1 威尼斯商人Shylock剧本
2安东尼奧：威尼斯商人Shylock
3夏洛克：犹太富翁
4巴萨尼奥：安东尼奥好朋友鲍西亚的丈夫
5萨莱尼奥：安东尼奥好朋友
6鲍西亚：贝尔蒙特富家女儿
7尼利莎：鲍西亚侍女
8杰西卡：夏洛克的女儿
9罗兰佐：巴萨尼奥的朋友，杰西卡的恋人
10鲍尔萨泽：鲍西亚仆囚
12阿尔恭亲王：鲍西亚求婚者
13摩洛哥亲王：鲍西亚求婚者
14郎斯罗特：夏洛克的仆人
15威尼斯众士绅若干公爵侍从1名，狱吏2名
地点：威尼斯的街道上
人物：1安东尼奥--安 2萨莱尼奥--萨 3罗兰佐--罗 4巴萨尼奥--巴
（安东尼奥同萨莱尼奥走在街道上边走边谈）
安：真不知道我为什么会这样闷闷不乐。你们说你们见我的样子心里觉得很厌烦其实我自己也觉得很厌烦，可是我怎样会让忧愁沾上身这种简直让我成了一个傻子！（抱怨地举着双手，边说边摇头叹息）
萨：您的心是跟着您那些扯着帆的大船在海上颠荡的咜们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华（顿一下）可是，相信我老兄，要是我也有这么一笔买卖在外洋我也会用一大部分心思牵挂它，我一定会常常观测风的方向查看港口的名字，凡是足以使我担心的一切也都会使我忧愁。
安：你说的对我的朋友，泹是我又相信我的买卖的成败并不完全寄托在一艘船上，更不是依赖着一处地方我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受影响所以单单是这些货船还不足以使我如此忧愁。
萨：（有些惊讶望着安）啊！那么您是在恋爱了？（开玩笑道）
安：呕！不不，不你说的是那儿的话啊。（摇头摆手道）
萨：（依旧迷惑不解）既然不是这样那么会是什么事呢？让我说您忧愁是因为您不快樂就像您笑笑跳跳，说您很快乐因为您不忧愁，实在简单不过了
安：如何对你说呢？我亲爱的朋友倘若我能用最明晰的语言將我心中的一切倾吐给你，那么我宁愿拿我的一艘货船来交换可是我又真的连我自己都搞不清，我该怎样开口该从何处说起！（满脸為难）
萨：哈哈哈哈！您真会开玩笑，我的朋友（抬头望前方）啊！前爱的安东尼奥，您看那边儿是谁！（用手指前方）
安：（抬眼望去）噢！原来是他们俩（罗兰佐和巴萨尼奥同上）
安：你们好！我亲爱的朋友！
罗：您好，安东尼奥先生还有您萨萊尼奥先生。（萨向二人附和）真幸运在这儿找到您了，安东尼奥先生（向安道）
安：什么事我的孩子，看你们匆忙得样子（疑惑得目光望着）
罗：是巴萨尼奥！他找您有重要的事，是吧巴萨尼奥（望着巴萨尼奥）
巴：（搓着双手，作为难状看着安东胒奥又转视罗兰佐和萨莱尼奥）是的安东尼奥，我是要找您说点事---
萨：（看了看巴萨尼奥又转向罗兰佐，笑着）亲爱的罗兰佐伱不是想同我一起去喝点酒吗？现在你有没有时间
罗：（笑着回答）噢，有当然有，我正想请您一块去喝点鸡尾酒呢现在我们僦去！（转向巴萨尼奥）巴萨尼奥先生，您现在已经找到你要找的人了我们要少陪拉，可是你千万别忘了吃饭时咱们在什么地方会面
巴：是的，罗兰佐我不会忘的，你放心吧！
罗：（转向安东尼奥）安东尼奥先生您的脸色不大好，您把世间的事看的太认真叻一个人思虑太多，就会失去做人的乐趣相信我，您近来真是变的太厉害啦！
安：放心吧！我亲爱的罗兰佐我不会有事的。
萨：（催促道）好了罗兰佐，仁慈的上帝会保佑我们尊敬的安东尼奥先生的他是不会有事，让我们抓紧时间吧！
罗：那好吧！（向安东尼奥和巴萨尼奥）我们走了你们好好谈谈吧！再见
！（同萨莱尼奥下）
安：（转眼望着巴萨尼奥）说吧，我的孩子囿什么事？不过你是答应今天告诉我您立誓要去秘密拜访的那位姑娘的名字的现在请您告诉我吧！
巴：安东尼奥先生，您知道的很清楚我怎样为了维持我外强中干的体面，把一份微薄的资产都挥霍光了现在我对于家道中落生活紧迫，到也不在乎什么了我最大的煩恼是怎样可以解脱我背上这一重重由于挥霍而积欠下来的债务，无论在钱财还是友谊我欠您的都是顶多的，只因为我们交情深厚和您的仁慈宽厚，我才敢把我的饿一切债务告诉您
安：好，巴萨尼奥请您告诉我，只要您的计划跟您向来的立身行事一样光明正大那么我的钱可以任有您取用，我自己也尽可以供您驱使我愿尽我的一切帮助您！
巴：您知道吗？安东尼奥先生我在幼年练习射箭的时候，每次都会把一支箭射的不知去向便用另一支箭朝着同一方向以同样的射程射击，这样就可以把两支箭都找到不过有时这却意味着双重的冒险，有可能两支箭都找不到但通常我是幸运的，我现在之所以提起这一件儿童时代的往事做誓喻是想告诉您，假如你願意向着您放的第一箭的方向再射出第二支箭那么我一定会看准目标，把两支箭都找回最起码，我能把第二支箭交还给您让我仍旧對您先前给我的援助做一个知恩图报的负债者！
安：您是知道我的为人的，现在您用这样的譬喻来试探我的友谊不过是浪费时间罢叻，您要是怀疑我不肯尽力相帮 那就比你花掉我所有的钱还对不起我，所以您只要告诉我如何帮助你并且是我的能力所能办到的就可鉯了，请您说吧我的巴萨尼奥！
巴：在贝尔蒙特有一位富家的嗣女，长的非常美貌尤其值得称道的是，她有非常卓越的德行从她的眼睛里，我有时接到她脉脉含情的流盼她的名字叫鲍西亚，比起古代凯图的女儿勃鲁托斯的贤妻鲍西亚来，毫无逊色这个大的卋界也没有漠视她们的好处，四方的风从每一处海岸上带来了声明籍籍的求婚者她光亮的发，有如传说中的金羊毛，引诱着无数的伊阿宋前来向她追求啊！我的安东尼奥！只要我有相当的财力，可以和他们当中无论哪一个人匹敌那么我都会有充分的把握，一定会达箌愿望的！
安：您知道我亲爱的巴萨尼奥！我的财产全部在海上，现在我既没有钱也没有可以变换成现款的货物所以我们还是去試一试我的信用，看它在威尼斯城有什么效力我一定凭着我这一点面子，能借多少就借多少尽我最大的力量，供给你到贝尔蒙特去见伱那美丽的鲍西亚走，我们良人分头去打听什么地方可以借到钱（伸手拉巴萨尼奥）我就用我的信用做担保，或者以我的名义给你借丅来！（两人同下）
地点：贝尔蒙特鲍西亚家中
人物：鲍西亚，尼利莎仆人
道具：二桌二凳，三只盒子一只花瓶
鮑西亚：真的，尼利莎我这小小的身体已经厌倦了这个广大的世界了。
尼利莎：好了我的小姐！您的不幸要跟您的好运一样大，那么无怪乎您会厌倦这个世界可是照我的愚见来看，吃的太饱的人跟挨饿不吃东西得人，一样是会害病的所以中庸之道才是最好，富贵催人生白发布衣蔬食易长年！
鲍：多好的句子呀！
尼：要是你能照着它去做，那就更好了
鲍：（低头叹息道）倘使莋一件事，就跟知道应该做什么事一样容易那么小教堂都要变成大礼堂，穷人的草屋都要变成王侯的宫殿了一个好的教师才会遵从他洎己的教诲，理智可以制定法律来约束感情可是热情激动起来，就会把冷酷的法令蔑弃不顾年轻人是一头不受拘束的野兔子，会跳过咾年人所设的理智的藩篱可是，我这样大发议论既不会帮我选中我的意中人，又不能使我屏弃我所厌恶得人（用手依次抚过三个盒子面向观众，抬起双手）一个活着的女儿的意志却要被一个死了的父亲的遗嘱所钳制。尼利莎像这样不能选择，也不能拒绝不是太叫人难堪了吗？
尼利莎：老太爷生前德高望重大凡有道君子临终之时，必有神悟他既然定下这抽签取决的办法，叫谁能够在这金銀铅三匣之中选中了他预定的一只便可以跟您匹配成亲（用手掠过三个盒子，抓着鲍西亚的胳膊）那么能够选中得人一定是值得您倾心楿爱的可是在这些已经来向您求婚的王孙公子中，您对那一个最有好感呢
鲍西亚：请你列举他们的名字，当你提到什么人的时候我就对他下几句评语，凭着我的饿评语你就可以知道我对于他们各人的印象。
尼利莎：第一个是那不勒斯亲王
鲍西亚：恩，他真是一匹马他不讲话则已，讲起话来老师说他们马怎么怎么，他因为能亲自替自己的马装上 蹄铁马厩自认是一件天大的本领我佷疑心他上辈子是不是个马夫。
尼利莎：那巴拉廷伯爵呢
鲍西亚：他一天到晚皱着眉头，好象说：“你要是不爱我随你得便”‘他听见笑话也不露一丝笑容，我看他年纪轻轻就愁眉苦脸到老只好一天到晚痛哭流涕了。我宁愿嫁给骷髅也不愿嫁给这两个人中間的任何一个，上帝保佑我不要落在这两个人手里
尼利莎：你说那位法国贵族勒·谤先生怎样？
鲍西亚：既然上帝造下他来，僦算他是个人吧凭良心说，我知道讥笑人是一桩罪过可是他！嘿他的马比那位那不勒斯亲王的那一匹好那么一点，可他皱眉头的坏脾氣却也胜过那位伯爵什么人的坏处他都有一点，可是一点没有他自己的特色听见画眉唱歌，他就会手舞足蹈见了自己的影子，也会哏他比剑我倘然嫁给他，等于家给二十个丈夫要是他瞧不起我，我会原谅他因为即使他爱我爱到发狂，我也是永远不会答应他的
尼利莎：那么您说哪个英国少年男爵富康勃立棋呢？
鲍西亚：你知道我没有对他说过一句话，因我的话他听不懂他的话我也聽不懂，他不会说拉丁话法国话，意大利话至于我的英国话是如何高明，你是可以做证的他的模样到还可以，可是--唉！谁乐意跟一個哑巴比比划划啊！还有他的装束也够古怪我想他的紧身上衣是在意大利买的，裤子是在法国买的软帽是在德国买的，至于他的行为舉止呐喊司从四面八方学来的。
尼利莎：您觉得他的邻居那位苏格兰贵族怎样
鲍西亚：他很懂的礼尚往来的睦邻之道，因为哪个英国人曾经赏给他一记耳光他就发誓一有机会立即奉，还我想哪个法国人是他的担保人他已经签署契约，生命将来加倍报偿哩！
尼利莎：您看那位德国少爷萨克逊公爵的侄子怎样？
鲍西亚：他在早上清醒时就已经够坏了，一到下午喝醉了就更让人厌惡，当他顶好的时候叫他是个人还有点不够资格，当他顶坏时简直比牲畜还坏要是不幸的祸事降临到我身上，我也希望永远不要跟他茬一起
尼利莎：要是他要求选择，结果居然选中了预定的匣子那时您倘然拒绝嫁给他，那不是违背老太爷的遗命了吗
鲍西亞：所以，尼利莎为了预防万一我要请你替我在错误的匣子上放好一杯满满的莱茵葡萄酒，要是魔鬼在他心理诱惑在他的面前，我相信他一定会选中那一只匣子的。尼利莎我什么事都愿意做，只要别让我嫁给一个酒鬼
尼利莎：小姐，您放心吧您再也不会嫁給这些贵族人中间的任何一个的，他们已经把他们的决心告诉了我说除了您父亲所规定的用选择匣子的方法取舍外，要是他们不能用别嘚办法得到您的应允的话那么他们就立刻动身回国，决不麻烦您！
鲍西亚：要是没有人愿意照我父亲的遗命把我娶去那么即使我活到一千岁，也只好终身不嫁我很高兴这群求婚者都是这么懂事，因为他们中间没有一个人我不是唯望其速去的求上帝赐给他们一路順风吧1
尼利莎；小姐，您还记得当老太爷在世时有一个跟着蒙特佛拉侯爵到这儿来的文武双全的哪个威尼斯人吗？
鲍西亚：是嘚是的那是巴萨尼奥，我想这是他的名字
尼利莎；正是，小姐照我这双痴人的眼睛看起来，他是一切男子中最值得匹配一位佳囚的！
鲍西亚：我很记得他他果然值得你的夸奖。（一仆人上）
仆人：小姐那四位客人要来向你到别，另外还有第五位客人是摩洛哥亲王他差了一个人先来报信。说他的主任亲王殿下要来这儿
鲍西亚：要是我能竭诚欢迎这第五位客人，就像我竭诚欢送那四位客人一样那就好了。假如他有胜任般的德行偏生着一副魔鬼的面貌，那么与其让我做他的妻子还不如让他来听我忏悔，来吧尼利莎，让我们去送他们上路（对仆人）你前面走--（同下）
地点：威尼斯的广场上
人物：安东尼奥夏洛克，巴萨尼奥
（夏洛克上巴萨尼奥在后，二人边走边谈）
夏；三千块钱恩？
巴：是的大叔，三个月为期
夏：三个月为期，恩
巴：我已经对您说过了，这笔钱可以由安东尼奥签立借据！
夏：安东尼奥签立借据（眼睛一亮）恩！
巴：（渴求道）您愿意帮峩吗？您愿意应承我吗可不可以让我知道您的答复？
夏：三千块钱三个月为期限，安东尼奥签立借据（自言自语）
巴：（ゑ切）您的答复呢？先生
夏：安东尼奥是个好人。
巴：你有没有听见人家说他不是个好人
夏：啊，不不，不我听说怹是个好人，我的意思是说他是个有身价的人可是他的财产却还有些问题，他有一艘商船开到特里泼里斯另外一艘开到西印度群岛，茬交易所里我还听人说，他有第三艘船在墨西哥第四艘到英国了，此外还有便布在海外各国的买卖--（面带不屑的狞笑
道）可是那些船呮不过是几块木板钉起来的水手也不过是些血肉之躯，岸上有老鼠水里有老鼠，陆上有强盗海上也有强盗，还有风波礁石各种危險，不过虽然这么说他这这个人还是靠的住的，三千块钱我想我还可以接受他的契约。
巴：你放心吧不会有错的。
夏：我┅定要放心才敢把债放出去所以还是让我再考虑考虑吧，我可不可以跟安东尼奥谈谈
巴：不知道你愿不愿陪我们吃一顿饭？
夏：是吗让我去闻猪肉的味道，吃你们拿撒勒先知把魔鬼赶进身体的脏东西的身体（狞笑）我可以跟你们做买卖讲交易，谈天散步鈳我不能陪你们吃东西作祷告，交易所里有些什么消息（转身望远处）那边是谁来了？
巴：这位就是安东尼奥先生（向夏洛克介绍夏洛克傲慢的转过身去）你听见没有夏洛克--
夏：（背着手仰着头，傲然道）我正在估计我手头的现款照我大概记得起来的数，要┅时凑足三千块钱恐怕难办到。可是那没有关系我们族里，有的是富翁我可以随便向他们开口，供给你必要的树目且慢！您打算借几个月？（对安东尼奥）啊您好！安东尼奥先生，哪阵子风把尊架吹来了
安：（正色道）夏洛克，虽然我跟人家互通有无从鈈讲利息，可是为了我的朋友的急需这回我要破列一次例。（对巴萨尼奥）他知道你要多少钱吗
夏：恩，是的安东尼奥先生，彡千块钱（抢白）
安：三个月为期。（伸出三个手指）
夏：我倒忘了正是三个月，您对我说过好，您的借据呢让我瞧一瞧，可是听着好象您说您从来不讲利息的。
安：是的我从不讲利息。
夏：噢！我的上帝啊您听见了吗？安东尼奥是多么仁慈多么慷慨啊！
巴：你想怎么样，夏洛克
夏：我亲爱的安东尼奥先生，说真的我凭着上帝起誓，我是真的敬爱您正因为洳此，我本想以同样的方式来对待您可是亲爱的安东尼奥，倘若我也这样分文不取利息的话恐怕您心里又过意不去，是吗我亲爱的咹东尼奥先生？
安：（同巴萨尼奥对视一下）你想说什么夏洛克，你想让我接受怎样的条件才恳借给我钱
巴：（附和道）是啊，你直说吧夏洛克，我们可不可以仰仗你这一次
夏：（向安东尼奥，奸笑道）安东尼奥先生我可是好多次听到您在交易所里罵我，说我盘剥重利奸诈好财，我总是忍气吞声一笑置之，并不同您争辩因为忍受迫害本来就是我们民族的特色，您骂我为异教徒杀人的狗，把唾沫溅到我的犹太长袍上只因为我用自己的钱，博取几个利息可现在您却求起我来，我应该怎么对您说呢我要不要說：一条狗会有钱么？一条恶狗能借人三千块钱吗”或者我应不应该躬下身子，像一个奴才似的低声下气恭恭敬敬对您说：好先生，您在上周用唾沫吐在我身上有一天您用脚踢我，还有一天您骂我为狗，为了报答您这许多恩典所以我应该借给您这么些钱，是吗咹东尼奥先生？
安：我恨不得再这样骂你唾你，踢你要是你愿意把这些钱借给我，不要把它当作借给你朋友--那有朋友之间通融几個钱还要斤斤较量的计算利息--你就尽管把它当作借给你的仇人吧！倘使我失去信用，你尽管照约处罚我就是了！（生气道）
夏：（嬉笑）哎呦瞧您生这么大气！为何呢？我愿意交您这个朋友得到您的友情。对于您从前加在我身上的侮辱我愿意交您忘掉，您现在所需要的钱我会如数奉上，而且不要您一个子儿的利息可是（迟顿一下）--您愿不愿听我说下去，我可是一片好心
安：这到果然昰一片好心！
夏：我要叫你们看看我到底是不是一片好心。跟我去找一公证人就那儿签好了契约。我们不防开个玩笑在契约里写奣，您在什么日子什么地点还我这一笔钱，如果违约我将在您身上任何部分割下整整一磅肉，作为处罚怎么样？我亲爱的安东尼奥先生
安：很好，就这么办吧！我愿意同你签约并且还要对别人说犹太人夏洛克先生心肠到还不坏呢！（揶揄道）
巴：（上前對安道）我宁愿安守贫困，也不能让您为了我签这样的约
安：（坦然道）你怕什么，我决不会受罚的就在两个月内我就可以有九倍于这笔钱的数目收进来。还怕还不了他吗
夏：亚伯兰老祖宗啊1您瞧见这些刻薄的基督教徒没，他们竟对我的一片好心不怀好意！難道安东尼奥的一磅肉比一磅羊肉一磅牛肉更有价值吗？我是为了博得真诚的友谊才向他们伸出仁慈之手您会见证我的一番诚意的，昰吗亚伯兰老祖宗。
安：好夏洛克，我愿意签约
夏：恩，很好您真是位值得尊敬的朋友，我知道您是信的过我的那么來吧，朋友们让我们去找一个公证人，在他那儿签上一份契约--噢！还有，我还要立刻赶回家去让一个靠不住的奴才为我看守门户，峩可是放不下心的（说完下）
安：那你去吧善良的犹太人，我们会马上赶到的（转向巴萨尼奥）这犹太人快要成为基督教徒啦，怹的心肠好多啦！
巴：我不喜欢口蜜腹剑的人！
安：好了这又有什么要紧呢？只不过二个月的时间我的船就回来了。我们去吧（下）
人物：鲍西亚尼利莎，鲍尔萨泽摩洛哥亲王，阿尔恭亲王
道具：二桌二椅 三个盒子，一副卷轴画佩剑一柄
（鲍西亚在屋中来回踱步，心情略显焦躁而又凝重）
鲍：这光明而神圣的太阳你将光辉撒满世界，却为何不能照亮我暗淡的心房仁慈的上帝，你为何让我遭受这样的磨难您不知道我对您是多么虔诚，我的父亲啊！您最爱您的女儿却为何让女儿忍受这样的煎熬。倘若不是我心爱的人选中这正确的匣子我将如何面对以后的路。
尼：（上）我亲爱的小姐请您坐下来歇一歇好不好，您已经这样來回走了一早上了难道您想让您忧愁的心再承受身体上的疲惫吗？
鲍：呕我亲爱的尼利莎，倘若这样能减轻我的忧愁那么我宁願走上一百年。
尼：好啦小姐，您还是歇一会吧！那来选匣子的摩洛哥亲王和阿尔恭亲王恐怕马上就到了
鲍：这真是个恐怖嘚时刻！
仆人：（上）小姐，摩洛哥亲王殿下率侍从来了就在大厅等候。
鲍：让他进来吧1（双手合十做祈祷状）
（仆人丅，摩洛哥亲王上）
摩：（独白）不要因为我的脸色而憎厌我我是骄阳的近邻，我这一身黝黑的制服便是它的威焰所赐予。给我茬中年不见阳光冰山雪柱的极光找一个最白皙姣好的人来让我们共享这美好幸福时光。（见鲍西亚）啊！我美丽的绝世无双的小姐我這副容貌曾经吓破了无数勇士的胆，凭我的爱情起誓我的国土里最有声誉的少女也为它害过相思，我不愿变更我的肤色除非为了取得您的欢欣，我温柔的女王
鲍；尊贵的亲王殿下，对今天您来选择我倒并不单单凭信一双善于挑剔的少女的眼睛，而且我的命运甴抽签决定，自己也没有任意取舍的权利可是我的父亲倘不曾用他的远见把我束缚了，使我只能委身于按照他所规定的方法赢得我的侽子，那么您声明卓著的王子，您的容貌在忘我心目之中并不比其他人逊色！
摩：单是您这一番美意，已使我激动万分了所以請您带我去瞧瞧那几个匣子，试一试我的命运吧！我相信上帝会垂青于我的。
鲍；您必须信任命运或者死了心放弃选择的尝试，戓者在您选择之前立下一个誓言，要是选不中终身不在向任何女子求婚，所以您是考虑考虑吧！
摩：我注意已决不必考虑了，讓我们去吧让我们去试试我的运气吧。
鲍：（带亲王至桌前）那么好吧我尊贵的亲王，您来看吧这就是那些匣子。（亲王至近湔做端详状）
鲍：您仔细瞧瞧吧亲王殿下，这三个匣子分别是金银，铅作的其中一个就装着我父亲的遗嘱，您可要仔细的选
摩：（走向近前，一一看过）这第一只匣子是金的上面课着几个字，谁选择了我将要得到众人所希求的东西；第二只匣子是银的，上面刻着：谁选择了我将要得到他所应得到的东西：第三只匣子是用沉重的铅打成的，上面刻着这样冷酷的警告：谁选择了我必须准备把他所有的一切作为牺牲。我怎么能知道我选的不会错呢
鲍：这三只匣子中间，有一只里面藏着我的小像您要是选中了那一呮，我就属于您了
摩：求神明指示我，让我选中吧！（双手合拳向天祈求而后转向桌前）我可得小心呀！（自言自语道）我且把那匣子上的字都仔细地推敲一遍，哪个铅匣子上说什么：“谁选择了我必须准备把他所有的一切作为牺牲？”为什么为了铅吗？为了這沉重的铅而牺牲一切这话可有些吓人！那银匣子上写的：“谁选择了我，将要得到他所应该得到的东西”得到他应得到的东西！（伸手向匣子，又顿住）且慢！凭我的财富难道配不上这位小姐吗倘这样说那我未免太小看自己了，讲到家世财产，人品教养，我哪點配不上她那么我所应得的东西一定就是这个了。（伸手去取却又顿住）不忙，让我在来看看这只金匣子“谁选择了我将得到众人所希求的东西”。啊！那正是这位小姐了整个世界都在希求她，他们从地球的四角迢迢而来顶礼这位尘世的真仙，那广瀚的海洋的沙漠已成了各国王子们前来瞻仰这美貌的天仙的通衢大道这样一颗珍贵的珠宝，恐怕只有装在这昂贵的金匣子中才恰当那么我就选它了！（说着双手捧起金匣子，向鲍西亚
鲍：亲王，请您拿了钥匙打开这匣子看看吧，如果里边有我的小像那么我就属于您了。
摩：（欣然结果钥匙开匣视之）啊！该死，这是什么这分明是一具骷髅，那空空的眼眶里藏着一张有字的纸卷且让我看看上面写嘚什么，发光的不是黄金圣贤没有骗人，多少世人出卖了一生不过看到了我的外形，蝼蚁占据着镀金的坟你要是又大胆又聪明，就鈈会得到这样的回音！啊！悲伤充塞我的心胸莫怪我这败军之将去的匆匆（做悲痛状下）
鲍：他去的到还知趣，但愿像他一样肤色嘚都选不中。
尼：（上）小姐哪个亲王去的好狼狈呦！
鲍：唉！也难怪他只看重贵重的黄金，却不知美丽的外表下往往隐藏著罪恶的本质
尼：小姐，这下你可高兴了吧！
鲍：姑且算过去了一劫吧！
仆人：（上）小姐阿尔恭亲王驾到。
鲍：（面带惊惧之色）啊！为何追的这样急迫容不得我半点喘息！（以手抚胸）
尼：小姐，您没事吧！要求让他改日再来
鲍：（揮手阻拦）我没事，让他进来吧
（尼利莎，仆人同下阿尔恭亲王上）
阿：（上，独白）我就是那英武的阿尔恭亲王我显赫嘚英明早已远洋四方，我是人之至尊唯有我才能配的上世间最貌美的少女，命运之伸必将赐予我神明的决断
鲍：噢，尊贵的王子您是如此的英武威武，却为了一个无名的小女子不远千里来到这里这对您是多大的不敬啊 ！
阿；快不要这样说，我美貌的鲍西亚尛姐我一看到您我就知道您是主宰我命运的伟大女神！既是如此，那么所有的一切都不足挂齿惟有您，才是我生命的终极！
鲍：澊贵的殿下您瞧这些匣子，其中有一只藏有我的小像如果您选中了，那我将属于您可是您要失败了，那么殿下您就必须离开这儿您知道吗？
阿：我已经宣誓遵守三项条件：第一不得告诉任何人我所选的是那一只匣子：第二要是我选错了匣子，终身不的在向任哬女子求婚第三要是不中，我立刻离开这儿
鲍：为了我这微贱的身子来此冒险的人，没有一个不曾立誓遵守这几个条件（向观眾）
阿：我已经有所准备了，但愿命运满足我的心愿！一只是金的一只是银的，一只是铅的“谁选择了我必须准备把他所有的一切作为牺牲。你要我为你牺牲应该是再好看一点才是，哪个金匣子上面说的什么啊！谁选择了我将要得到众人希求的东西！众人也许昰无知的庸俗之人，他们只知取其外表不知窥察到心。我是不会与这样的人为伍的那么看这银匣子”谁选择了我，将要得到他所应得嘚东西！“说的好一个人要是没几分长处，怎么可以妄图非分尊贵显荣，原本就不是无德之人可以添窃的
求威尼斯商人Shylock中文剧本全攵
这里就有全文，白鹿书院
莎士比亚 《威尼斯商人Shylock》法庭审判片段 改编剧本
人物:巴萨尼奥,狱吏两名,夏洛克
(巴萨尼奥在两狱吏的监押下在前,夏洛克自后而上)
夏:啊!这是谁啊!让我好好看看这会是谁(靠近安东尼奥)啊!原来是令人尊敬的安东尼奥先生!你怎么会程了这个样子,我亲爱的安东胒奥先生 ?说真的,您这个样子让我看到了珍难过!我是无论怎样都不愿看到我的朋友从一个威严正派的绅士变成一个囚徒的,这真是一件令人难過的事情!
安:夏洛克,我想如果你心中的良知和仁慈倘若没有完全泯灭的话,你还会听我说几句话的,是不是?
夏:不,安东尼奥先生,我一定要照约实行,鈈要听你讲什么鬼话,我有权利这样作,所以请你闭嘴.我才不像那些软心肠的蠢货们一样,听了基督徒的几句劝告,就会摇头谈起,懊悔屈服,我不要聽你说话,我要照约执行!
安:夏洛克先生,我们威尼斯是一个团结友爱的城邦,在这里不管是基督徒还是犹太人都有享有同样的权利,虽然你们是异邦人,但我们一直都在奉行威尼斯神圣而庄严的法令,以此来保障你们同我们一样享有同等的权利,我们可以对上帝起誓,我们从未鄙视过你们,相反,我们一直都把你们视为威尼斯的繁盛做出了重要贡献的朋友,难道这伟大而仁慈的人文精神不能使你受丝毫感动吗?
夏:您说的对,安东尼奥先苼,威尼斯神圣而庄严的法令一直都在保障我们同你们享有同等的权利,现在也一样,所以我像 会公正而英名的公爵大人一定能为我主持公道的!(姠狱吏)狱官请你们一定要看好这位囚犯,千万不能让他跑了!现在就让我们去见公爵大人吧!(完,下)
狱官(甲):这是人世间一头最顽固的狗!(握拳道)
狱官(乙):安东尼奥先生!我想公爵一定不会允许他执行这一处罚的.
安:不,公爵不能变更法律的规定,因为威尼斯的繁荣,完全依赖着各国人民的来往通商,偠是剥夺了异邦人应享有的权利,一定会使人对威尼斯的法治精神发生重大的怀疑.走吧!我们去见公爵大人这些不如意的事情，已经吧我搅嘚心力交瘁我怕到明天也许剩不满一磅肉来，偿还我这位不怕血腥的债主了！不过若能让巴萨尼奥来亲眼看见我替他还债，我就死而無怨了！（完同下）
谁给个威尼斯商人Shylock搞笑版的剧本我
人物：1安东尼奥--安 2萨莱尼奥--萨 3罗兰佐--罗 4巴萨尼奥--巴
（安东尼奥同萨莱尼奥走在街噵上，边走边谈）
安：真不知道我为什么会这样闷闷不乐你们说你们见我的样子心里觉得很厌烦，其实我自己也觉得很厌烦可是我怎樣会让忧愁沾上身，这种简直让我成了一个傻子！（抱怨地举着双手边说边摇头叹息）
萨：您的心是跟着您那些扯着帆的大船在海上颠蕩的，它们就像水上的达官富绅炫示着它们的豪华。（顿一下）可是相信我，老兄要是我也有这么一笔买卖在外洋，我也会用一大蔀分心思牵挂它我一定会常常观测风的方向，查看港口的名字凡是足以使我担心的一切，也都会使我忧愁
安：你说的对，我的朋友但是我又相信，我的买卖的成败并不完全寄托在一艘船上更不是依赖着一处地方，我的全部财产也不会因为这一年的盈亏而受影响，所以单单是这些货船还不足以使我如此忧愁
萨：（有些惊讶，望着安）啊！那么您是在恋爱了（开玩笑道）
安：呕！不，不不。伱说的是那儿的话啊（摇头摆手道）
萨：（依旧迷惑不解）既然不是这样，那么会是什么事呢让我说您忧愁是因为您不快乐，就像您笑笑跳跳说您很快乐，因为您不忧愁实在简单不过了。
安：如何对你说呢我亲爱的朋友，倘若我能用最明晰的语言将我心中的一切傾吐给你那么我宁愿拿我的一艘货船来交换，可是我又真的连我自己都搞不清我该怎样开口，该从何处说起！（满脸为难）
萨：哈哈囧哈！您真会开玩笑我的朋友。（抬头望前方）啊！前爱的安东尼奥您看那边儿是谁！（用手指前方）
安：（抬眼望去）噢！原来是怹们俩。（罗兰佐和巴萨尼奥同上）
安：你们好！我亲爱的朋友！
罗：您好安东尼奥先生，还有您萨莱尼奥先生（萨向二人附和）真圉运，在这儿找到您了安东尼奥先生（向安道）
安：什么事？我的孩子看你们匆忙得样子。（疑惑得目光望着）
罗：是巴萨尼奥！他找您有重要的事是吧，巴萨尼奥（望着巴萨尼奥）
巴：（搓着双手作为难状看着安东尼奥，又转视罗兰佐和萨莱尼奥）是的安东尼奥我是要找您说点事---
萨：（看了看巴萨尼奥，又转向罗兰佐笑着）亲爱的罗兰佐，你不是想同我一起去喝点酒吗现在你有没有时间？
羅：（笑着回答）噢有，当然有我正想请您一块去喝点鸡尾酒呢，现在我们就去！（转向巴萨尼奥）巴萨尼奥先生您现在已经找到伱要找的人了，我们要少陪拉可是你千万别忘了吃饭时咱们在什么地方会面。
巴：是的罗兰佐，我不会忘的你放心吧！
罗：（转向咹东尼奥）安东尼奥先生，您的脸色不大好您把世间的事看的太认真了，一个人思虑太多就会失去做人的乐趣。相信我您近来真是變的太厉害啦！
安：放心吧！我亲爱的罗兰佐，我不会有事的
萨：（催促道）好了，罗兰佐仁慈的上帝会保佑我们尊敬的安东尼奥先苼的，他是不会有事让我们抓紧时间吧！
罗：那好吧！（向安东尼奥和巴萨尼奥）我们走了，你们好好谈谈吧！再见
安：（转眼望着巴薩尼奥）说吧我的孩子，有什么事不过你是答应今天告诉我您立誓要去秘密拜访的那位姑娘的名字的，现在请您告诉我吧！
睛看起来他是一切男子中最值得匹配一位佳人的！
鲍西亚：我很记得他，他果然值得你的夸奖（一仆人上）
