电子邮件/用户名
特朗普上任数日内，以七道总统行政令掀起一连串政治风暴。行政令是什么？美国历史上最著名或最具争议的行政令有哪些？
特朗普政府对进口光伏等产品采取贸易保护措施，一场中美贸易战看似一触即发。诺贝尔经济学奖得主、中国企业中民投全球专家委员会委员安格斯o迪顿在达沃斯接受FT中文网采访时说，短期内这场贸易战还不会大到冲击全球经济的程度。
盖茨基金会中国首席代表李一诺与FT共进下午茶，分享她投身公益三年中，对中国公益现状的观察，以及做“催化式慈善”的心得。
特朗普于上周五结束了在达沃斯论坛上的演讲，令主办方感到庆幸的是，他没有使这次演讲成为又一场灾难，而是将重点放在了煽动商界人士到美国投资上。
在参加冬季达沃斯的各国政要纷纷表示将继续支持全球化进程之后，特朗普将在周五发表演讲。他会让世界看到，“美国优先”是不是正在变成“美国孤立”。
本来许多与会者已计划好周四下午或周五上午离开，可特朗普却偏偏宣布可能在周五下午发表演说。大家在权衡，多等一天究竟值不值。
IMF在2018冬季达沃斯开幕之际，预测全球经济将实现2010年来最快增速。但与会者却不无忧虑：阳光重现，但全球经济的“屋顶”还没修好。
达沃斯论坛本周开幕，美国总统特朗普的出席将成为焦点。一向抨击全球化的他，在面对全球政商精英时，会不会改变立场？
有三个地区承认2016年一些统计数据注水，但英国《金融时报》的分析表明，一年伪造数据远远达不到这么深远的影响。
2018开年，伊朗国内政局动荡，而美国将巴勒斯坦作为以色列首都很可能重燃巴以冲突，加剧中东乱局。
在任期第一年，美国总统特朗普没有对中国实施惩罚性关税，但2018年，他或许会寻求兑现竞选承诺——对中国经贸更为强硬。如果中国被激怒并采取报复措施，两国将陷入一场波及全球的贸易战。
朝韩举行两年来第一次正式双边会谈，朝鲜表示愿派运动员代表团和艺术团赴韩参加平昌冬运会。朝韩解冻，可能会挫伤美国向朝鲜施压的努力。
2018年，特朗普的外交政策会比2017年更有规律可循吗？朝鲜、伊朗、中国、俄罗斯、沙特……他将如何权衡与这些国家的关系？
FT首席经济评论员马丁o沃尔夫认为，全球经济将实现10年来最快增长，失业率维持在较低水平，人们重拾信心，并愿意接受更高风险。
又到年末，盘点FT记者一年前对2017全年大事的预测，哪些对了？哪些“打脸”了？我们对2018年全球政经大事，又有什么预判？
债务高企和坏账累积，正成为中国经济最大的隐患。2018年，它们会将中国经济拖入一场硬着陆，甚至造成全球经济动荡吗？
伊朗政府在过去几天发生街头抗议的城镇组织了民众集会，打着“反对暴乱”的旗号，高喊“美国去死”。
席卷多个伊朗城市的反政府抗议活动已导致逾20人死亡。总统鲁哈尼承认伊朗经济困境是导致人民不满的主要原因，但又称是美国人促发了这场动乱，目的是报复伊朗在中东影响力的不断增长。
在朝鲜领导人金正恩表示愿派团参加下月将在韩国举行的冬奥会后，韩国方面立即提议下周举行双边会谈，议题包括冬奥会，以及改善半岛局势的措施。
即将过去的2017年，世界范围里发生了哪些大事件？FT带你逐月回顾。
借助后台数据，我们整理出了FT中文网视频观众最关心的2017年全球新闻大事件。2017年即将从你我的指缝间溜走，我们该拿什么作以纪念？它又留下了什么，扶助我们面对未知的2018？
一度属于禁忌的讨论话题是，美中在朝鲜政权崩溃的情况下如何合作？这种磋商本身表明中国认真对待半岛战争威胁。
2017年，特朗普的执政彻底颠覆了美国政治的游戏规则。而尽管风波不断，丑闻缠身，他短期内还不会下台，未来一年美国政局还会迎来更多动荡。
韩国请求美国将两国联合军演推迟到韩国平昌冬奥会后举行，以降低朝鲜在此期间采取挑衅行动的可能性。
欧盟承认英国在退欧谈判中已取得“充分进展”，意味着英国退欧终于可以进入第二阶段。现在双方需要做出的重大决定包括贸易谈判如何展开、过渡期时长和谈判速度
美国方面援引数十年来的法律判例，并以北京的“中国制造2025”计划为例，认为中国在市场化道路上正在走回头路。
朝鲜昨天发射的一枚导弹在飞行约1000公里后坠入日本海。但专家表示，其4500公里的最高飞行高度显示，如果以更低角度发射，射程的确能覆盖大部分美国国境。
特朗普亚洲之行后，再将朝鲜列入“支恐”黑名单，并敦促世界各国给朝鲜施加最大经济压力。国务卿蒂勒森表示此举更多是象征性举动，美国仍希望通过外交手段解决问题。
罗伯特·穆加贝昨日卸任，结束了他对津巴布韦长达37年的专制统治。FT周末版总编、南非问题专家罗素试图一探是什么造就了这位独裁者。
特朗普亚洲之行没有取得什么实质进展，尤其是在他非常看重的贸易领域。贸易也是特朗普亚洲战略和奥巴马政府“重返亚洲”战略的最大不同之处。
印度北部遭遇数年未见的严重污染，德里进入卫生紧急状态，学校停课，汽车限行。医疗专家对当地居民健康状况发出警告。
在一个互联网自由度调查中，中国连续第三年表现最差。冰岛和爱沙尼亚表现最好。
本周四，美国总统特朗普在北京敦促习近平改善中美两国“失常”的经贸关系，但同时也对中国限制对朝贸易和金融往来表示感谢。
美国总统特朗普出访韩国时对朝鲜再发严厉警告。但他敦促朝鲜“回到谈判桌”，不同于他过去认为与平壤谈判是“浪费时间”的强硬立场。
在亚洲五国之行首站日本，美国总统特朗普对日本贸易政策提出严厉批评。特朗普希望借此行改善美国贸易平衡，并进一步施压朝鲜。
习近平在十九大上长达3.5小时的讲话，释放出数百个政策信号。投资者该如何解读？
中国对美国总统特朗普的“印度-太平洋”策略作出回击。特朗普访华前，中美对于这一地区领导地位的争夺日益激烈。
由罗伯特o米勒领导的“通俄门”独立调查小组对特朗普前竞选经理马纳福特提出12项刑事指控，标志着调查小组5月成立以来特朗普总统面对的最严峻法律威胁。
日前闭幕的“中共十九大”通过了决议，将习近平思想写入《党章》。他是继毛泽东和邓小平之后，姓名和思想体系被写入《党章》的第三位领导人。他将如何改变中国？
历史上是否有相应的经验，以教我们如何面对特朗普？围绕这个议题，FT专栏作家爱德华·卢斯与历史学家迈克尔·贝施洛斯展开了一段有趣的讨论。
自2012年以来，205名中共中央委员中已有18人被调查。期间，诸如孙政才等政坛明星的陨落，也间接为57年岁的陈敏尔铺平了道路。
体育运动在美国从未真正摆脱政治色彩，一个世纪以来体育明星们用各种方式表达对社会不公和种族歧视的抗议。这股风潮正卷土重来。
盖茨基金会最近发布报告，聚焦于全球在消除贫困与疾病方面取得的进展。但报告警告称，如果国际社会减少在这方面的投入，未来将十分令人担忧。
两年前印度经济增速超越中国，一度成为全球增长最快的大型经济体。但自2016年初以来，印度增速持续放缓，总理莫迪的经济政策也备受质疑。
纽约大学经济学教授托马斯·萨金特(Thomas J. Sargent)在参加2017中国金融青年高峰论坛期间，快速回答了记者提出的债务水平、国企、创新等问题，他的分析思路对读者或有启发。
美国总统特朗普在他的首次联合国大会演讲上称：如果美国被迫自卫或保卫盟友，将毫无选择，全面摧毁朝鲜政权。
2007/08金融危机，对当时刚踏入职场的千禧一代影响尤其深远，限制了他们的职业发展，让他们不得不面对比父辈更穷的黯淡现实。
奥巴马时代的“梦想者”政策，让80万幼年时就进入美国的非法移民得以留在美国生活工作。特朗普决定在6个月后废除这一政策，反映出共和党内在移民问题上的尖锐分歧。
朝鲜为何以数十亿美元、数百万生命为代价研制核武器？接受朝鲜作为一个核大国，会触发东亚军备竞赛吗？
未经英国《金融时报》书面许可，对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网（或：英国《金融时报》中文网）所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的，应在授权范围内使用。
本网络视频的使用必须遵循英国《金融时报》网站(www.FT.com)的条款，我们建议您阅读条款的全部内容。您所接受的服务仅限于个人和非商业的用途。英国《金融时报》不承诺此项服务是无误差或是连续的，同时也不给予您在任何使用（权利）方面的承诺。网络视频中非英国《金融时报》人员所陈述的观点仅代表他们本人而非英国《金融时报》的观点立场，英国《金融时报》不承担由他们所表达之观点产生的任何责任。观看需Adobe Flash Player 8.0或以上版本的视频播放器。请查看与英国《金融时报》网站兼容的。
FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.电子邮件/用户名
北京大学金融学教授佩蒂斯认为，历史上以信贷驱动的经济增长“奇迹”最后几乎都崩溃了。中国想要避免这种结局，就必须降低投资，藏富于民，实现可持续的健康增长。而这种新型增长的速率可能会在3%到3.5%之间。
特朗普政府对进口光伏等产品采取贸易保护措施，一场中美贸易战看似一触即发。诺贝尔经济学奖得主、中国企业中民投全球专家委员会委员安格斯o迪顿在达沃斯接受FT中文网采访时说，短期内这场贸易战还不会大到冲击全球经济的程度。
盖茨基金会中国首席代表李一诺与FT共进下午茶，分享她投身公益三年中，对中国公益现状的观察，以及做“催化式慈善”的心得。
特朗普于上周五结束了在达沃斯论坛上的演讲，令主办方感到庆幸的是，他没有使这次演讲成为又一场灾难，而是将重点放在了煽动商界人士到美国投资上。
在参加冬季达沃斯的各国政要纷纷表示将继续支持全球化进程之后，特朗普将在周五发表演讲。他会让世界看到，“美国优先”是不是正在变成“美国孤立”。
本来许多与会者已计划好周四下午或周五上午离开，可特朗普却偏偏宣布可能在周五下午发表演说。大家在权衡，多等一天究竟值不值。
IMF在2018冬季达沃斯开幕之际，预测全球经济将实现2010年来最快增速。但与会者却不无忧虑：阳光重现，但全球经济的“屋顶”还没修好。
达沃斯论坛本周开幕，美国总统特朗普的出席将成为焦点。一向抨击全球化的他，在面对全球政商精英时，会不会改变立场？
有三个地区承认2016年一些统计数据注水，但英国《金融时报》的分析表明，一年伪造数据远远达不到这么深远的影响。
2018开年，伊朗国内政局动荡，而美国将巴勒斯坦作为以色列首都很可能重燃巴以冲突，加剧中东乱局。
在任期第一年，美国总统特朗普没有对中国实施惩罚性关税，但2018年，他或许会寻求兑现竞选承诺——对中国经贸更为强硬。如果中国被激怒并采取报复措施，两国将陷入一场波及全球的贸易战。
朝韩举行两年来第一次正式双边会谈，朝鲜表示愿派运动员代表团和艺术团赴韩参加平昌冬运会。朝韩解冻，可能会挫伤美国向朝鲜施压的努力。
2018年，特朗普的外交政策会比2017年更有规律可循吗？朝鲜、伊朗、中国、俄罗斯、沙特……他将如何权衡与这些国家的关系？
FT首席经济评论员马丁o沃尔夫认为，全球经济将实现10年来最快增长，失业率维持在较低水平，人们重拾信心，并愿意接受更高风险。
又到年末，盘点FT记者一年前对2017全年大事的预测，哪些对了？哪些“打脸”了？我们对2018年全球政经大事，又有什么预判？
债务高企和坏账累积，正成为中国经济最大的隐患。2018年，它们会将中国经济拖入一场硬着陆，甚至造成全球经济动荡吗？
伊朗政府在过去几天发生街头抗议的城镇组织了民众集会，打着“反对暴乱”的旗号，高喊“美国去死”。
席卷多个伊朗城市的反政府抗议活动已导致逾20人死亡。总统鲁哈尼承认伊朗经济困境是导致人民不满的主要原因，但又称是美国人促发了这场动乱，目的是报复伊朗在中东影响力的不断增长。
在朝鲜领导人金正恩表示愿派团参加下月将在韩国举行的冬奥会后，韩国方面立即提议下周举行双边会谈，议题包括冬奥会，以及改善半岛局势的措施。
即将过去的2017年，世界范围里发生了哪些大事件？FT带你逐月回顾。
借助后台数据，我们整理出了FT中文网视频观众最关心的2017年全球新闻大事件。2017年即将从你我的指缝间溜走，我们该拿什么作以纪念？它又留下了什么，扶助我们面对未知的2018？
一度属于禁忌的讨论话题是，美中在朝鲜政权崩溃的情况下如何合作？这种磋商本身表明中国认真对待半岛战争威胁。
2017年，特朗普的执政彻底颠覆了美国政治的游戏规则。而尽管风波不断，丑闻缠身，他短期内还不会下台，未来一年美国政局还会迎来更多动荡。
韩国请求美国将两国联合军演推迟到韩国平昌冬奥会后举行，以降低朝鲜在此期间采取挑衅行动的可能性。
欧盟承认英国在退欧谈判中已取得“充分进展”，意味着英国退欧终于可以进入第二阶段。现在双方需要做出的重大决定包括贸易谈判如何展开、过渡期时长和谈判速度
美国方面援引数十年来的法律判例，并以北京的“中国制造2025”计划为例，认为中国在市场化道路上正在走回头路。
朝鲜昨天发射的一枚导弹在飞行约1000公里后坠入日本海。但专家表示，其4500公里的最高飞行高度显示，如果以更低角度发射，射程的确能覆盖大部分美国国境。
特朗普亚洲之行后，再将朝鲜列入“支恐”黑名单，并敦促世界各国给朝鲜施加最大经济压力。国务卿蒂勒森表示此举更多是象征性举动，美国仍希望通过外交手段解决问题。
罗伯特·穆加贝昨日卸任，结束了他对津巴布韦长达37年的专制统治。FT周末版总编、南非问题专家罗素试图一探是什么造就了这位独裁者。
特朗普亚洲之行没有取得什么实质进展，尤其是在他非常看重的贸易领域。贸易也是特朗普亚洲战略和奥巴马政府“重返亚洲”战略的最大不同之处。
印度北部遭遇数年未见的严重污染，德里进入卫生紧急状态，学校停课，汽车限行。医疗专家对当地居民健康状况发出警告。
在一个互联网自由度调查中，中国连续第三年表现最差。冰岛和爱沙尼亚表现最好。
本周四，美国总统特朗普在北京敦促习近平改善中美两国“失常”的经贸关系，但同时也对中国限制对朝贸易和金融往来表示感谢。
美国总统特朗普出访韩国时对朝鲜再发严厉警告。但他敦促朝鲜“回到谈判桌”，不同于他过去认为与平壤谈判是“浪费时间”的强硬立场。
在亚洲五国之行首站日本，美国总统特朗普对日本贸易政策提出严厉批评。特朗普希望借此行改善美国贸易平衡，并进一步施压朝鲜。
习近平在十九大上长达3.5小时的讲话，释放出数百个政策信号。投资者该如何解读？
中国对美国总统特朗普的“印度-太平洋”策略作出回击。特朗普访华前，中美对于这一地区领导地位的争夺日益激烈。
由罗伯特o米勒领导的“通俄门”独立调查小组对特朗普前竞选经理马纳福特提出12项刑事指控，标志着调查小组5月成立以来特朗普总统面对的最严峻法律威胁。
日前闭幕的“中共十九大”通过了决议，将习近平思想写入《党章》。他是继毛泽东和邓小平之后，姓名和思想体系被写入《党章》的第三位领导人。他将如何改变中国？
历史上是否有相应的经验，以教我们如何面对特朗普？围绕这个议题，FT专栏作家爱德华·卢斯与历史学家迈克尔·贝施洛斯展开了一段有趣的讨论。
自2012年以来，205名中共中央委员中已有18人被调查。期间，诸如孙政才等政坛明星的陨落，也间接为57年岁的陈敏尔铺平了道路。
体育运动在美国从未真正摆脱政治色彩，一个世纪以来体育明星们用各种方式表达对社会不公和种族歧视的抗议。这股风潮正卷土重来。
盖茨基金会最近发布报告，聚焦于全球在消除贫困与疾病方面取得的进展。但报告警告称，如果国际社会减少在这方面的投入，未来将十分令人担忧。
两年前印度经济增速超越中国，一度成为全球增长最快的大型经济体。但自2016年初以来，印度增速持续放缓，总理莫迪的经济政策也备受质疑。
纽约大学经济学教授托马斯·萨金特(Thomas J. Sargent)在参加2017中国金融青年高峰论坛期间，快速回答了记者提出的债务水平、国企、创新等问题，他的分析思路对读者或有启发。
美国总统特朗普在他的首次联合国大会演讲上称：如果美国被迫自卫或保卫盟友，将毫无选择，全面摧毁朝鲜政权。
2007/08金融危机，对当时刚踏入职场的千禧一代影响尤其深远，限制了他们的职业发展，让他们不得不面对比父辈更穷的黯淡现实。
奥巴马时代的“梦想者”政策，让80万幼年时就进入美国的非法移民得以留在美国生活工作。特朗普决定在6个月后废除这一政策，反映出共和党内在移民问题上的尖锐分歧。
朝鲜为何以数十亿美元、数百万生命为代价研制核武器？接受朝鲜作为一个核大国，会触发东亚军备竞赛吗？
未经英国《金融时报》书面许可，对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网（或：英国《金融时报》中文网）所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的，应在授权范围内使用。
本网络视频的使用必须遵循英国《金融时报》网站(www.FT.com)的条款，我们建议您阅读条款的全部内容。您所接受的服务仅限于个人和非商业的用途。英国《金融时报》不承诺此项服务是无误差或是连续的，同时也不给予您在任何使用（权利）方面的承诺。网络视频中非英国《金融时报》人员所陈述的观点仅代表他们本人而非英国《金融时报》的观点立场，英国《金融时报》不承担由他们所表达之观点产生的任何责任。观看需Adobe Flash Player 8.0或以上版本的视频播放器。请查看与英国《金融时报》网站兼容的。
FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.您的位置： &
特朗普的行政令非万能
美国总统的权力边界在哪？日 10:01中金网手机客户端 |扫码下载中金网APP摘要：正是因为宪法并没有明确说明总统拥有权力的范畴，签署行政令和备忘录也就按照惯例被认为是总统正式任职后应该拥有的权力。
　　02月03日讯，美国总统特朗普上任伊始，最忙的是他手中的签字笔。在这12天来，特朗普已经用这支收藏家估价200左右的宝珠笔签署了12项总统行政令和备忘录。　　关于这些进展，有几个重要问题需要明确，首先，总统行政令和总统备忘录有什么区别而需要分开签署？比如，“在美国和墨西哥之间筑墙”被认为是一项总统行政令，而“基石管道和北达科他州管道项目”则被认为是一项备忘录。更重要的是，美国总统的行政令的权力边界在哪？　　模糊的宪法赋权　　根据美国国会研究处的记录，美国宪法并没有明确赋予总统签署行政令和备忘录的权力，这也是总统行政令和备忘录的定义一直比较模糊的原因。而正是因为宪法并没有明确说明总统拥有权力的范畴，签署行政令和备忘录也就按照惯例被认为是总统正式任职后应该拥有的权力。　　广义上讲，美国总统行政令是一份由总统所签署的、宣布政府政策的文件，也就是总统给联邦政府机构和部门指示如何在某项特定领域运作的指令。　　“总统行政令是行政机构采取的特定行动或者欲对现有形势做出的改变。”波特兰州立大学政治系教授库珀(PhilipCooper)表示。　　程序上，一旦总统签署了某一项行政令，这份行政令会被递交给联邦注册局获得编号，之后这项行政令将被公布，而备忘录则不需要对外公布。　　“签署总统备忘录不需要走任何法律程序。”库珀称，“总统甚至不需要将这个备忘录公开。”　　根据国会研究处的记录，美国总统都在任期内签署过相当数量的行政令：奥巴马总共签署过277项，小布什签署过291项，克林顿签署过364项，里根签署过381项，签署过最多行政令的是罗斯福，多达3721项。　　总统不能签什么样的行政令？　　库珀认为，如果总统有权签署行政令或备忘录，那么该行政令或备忘录也就具有了法律效力。然而，这不代表总统可以为所欲为：“如果有一项明确的立法表明‘你不可以这样做’，那总统就不能拿起笔跳过这项立法而签署行政令。”也就是说，总统不能在明显触犯现有法律的情况下签署一项行政令。　　进一步讲，这意味着总统行政令不能推翻国会已经通过的立法。但是，现任总统可以动用行政令推翻上一任总统的决定，即特朗普可以签署一项行政令推翻前总统奥巴马此前签署的任何一项行政令。　　美国宪法规定，美国国会有权推翻、修改或者越过总统签发的行政令，但是，在这种情况下，总统也有权行使否决权，之后国会将再次进行表决。同时，国会有权通过立法来推翻总统的行政令，但总统同样可以使用否决权拒绝将此法案签署为法律。　　总统和国会之外，法院（地方以及最高法院）在他们认为行政令非法或违宪的情况下，则有权违抗总统行政令。再者，根据美国宪法第二修订案，总统行政令不能签署有关国家税收收入相关的新法律，只有国会有相关权力。　　比如，特朗普在上周所签署的在美国和墨西哥之间修筑边境墙的行政令，并不代表签署之后此事就会立马进入实质阶段。国会首先需要就修墙的数十亿美元预算进行立法投票，光这个阶段就要耗费数月。　　还有一个例子就是此前奥巴马签署的关闭关塔那摩军事监狱的行政令，由于这项行政令在国会受到反对，因此关塔那摩监狱最终没有关成。关注（http://m.cngold.com.cn），掌握最新财经要闻。
关键词：责任编辑纯粹【免责声明】中金网发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。中金网不保证该信息的准确性、真实性、完整性、有效性等。相关信息并未经过本网站证实，不构成任何投资建议，据此操作，风险自担。热点专题推荐····相关阅读1/1 08:43上任伊始，美国总统特朗签署多项总统行政令和备忘录，专家分析认为，特朗普新政有对经济的有利一面，同时也存在四大掣肘。关键词：特朗普 08:22本周四，美国著名对冲基金经理Dan Loeb接受记者的专访时表示，特朗普将给对冲基金行业带来又一个春天。关键词：特朗普,对冲基金 02:37在竞选时期特朗普就和普京频频传“绯闻”，上任之后特朗普也向俄罗斯发出善意，在今天美国财政部发布通知，部分放宽奥巴马执政期间对俄罗斯IT产品的制裁。消息...关键词：特朗普,普京,美国,俄罗斯,卢布股票黄金外汇行情微信：cngold-com-cn行业动态金融黑幕财经解读微信：zjs-cngold
热门资讯 00:08 00:53 00:57 01:35 01:1824小时直播01-31
星期三距离 下次数据 公布时间：0小时19分钟05:30美国前值：411.7预测：---23:00美国前值：122.1预测：123公布：125.423:00美国前值：156.6预测：--公布：155.323:00美国前值：99.1预测：--公布：105.522:00美国前值：6.02%预测：--公布：6.1%22:00美国前值：0.23%预测：--公布：0.2%最新资讯
扫码下载中金网APP
扫码关注中金网微信
扫码关注中金社微信
扫码用手机看资讯
Copyright (C)
中金网 www.cngold.com.cn 沪ICP备号-1
版权所有 复制必究The documents set out Trump’s policies on health care and international trade, among other things.
Some of these measures are called executive orders.
Others are considered White House or presidential memoranda.
In this report, we explain the difference between the two and tell what kind of power each has.
We also tell about some of the famous executive orders American presidents have signed.
Both executive orders and memoranda have what is known as the “force of law.”
In other words, they have the same power as legislation approved by Congress and signed by the president.
But there are differences.
Executive orders are numbered and published in the Federal Register,
the official record of actions of the United States government.
Memoranda do not need to be published in the Federal Register.
Executive orders must identify whether the order is based on the U.S. Constitution or a law.
They must also tell the cost of carrying out the order.
Memoranda do not have to state such a cost, unless it is more than $100 million.
Every president except one has signed executive orders and memoranda.
The exception is William Henry Harrison, who served just one month in office.
Franklin Delano Roosevelt, the only president who served more than two terms,
signed 3,721 executive orders – more than anyone else.
Most of them dealt with measures to help the country fight the Great Depression and World War II.
Some executive orders have changed history.
Here are some of the most famous:
President Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation on January 1, 1863.
This executive order freed all slaves living in states not under Union control during the Civil War.
Since the southern states had rebelled against the federal government and left the Union, the order had little effect.
But it did ensure that any slaves who escaped to the northern states were free.
During the Great Depression, President Roosevelt signed many executive orders designed to create work for jobless Americans.
In 1933, he used an executive order to create the Civil Works Administration.
This created about four million new government jobs.
He also used an order to create the Export/Import Bank.
In 1934, he used an order to create the Rural Electrification Administration
to bring electricity to rural, undeveloped areas of the country.
President Roosevelt signed an executive order shortly after the Japanese attack
on the U.S. naval base at Pearl Harbor, Hawaii in 1941.
The order gave military leaders rights to identify some parts of the country as “military areas …
from which any or all persons may be excluded.”
It also required the military to give food, transportation and housing to anyone forced to leave their home.
As a result of the order, 120,000 men, women and children were required to leave the U.S. West Coast
and stay in internment camps between 1942 and 1945.
Most of them were American citizens of Japanese descent.
In 1948, after the end of World War II, President Harry Truman signed an executive order that
officially ended racial barriers in the United States military.
The words of the order were simple:
“There shall be equality of treatment and opportunity for all persons in the Armed Services
without regard to race, color, religion or national origin.”
Before the order was signed, military forces trained, worked and even fought in groups separated by race.
Very few of the thousands of executive orders and memoranda are as famous as those noted in this story.
Some of them are signed because a president was dealing with a Congress unwilling to pass legislation that he wants.
Others express the president’s opinions about a subject of importance.
Together these documents tell about American history and the goals of each president and the times in which he served.
I’m Dorothy Gundy.
美国总统用行政命令创造历史
US Presidents Make History with Executive Orders
???-??????
双击原文单词查看解释
President Donald Trump has signed many documents in his first week in office.
总统唐纳德·特朗普执政第一周签署了多份文件。
The documents set out Trump’s policies on health care and international trade, among other things.
这些文件提出了特朗普在医疗保健和国际贸易、以及其他方面的一些政策。
Some of these measures are called executive orders.Others are considered White House or presidential memoranda.
其中一些法令被称为行政命令。其他的被称为白宫或总统备忘录。
In this report, we explain the difference between the two and tell what kind of power each has.We also tell about some of the famous executive orders American presidents have signed.
在本报道中，我们解释两者之间的区别，并讲述每种都有什么样的效力。我们还会谈到美国总统签署的一些著名的行政命令。
Both executive orders and memoranda have what is known as the “force of law.”In other words, they have the same power as legislation approved by Congress and signed by the president.
行政命令和备忘录都有所谓的“法律效力”。换句话说，它们和由国会批准、并由总统签署的法律有着相同的效力。
But there are differences.
但是有所区别。
Executive orders are numbered and published in the Federal Register,the official record of actions of the United States government.Memoranda do not need to be published in the Federal Register.
行政命令有编号，并公布在联邦公报上，该公报是美国政府行动的官方记录。备忘录不需要在联邦公报上公布。
Executive orders must identify whether the order is based on the U.S. Constitution or a law.They must also tell the cost of carrying out the order.Memoranda do not have to state such a cost, unless it is more than $100 million.
行政命令必须明确该命令是否是基于美国宪法和法律。还必须说明执行命令的花费。备忘录则不必说明花费，除非花费超过1亿美元。
Every president except one has signed executive orders and memoranda.The exception is William Henry Harrison, who served just one month in office.Franklin Delano Roosevelt, the only president who served more than two terms,signed 3,721 executive orders – more than anyone else.Most of them dealt with measures to help the country fight the Great Depression and World War II.
除了一位总统，每个总统都曾签署过行政命令和备忘录。这位就是威廉·亨利·哈里森（William Henry Harrison），他执政仅一个月。富兰克林·德拉诺·罗斯福是唯一一个任期超过两届的总统，签署了3,721个行政命令，比任何人都要多。其中大多数命令都是帮助该国应对大萧条和第二次世界大战。
Some executive orders have changed history.Here are some of the most famous:
一些行政命令改变了历史。以下列举一些十分著名的：
President Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation on January 1, 1863.This executive order freed all slaves living in states not under Union control during the Civil War.Since the southern states had rebelled against the federal government and left the Union, the order had little effect.But it did ensure that any slaves who escaped to the northern states were free.
总统亚伯拉罕·林肯于日签署了《解放黑人奴隶宣言》。在美国内战期间，这项行政命令解放了所有不受联盟控制诸州的奴隶。由于南方诸州反抗联邦政府、并脱离联邦，该命令没有什么效果。但它确保了任何逃到北方各州的奴隶都是自由的。
During the Great Depression, President Roosevelt signed many executive orders designed to create work for jobless Americans.In 1933, he used an executive order to create the Civil Works Administration.This created about four million new government jobs.He also used an order to create the Export/Import Bank.In 1934, he used an order to create the Rural Electrification Administration to bring electricity to rural, undeveloped areas of the country.
大萧条期间，总统罗斯福签署了许多行政命令，旨在为失业的美国人创造工作。在1933年，他下令创建土木工程管理局。这创造了近400万新的政府职位。他还下令建立出口/进口银行。1934年，他下令建立农村电气化管理局，向不发达的农村地区提供电力。
President Roosevelt signed an executive order shortly after the Japanese attack on the U.S. naval base at Pearl Harbor, Hawaii in 1941.The order gave military leaders rights to identify some parts of the country as “military areas …from which any or all persons may be excluded.”It also required the military to give food, transportation and housing to anyone forced to leave their home.As a result of the order, 120,000 men, women and children were required to leave the U.S. West Coast and stay in internment camps between 1942 and 1945.Most of them were American citizens of Japanese descent.
1941年日本袭击美国夏威夷珍珠港海军基地之后不久，总统罗斯福立刻签署了一项行政命令。该命令使军方领导人有权确定该国某些地区为“军事地区......任何或所有人都将被驱逐”。还要求军队向任何被迫离开家园的人提供食物、交通和住房。该命令的结果就是，120,000名男子、妇女和儿童被要求离开美国西海岸，并在1942年至1945年间留在拘留营中。他们中的大多数是日裔美国公民。
In 1948, after the end of World War II, President Harry Truman signed an executive order that officially ended racial barriers in the United States military.The words of the order were simple:“There shall be equality of treatment and opportunity for all persons in the Armed Services without regard to race, color, religion or national origin.”Before the order was signed, military forces trained, worked and even fought in groups separated by race.
1948年，第二次世界大战结束后，总统哈里·杜鲁门（Harry Truman）签署了正式结束美国军队种族壁垒的行政命令。命令中的话很简单：“军队中所有人的待遇和机会都应该平等，不分种族、肤色、宗教或民族血统”。在该命令签署之前，军队的训练、工作甚至战斗都是以种族分离的。
Very few of the thousands of executive orders and memoranda are as famous as those noted in this story.Some of them are signed because a president was dealing with a Congress unwilling to pass legislation that he wants.Others express the president’s opinions about a subject of importance.
在成千上万的行政命令和备忘录中，很少有行政命令和本报道中指出的一样著名。其中的一些被签署，是因为国会不愿意通过总统所希望的立法。其他的则表达了总统对重要内容的意见。
Together these documents tell about American history and the goals of each president and the times in which he served.
这些文件一起讲诉了美国历史和每个总统的目标，以及他所服务的时代。
I’m Dorothy Gundy.
多萝西·冈迪为您报道。
80万次下载
75万次下载
73万次下载
70万次下载
我的生词本
爱语吧网站
爱语吧 （京ICP备号）CopyRight (C) iyuba.com ，All rights reserved