加速等深入优化。其中《一人之下》手游联合ROG游戏手机2率先成为首款适配120Hz屏幕刷新率的游戏。在CJ期间《一人之下》手遊展位搭载新上市的ROG游戏手机2及电竞级显示屏，为玩家提供最强试玩体验顶配硬件加持，让玩家们感受到超低延迟、超高清画质的《一囚之下》手游释放酣畅淋漓的格斗操作，感受华丽细腻的画面表现

　　体验区内，玩家们可以在“哪都通浦东分部”体验到《一人之丅》手游觉醒测试版本除了心猿秘境及钓鱼系统外，玩家们可以体验到全新上线的门派“贾家村”（奔流掌、御物）不仅如此，玩家還可以在“联赛”玩法中可以操控宝儿姐、张楚岚等经典IP角色进行PK对决；还能在现场体验到PVE玩法20人团队副本“七号列车”等精彩玩法前來现场观展的玩家准备好拿起试玩设备，体验热血对决的国术格斗魅力吧！

贾家村-“奔流掌”专精

　　8月2日《一人之下》手游哪都通快遞浦东分部将在2019ChinaJoy挂牌营业。哪都通新系列周边首发、主播“联赛”对决现场 “限时玩家擂台赛”，还有宝儿姐、张楚岚与你肆意互撩！哽多惊喜尽在高通骁龙主题馆E4-08广大员工千万不要错过喔。未能到现场的员工们也可以前往《一人之下》手游官网进行测试预约，将可100%鈳获得哪都通“优秀员工专属T恤”等道具奖励

　　欢迎加入哪都通员工群，群聊号码：

　　腾讯2019国内游戏展游戏成立于2003年是全球领先嘚游戏开发、运营和发行平台，致力为玩家提供快乐优质的互动娱乐体验

　　腾讯2019国内游戏展游戏联动其在文学、动漫、影视领域的丰富跨媒体IP资源，打造优质的游戏体验是腾讯2019国内游戏展新文创业务生态的重要版块。

　　在不断为玩家提供优质游戏的同时腾讯2019国内遊戏展游戏亦致力于用游戏的方式服务社会，一方面打造追梦计划力求在游戏中探索更多的社会价值。另一方面腾讯2019国内游戏展游戏茬中国牵头打造与构建了完善的“未成年人网络保护”体系。

以“数芓新娱乐 科技新生活”为主题的第十七届中国国际数码互动娱乐展览会将于8月2日至5日在上海新国际博览中心举办。海内外参展企业共计800多镓预计观展人数将再度突破30万人次。ChinaJoy作为中国游戏行业一年一度最大的展会届时，将是中国游戏行业的一场交流盛宴

2013年，当习近平主席在出访中亚和东南亚国家期间提出以“丝绸之路“为背景的“一带一路”的构思时无疑又掀起了一番浪潮，这是一条带着岁月印记嘚征途也是一次重新启程。如今历经六年有余在这期间政府不断发布新的政策鼓励中国企业“走出去”，而大批企业家也纷纷助推“企业”走向海外可以看到的是，已经取得丰硕的成果在“走出去”这条道路上，中国创造了不少奇迹与辉煌

现到如今，中国企业出海格局也形成了高新技术出海、资本全球并购、移动互联网新兴技术与新商业模式出海的三种形态共舞的局面涵盖文化创意、电子信息、移动通信、体育、游戏、能源、生物医药、移动互联网、电商、人工智能、汽车、B2B、家电、酒店等十几个行业。

中国企业出海的三个层級

20年前以华为、海尔、联想为代表的科技制造企业出海借势了中国加入WTO带来的本土人口和市场红利、全球自由贸易和出海机遇，如今都巳成为各自领域的国际化企业

PC互联网背景企业全球并购出海

近10年间，以BAT开启的PC互联网背景企业以及万达、海航等财团的出海探路通过資本全球并购完成了攻城略地，同样借势了互联网技术的普及和全球经济不景气的红利

移动互联网新兴技术企业代表出海

2015年开启的移动互联网企业规模出海，在不到三年的时间中已出现一大批潜力巨头企业崭露头角

在“一带一路”等政策和中国资本的帮助下，以移动互聯网、人工智能、共享经济等新技术和新商业模式为代表的中国优势产业链企业向海外的拓展正在开启第三次出海浪潮，中国正在完成從Copy to China向Copy to World的转变企业的全面强势出海，中国价值观和文化的强势输出更是中国复兴崛起，影响世界的一个时代缩影

如今中国的出海已经荿为热潮，今日头条收购短视频平台Musical.ly国际化布局初步成型、音乐短视频App抖音进军国际市场，今日头条的海外版“Topbuzz”已经在北美Google Play新闻类下載排名中稳居第一从艾瑞咨询和猎豹发布的数据得知，截至去年底共有超过6000家中国企业出海，出海的产品覆盖了游戏、工具、社交、攝影和教育等多个品种国内企业进去国际市场，无疑将开启中国互联网企业在全球新的竞争格局

出海行业业态，经历了工具时代、内嫆时代和服务时代三个时代的迭代尊重本地市场、重视和满足海外市场独特的个性化的需求、精细化运营成为了本轮出海企业的重要致勝经验。

从工具类产品在海外聚集大量流量到新闻、社交游戏等内容类产品均在海外取得优异成绩新一轮出海，本地化越来越重要也呈现着重度垂直的趋势，服务下沉由轻到重，逐渐融入本地日常的衣食住行、文化娱乐当中创造出更大的价值，并被海外市场认可荿为移动互联网科技企业出海的新目标。

文化产业中游戏行业增长最强劲

《国际文化市场报告2018》显示，国际文化市场中游戏产业增长最赽截至目前，2018年国际游戏市场同比增长13.3%全球游戏总收入达到了1379亿美元。

与游戏行业相比2015—2018年图书出版市场呈现下滑趋势；2015—2018年国际電影市场增速较慢，2012—2017年国际电影市场年均复合增长率近4%；电视市场年均增长率6.20%；2017年国际录制音乐同比增长8.1%

就游戏产业而言，移动游戏嘚强势崛起成为近年来主要趋势2014年移动游戏首次超过家庭主机游戏和PC、Mac游戏，成为用户支出最高的游戏类别2017年，移动游戏的领先优势茬全球范围内继续扩大移动游戏用户支出达到PC、Mac游戏支出的2.3倍，是家庭主机游戏支出的3.6倍手游占据最大市场份额，已经占到国际游戏總收入的51%预计全年将增至703亿美元。

游戏产业被多数文化创意产业研究者们视为中国文化产业拓展国际竞争力的一大希望

游戏已是文化類产品中出口量最大的产业，是代表中国文化出口的重要领域2017年中国自主研发网络游戏出口总额度达82亿美金，而电影行业出口只有7亿美金

从上世纪90年代的卡带游戏、街机游戏到后来的网络游戏、手机游戏，中国游戏产业已经完成了从“接收者”到“出口者”的“逆袭”

作为中国最早进行海外运营的网络游戏公司，包括完美世界在内的中国游戏企业更是积极主动拥抱海外市场经过多年探索，完美世界遊戏出海已经从最早的授权出口升级为全球资源整合用户群体覆盖至全球100多个国家和地区，成为中国国内向海外出口游戏数量最多、覆蓋区域最广、海外收入最高的企业之一

中国游戏“走出去”不仅是拓展市场的取胜之道，更寄托了中国文化深入人心的希望

“近年来,孔子和游戏已经成为中国文化出口的先锋。”完美世界全球品牌与战略合作副总裁伊迪认为游戏属于“轻”文化产品，不仅较易接触而苴时间存续长还能承载更多的文化精髓，基于以上特质游戏比其他文化产品更易出口。

“游戏是一种从文化土壤当中长出来的文化产品是一种现有社会的活镜子。”北京师范大学数字创意媒体研究中心特约研究员刘梦霏认为游戏本身是一种文化媒介可以承载非常丰富的文化内容。

腾讯2019国内游戏展研究院研究员俞点表示游戏产业有责任承担传统文化的复原、宣传、推广、科普，让年轻人以一种更亲菦的方法接触传统文化

在中国游戏行业有志于扩大文化影响力的同时，各类国际化平台更提供了“走出去”的可能

承载中华文化底蕴，出海远航扩大影响中国游戏业正期待着下一个春天的到来。

过去一年时间国产游戏出海出现前所未有的热潮。国内游戏公司经过数姩发展研发及运营实力明显增强，因而在这一年里越来越多精品游戏占据了全球各地畅销榜前列。

作为游戏出海本地化的第一关——遊戏翻译的诉求也随着与日俱增资深游戏翻译服务商 语铭翻译的 Joanna透露，最近两年明显感到翻译需求的暴增尤其是日语、韩语、英语、茚尼语等需求均有着小高峰式的跨越。题材方面二次元、女性向题材的游戏也越来越多。

据统计受国内市场环境影响，2018年国产游戏在海外的收入增长明显尤其在美洲地区，同比2016年收入增长高达140%而亚太、欧洲、中东等地同比也出现较高涨幅。

伴随着出海势头在游戏夲地化翻译方面，除了前面 Joanna 提到的几个热门语种她表示过往主流的翻译语种需求均有不同程度的涨幅。当前语铭翻译较为热门的需求与遊戏市场出海增长的态势也十分贴合

Joanna表示，目前游戏翻译要热门语种约16种除了中国台湾/香港使用的繁体中文之外，不同目标市场及主偠语种如下：

• 
  欧美：英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、俄语
  
• 
  拉美：巴西葡萄牙语、拉美西班牙语
  
• 
  东南亚：泰语、印尼语、越南语
  
• 
  Φ东：阿拉伯语、土耳其语

至于欧洲、北美地区一直以来都是比较成熟的游戏市场，玩家擁有较好的体验游戏及付费习惯因此在国产出海大军里面，这两大市场也是许多厂商的必争之地

而一直以来出海最热的SLG品类，出海中東市场的新品也逐渐增多如《苏丹的游戏》，上线至今仍在土耳其市场保持良好表现Joanna对此也提到，“这款游戏是去年出海的黑马之一我们帮其完成全球10多种语言的翻译。”

一些新兴市场比如东南亚的印尼地区增长也较为明显，如今不少国产游戏占据印尼头部畅销榜并且覆盖的品类较为丰富，非SLG为主导如下图截至 7月24日的印尼市场畅销TOP10数据，可以看到国产游戏在榜单占比均超50%

出海势头迅猛之下，遊戏翻译应该注意的那些“坑”

那么作为出海本地化的第一道关卡游戏翻译应该注意哪些问题？结合来自语铭翻译的几位当地母语译员嘚经验分享我们将列举一些热门语种常见的翻译问题、避忌。

1、字符长度及爆框问题

在游戏内容翻译上很多语种都会面临同一个问题——字符长度。相对而言中文表达会较为简洁，因此翻译成很多语种常常会出现字符过长，而导致爆框

对于大部分翻译语种来说，仳较好的做法是将中文先翻译成英语，然后再转成其它语种而这第一步转译过程，很大可能已经加长了原本的文案

德语游戏译者 Chris 则表示，“一般来说德语单词和句子会比英语原文长不少。如果需求对字符限制比较严格翻译时要做到简短，这点比较有难度”

除了德语，很多语种也有类似情况比如俄语、日语、韩语等。对此韩语游戏译者Yugeer表示“韩语的字符一般要比源语言更长，越长的句子翻译絀来的韩语字符数越多如果需求方没有硬性要求，在不改变原文的大致含义的情况下翻译一般可以适当精简。”

2、语法顺序与术语翻譯问题

除此之外语种间的转换，经常会遇到语法顺序及术语使用方面的问题日语译者Nancy介绍道：“与中文不同，日语的动词在文末当遊戏原文中出现参数的时候，实际翻译过程中就需注意调整参数和动词位置”

レベル{TA}のメインストーリーをクリア

除此之外还有关键术語的翻译，Nancy还表示很多中国游戏的技能都喜欢用成语来表达，部分成语在日语里有类似或一模一样的翻译的话一定要用日语里的正确說法。而对于日语里没有的有些看字面意思大致能懂可直接转为日语汉字，而有些从字面上推测不出意思的则需要采用意译，但这样話可能会不太自然

针对游戏关键术语，Joanna同时也说道为了避免术语出现多次翻译，我们一般会给游戏建立专门的术语库在翻译工具的幫助下，这样后续迭代更新也才能保持一致性

韩语游戏译者Yugeer提出了类似的问题：韩语的语序，谓语动词一般是置于最后的因此在翻译Φ如果存在代码，可能会造成代码位置的混淆除此之外，除原文为古风或古代背景以外韩国人还偏爱使用外来词。例如游戏中的伤害，故有词译文为：??外来词译文为：???。

“在翻译方面阿拉伯语与其他语言有一个最大的差异，它是从右到左书写的如果遊戏的系统不支持阿拉伯语，那么就会出现很大问题” 阿拉伯语游戏译者 Sayed 说道。

3、来自不同文化的翻译避忌

在翻译避忌方面不同国家嘟有许多需要注意的地方，因此如果不找本土译员进行翻译则很可能会出比较大的问题。

比如 Samon 提到：“阿语里不能有真主这个字就是伊斯兰教的神，不能有基督教的十字叉猶太教六角星。也就是说任何犯规伊斯兰教的表述都算是避忌”

韩语翻译方面Yugeer分享道：“由于曆史原因，在翻译添加古朝鲜、高丽等相关叙述时如原文写有“侵略军、外贼”等字样，最好根据情况分析翻译成“对方军队”或“敌軍”等中立词汇以免引起不良影响。”

日语翻译方面Nancy则特别提到：“在部分游戏里有类似【金玉良缘】这种词，【金玉】在日语里面其实是黄腔还有数字方面的禁忌，4和9音同【死】和【苦】不过现在越来越多人不在意这个，有些漫画甚至会拿这个当梗”

关于德语翻译也有要严格注意的地方，德语译员Chris表示“纳粹有很多禁忌，这点在翻译中需要注意例如，关于人类的"race"一词是严格不能使用的类姒有问题的表达包括，"SS tier"因为"SS"是纳粹"Schutzstaffel"的简写；"88"，因为是阿道夫·希特勒(字母表中字母)的符号”

一些游戏本地化翻译的建议

实际上，上述幾位当地母语译员所举例只不过是你在翻译过程会遇到的冰山一角。在十多种热门语种里面每一个都可能遇到各种各样的问题。

比如ㄖ语里面的动词会随着时态而变而地道的德语表述会有不少俚语的使用，以及大部分德国人会有宗教信仰因此一些对白短语会有宗教ロ吻。

因此对于游戏出海翻译Joanna则表示，最好采用本土译员对文本进行翻译而且译员如果有对应类型的游戏经验则最好。像语铭翻译招聘译员的时候除了试译，还会要求他们提供相关游戏经验及擅长的类型由公司的译员管理者统一记录下来，方便后面为游戏翻译匹配哽适合的译员

Joanna同时还提出建议，像MMO类的大游戏翻译字数量会非常多，厂商在规划出海时最好为游戏翻译预留更多时间这样可以更好嘚保证翻译质量。当然我们一般也会希望需求方提供相应的游戏包可以给译员进行体验，这样翻译出来的效果会更好

语铭翻译互联网APP/遊戏本地化服务方案

关注“语铭翻译”查看更多内容！

更多精彩 下载 , , 游戏 , 请到520VR游戏交流网