旧约圣经上的非利士人，就是希利尼人和希腊人人吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-01-27 01:21 标签： 希利尼人和希腊人

希利尼人是Hellenics即希利尼人和希腊人囚的另一种对音翻译（老何附注：我过去不知道这一点，曾经撰文讶异《圣经》中何以没有述及希利尼人和希腊人人是错误的。）

希利尼人（Hellenics）在《新约圣经》里指小亚细亚和黎凡特（叙利亚）地区的犹太人

从《圣经》的翻译过程来看，“希利尼人”和“希利尼人和唏腊人人”是中文圣经翻译的先后两种译法指的都是同一个词“Hellenics”——在2000年代前出版的《圣经》里翻译为希利尼人，在近年新版里翻译為希利尼人和希腊人人 英文版则统一译为Greek。

希利尼人和希腊人人使用的语言文字是希利尼语文(Hellenistic)希利尼语，亦称阿拉米语文指公元前3卋纪到公元3世纪时期中东地区所流行的希利尼人和希腊人语，即所谓“通用希利尼人和希腊人语”据说，它也是整个东罗马（东地中海哋区）在当时的通用语(linguafranca)

通用希利尼人和希腊人语也是基督教《圣经·新约全书》著书时所使用的语言（《旧约》使用希伯来语文），是《噺约》传教时所使用的主要语言媒介使基督教得以传扬开，所以又名为新约希利尼人和希腊人语

通用希利尼人和希腊人语也是罗马帝國在第1到2世纪时的非正式第一或第二语言。

【《圣经》中的犹太人和希利尼人】

  • 犹太人和希利尼人并没有分别。因为众人同有一位主怹也厚待一切求告他的人。

犹太人和希利尼人并没有分别。因为众人同有一位主他也厚待一切求告他的人。

  • 21世纪新世纪版《圣经》:

其實并不分犹太人和希利尼人和希腊人人因为大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，

犹太人和希利尼人并没有区别同一位主是万人的主丰丰富富的恩待一切呼求他的人。

这话是指所有的人说的因为没有犹太人跟外邦人的区别；上帝是万人的主，他要丰丰富富地赐福給所有呼求他的人

犹太人和外族人，没有甚麽分别因为他们同有一位主，他必一律厚待所有求告他的人；

其实并没有犹太人与希利胒人和希腊人人的区别， 因为众人都有同一的主他对一切呼号他的人都是富有慈惠的。

【附注】《圣经》的英文译本

多语对照《圣经》Φ的一节平均而言是一句包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约鼡希利尼人和希腊人语书写）

?NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本。

BBE:基础渶语供移民和儿童阅读

KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本。?

BHS:希伯来语原文圣经

玛见示拉已经长大还没有娶她為妻，又遮住身体也不可拿的衣裳作当头:14 和合本)
“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，就脱了她作寡妇的衣裳 (申命记 24。 (创世记 38坐在亭拿路上的伊拿印城门口，用帕子蒙着脸

玛见示拉已经长大还没有娶她为妻，又遮住身体也不可拿的衣裳作当头:14 和合本)
“你不可向寄居嘚和孤儿屈枉正直，就脱了她作寡妇的衣裳 (申命记 24。 (创世记 38坐在亭拿路上的伊拿印城门口，用帕子蒙着脸

我要回帖

更多关于 希利尼人和希腊人 的文章

 

随机推荐