ys&vs&sora&no&kiseki&log&9月3日更新
====9月3日更新=================
V1.0版测试发现2处文字小bug，几张图片小bug。
V1.1版测试完成。
具体请看下面日志。
====8月23日更新=================
大概纠结过程：（详细纠结过程请查看下面日志）
文本导出(7月31日 - 8月2日)
图片导出（8月3日 - 8月4日 ）
图片翻译（8月4日 - 8月8日）
初步翻译（7月31 -
8月4日）（孤独/tina/千草/helo/泡面/双鱼/youco 7人翻译，龙马辅助补充翻译）
一遍润色（8月9日 - 8月14）（tina 千草两人润色剧情文本，youco
龙马润色核对系统文本）
交换润色（8月14日 - 8月16日）（tina
千草交换文本）
图片PS（8月6日 -
至今）（二批图片PS完毕，一批图片只剩下PS难度比较大的半透明人物图鉴，奔妹努力中）
PMF动画翻译以及制作(8月6日 -
8月10日)（K妹制作，群内几位翻译翻译，youco核对）
V0.1版测试(8月10 - 8月15日)
V0.2版测试（8月15日 - 至今）
首次正式对外公布(8月12日)
（没什么好说，FFC汉化的游戏基本上是出了测试补丁才公布汉化的）
二次log更新（8月23日）（再更新一次就完事喽，撒花～）
测试还是蛮耗时间和精力的，不断的改文本，不断重复玩剧情，大家基本上都要上班，痛苦中。。。。。
<img STYLE="BorDer-riGHT-WiDTH: 0 BorDer-Top-WiDTH: 0 BorDer-BoTToM-WiDTH: 0 BorDer-LeFT-WiDTH: 0px" src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6807ZHE2SIGG.gif" TYPE="face"
ALT="ys&vs&sora&no&kiseki&log&9月3日更新"
TITLE="ys&vs&sora&no&kiseki&log&9月3日更新" />&各位妹子和大叔辛苦了。。。。同时请各位玩家耐心等待。。。。。
很感谢各位朋友，FFC从当初的13人已经扩充到24人，新人实在是太强势了，各位翻译
短短4、5天就搞定了VS的所有文本，VS的文本其实是多于YSF的，而且翻译起来很蛋疼，
无数的名词需要核对，查资料。。。FFC的大部分人都要上班，压力还是蛮大的。。。。
感谢下各位新人：
千草未萌（QC姐）：
曾经参与过《空之轨迹3rd》,《双星物语2》等翻译，并且是字幕组
的妹子，战斗力超强，做出的文本非常细致，我在邮箱发现的第一个
妹子，QC姐为了核对VS中的名词，桌子上摆满了F社的各种设定集，
太威武了，感谢QC姐。
泡面妹好萌好威武，VS翻译期间5天接了4次文本，速度快的令我目瞪口呆，这究竟
是什么牌子的泡面。。。。可惜经常不在线呀。。。。。捂脸。。。。。。
流龙马（Ryouma）：
&《超级机器人大战W》《超级机器人大战K》的主翻，
&参与过《LITTLE BUSTERS EX》等游戏的翻译。翻译速度和质量
&都是没得说，龙马是在VS汉化后期加入了，期待你下次发威哦。
孤独&#8470;の派：
孤独的速度也很快呀，当我们还在悠闲的时候，你居然已经文本搞定3分之二了，
给其他翻译很大的压力，大家开始拼命的赶，虽然VS是你汉化的初恋，但这次
发挥的很好很好。
玉翎天马：
天马来的比较晚，当时在邮箱里tina姐看了你的广播剧翻译，试题都不用看，告诉
我可以去收了~~而且没想到你还是helo君的朋友，这次不好意思，VS的本子已经
被瓜分完了，下次就靠你了~~上吧，少年！！！
k妹你是新人么。。。。囧。。。。。超强的破解，
FFC有 KFE （krad、falcom、Elysion（冷翡千翠））三大主力破解，我只好去当配音了。。。。
OTZ。。。再次捂脸。。。。K妹这次很努力呀，pmf压制，动画制作一手包办，真是技术帝王。。。
&#9794;风雨叶落々：&
风叔你貌似也不算新人吧。。。。这次和大叔配合搞定图片，辛苦了。。。。
风叔威武！！！以后我和tina姐战斗时，多给我加点HP哦~~~
[ys vs sora no kiseki log]
16:00&&Project
V&翻译、润色、图片等文件夹在SVN建立。&&
16:34&&Falcom 整理出主线剧情文本。
16:55&&tina姐 分割文本完毕。
17:00&&文本处理成中日对照格式，方便翻译。
17:05&&文本分发给个人。孤独 ，Tina ，千草，helo，
ysvsed 005.txt暂时无人认领，等Y妹等人回来。
17:55&&泡面复活，认领005.txt 文本。
19:22&&鱼妹复活，从泡面那里分到一半文本。
22:59&&falcom第二批文本整理出来，text3.txt。
23:03&&youco依然没有复活，暂时默认其先接受text3.txt。
23:05&&skill.ttb 解压出错。
&&12:56&&skill.ttb
解压问题解决。
13:21&&falcom 整理第三批文本，skill.txt
，并且预告还有第四波第五波存在。
21:27&&falcom第四批文本过来，arb.txt 和
pc2.txt 2个。只剩下第五批文本，EBOOT中的文本。
21:39&&youco复活，受性大发，收下
skill.txt& &+ arb.txt +
1:21& &tina
文本5分之一over，qc姐据说文本一半了。
13:31 falcom send过来第四批 eboot.txt 文本。
14:15 falcom send过来第五批 xml.txt 文本。
14:17 孤独 文本3分之二。
14:57 泡面共享文本，over，交工。
15:08 泡面接受 eboot.txt 和 xml.txt。
18:00 孤独完成文本。
17:00 关于零轨的男主角是翻译成"罗伊德"还是"洛依德",产生了巨大争论，最终群投票决定，不过依然未决定。
08:10 千草姐文本over。
12:40 falcom 发来第一批图片。
13:00 第一批图片转换完成。
21:26 falcom 发来第二批图片。
21:50 第二批图片转换完成。
22:00 第一批图片翻译分配给千草姐。
22:25 泡面完成 xml.txt 和 eboot.txt。
22:34 泡面接收 youco姐分出去的 text3_道具.txt。
22:54 youco 文本完成约二分之一，helo文本完成二分之一。
01:33 鱼妹文本翻译结束。
12:00 第二批图片收到。
12:10 第二批图片处理完毕，交给鱼妹翻译。
12:30 抓到实力翻译Ryouma(流龙马)，并加入到队伍中。
13:00 skill.txt 0000984C之后的技能说明交给Ryouma。
15:10 Ryouma完成技能说明。
16:00 关于VS中的歌曲名是否要翻译或者翻译成对应的英文，产生了争论，未定。
21:53 youco将空轨的武器说明给Ryouma。
22:40 再次抓住一个实力翻译玉翎天马，归队。
23:30 千草姐图片翻译完成大半，估计明早可以完结。
23:35 helo君翻译明早可以完结。
23:40 youco姐系统初稿完成。VS文本大部分翻译工作初步完成。
00:17 千草姐图片翻译到 tuto119.png，上传到svn，遇见了一些翻译上的人名地名障碍，翻查资料中。
01:42 tina姐02.txt进度80%。
11:32 鱼妹二批图片翻译结束，检查中，晚上上传SVN，等待youco姐统一名词中。
17:00 youco 要说回老家结婚，被我pai飞到M78星系去了。
21:53 鱼妹二批图片翻检查完成，上传SVN中。
22:37 Ryouma完成武器 + 胜利宣言 + 若干说明。
00:59 千草姐图片翻译到 tuto137.png，即将完成并进行修正阶段。
02:15 tina姐02.txt进度95%，今日搞定。
07:36 千草姐图片翻译结束，晚上下班后进入细节修正阶段。
11:02 youco姐合并统一天马翻译的胜利宣言/武器/部分混杂说明等文本。
16:36 youco VS特殊名次表整理补完中。
18:00 falcom 送小loli回家。
18:08 youco bgm_record 上传svn。
18:10 群内开始研究图片周末的ps工作，krad妹也来帮忙，初步决定
K妹/奔奔/烤鱼/死神/风叔/我来周末加班搞158张图片的ps工作。
18:15 开始争论new game
之后的pmf动画(含有日文)究竟是以外挂字幕的形式汉化还是以ps制作动画的形式汉化，未定。
21:46 youco校队 第二批要PS的图片翻译完成。
22:07 第二批图片的ps工作开始，交给烤鱼和死神。
00:49 死神一小部分图片ps完成。
01:01 千草姐部分文本核对完毕。
01:24 tina姐02文本完成。
10:29 Krad开始测试pmf压制，等待pmf处的文本翻译。
11:22 千草姐 第一篇图片修正完成，等待youco替换名词。
11:51 死神图片ps完成。
13:45 烤鱼图片ps完成，有几张字体不太好看，建议返工改下字体。
17:51 千草姐图片翻译再次润色，剩下朵拉出生地等名称未定。
19:03 youco text3.txt 全部搞定。
23:09 千草姐 咨询鲤鱼旗，鲤鱼根据BR3定下朵拉出生地名。
20:01 krad 压制好op_ado1.pmf，放入psp中测试，不错，效果不错。
20:10 krad 整理需要翻译的pmf图片。
21:10 youco 第一批图片翻译 全部核对完毕。
21:15 从iso中dump一些人物图片，方便ps时破坏图片，为美工减少负担。
21:20 整理图片，分发给奔妹一批，风叔一批，第一批图片ps工作开始，图片较多，且ps难度大。
21:30 pmf 中文和日文的截图整理成3rd_pmf.doc，上传svn，请youco妹开始核对。
21:45 youco pmf文本pmf核对结束，doc发给krad。
21:50 开始提取中日对照表中的中文文本。
22:00 youco 开始合并 ysvsed01 - 05 的剧情文本，并替换特殊名词。
23:10 youco 合并文本完毕，今日阵亡睡觉。
23:20 程序写好，可以生成润色文本了。
23:40 人肉修正合并文本的几处空行错误，润色文本生成OK。
23:45 剧情文本分割成2部分，一部分给tina，一部分给千草姐，两人润色开始，润色完后会交换润色一遍。
23:50 VS文本润色正式开始，除了上面两部分，skill.txt 和一些杂鱼文件明日分配。
&&[周末，大家都休息下吧，平日上班辛苦]
12:44 youco 加入音乐和record文本
12:50 千草姐修正图片处的一处漏翻以及几个错别字。
14:59 skill.txt 人肉检查并生成对照的润色文本，交给天马润色。
15:00 text3.txt 剩下几句话未定，生成润色文本。
15:20 分配任务 arb.txt xml.txt eboot.txt pc.txt
等全部交给youco姐处理，只剩下一个text3.txt待定。
16:40 youco text3.txt润色完毕。
22:15 风叔部分图片ps over.
23:01 youco xml.TXT eboottext.txt arb.txt
pc2.TXT大体润色完毕，收工，等待测试。
13:10 烤鱼发回来ps好的图片，所有图片PS部分完成75%。
15:00 是否要上传汉化好的iso，争论中。
15:28 龙马skiil.txt 上传svn.
15:30 基本上vs的文本翻译工作收工了，大家都喝茶围观tina姐和千草姐的润色工作。
15:40 第一批补丁文本提取出来，手动修正几处偏移错误以及超字问题，上传svn，falcom开始在制作文本补丁。
（某F专场，由于一忙就是一天，所以具体时间没有记录的必要的）　　某F一上班就开始折腾把豆子整理好的初步文本导入……
　　过了许久，所有文本合并，码表制作完成，约2400多字，字库制作完成，主剧情文本、xml系统菜单文本、text大杂烩（道具呀，曲目呀，战斗口号呀……）文本、EBOOT文本、还有单独压缩处理的skill文本，pc文本，全部导入完毕，然后将该压缩的压缩，该分解的分解，该改名的改名，然后将这这一切准备完毕的文件，全部写入ISO（具体过程自己YY），还有最重要的一步，把F社那邪恶的冗余文本统统干掉(请继续YY……)，然后开机测试，很好，华丽丽的死机了……
　　又过了许久，找到原因是出自大杂烩文本里的suptext.csv文件，里面的半角符号被翻译成全角了，改之，再次导入，OK，终于出现F社那罪恶的标志了……然后……嗯嗯，怎么标题画面是光板，啥选项都没？喂喂，不是吧……
　　又过了许久，找到原因是xml文件导致的，脚本文件填00，自然会灵异了，于是乎，填了一个用不到的符号，完毕后再用记事本打开，全部把这些符号替换成空，于是乎，再次导入，OK，标题菜单出来啦！进入游戏，战斗……恩？！黑了？ＲＰ问题吧，我再试！……还是黑！初步怀疑是EBOOT文本，毕竟那么核心的东西要是出了一点点问题，那就是致命的呀，不过貌似已经下班了呀，于是乎赶紧替换了个原版的EBOOT进去，匆匆瞅了一眼，恩，好像没死，果然是EBOOT呀，听说EBOOT文本可能有问题，Y妹说要帮忙检查，于是乎，绻铺盖下班！
　　到家后，收衣服做饭……洗澡……咳咳，开工继续，EBOOT分段导入，哎？怎么折腾都死呀，都要失去信心了，于是为了找回信心，重新导回原版EBOOT，按豆子的说法叫“我了个去”，居然还是死……
　　于是乎某F怒了，推倒重来，一个个文件仔细尝试，终于把邪恶的skill.tbb揪出来了，由于tbb是压缩文件，先测试原样解开，原样压回，导入，没死，看来压缩算法没有问题，导文本，压回……死了……唉，不管了，太迟了，要睡觉了，扔给豆紫喵，睡觉！
06:00 早上F开机收到豆紫喵短信，说是死机问题找到了
08:30 到公司，开始研究skill.tbb
09:20 豆紫喵起床上班
10:18 某F莫名其妙的把死机问题解决
10:24 豆紫喵在公司以WEBQQ的方式出现
10:53 风叔和不会飞叔叔对第二批图片做了修正，全部二批图片交工。
11:15 初步无责任可能不稳定版测试补丁出炉
12:00 千草姐最近较忙，一直没在家，暂时无法更新svn，校对依然进行中。
14:21 y妹更新blog，开始发消息。
15:44 youco 更改几处text3.txt错误。
21:40 某豆下班，开始手动转码图片100张T_T。。。。
22:00 战斗结束时会死机，某F开始排查文本，发现胜利台词部分有问题。
00:10 图片转码完成，交给falcom，收回转换后的文件。
01:18 tina姐校对到9800行。
02:10 图片和战斗台词补丁进ISO，测试了下，战斗结束已经不死机了。编辑了下blog上Y妹写的日志，更新了几张图片。
19:52 千草姐润色进度到3分之2。
<font COLOR="#FF/8/13
00:03 千草姐进度到001FDA2C，争取今日收工。
07:03 千草姐整理出润色中前后歧义的句子，做了比对表。
23:38 千草姐润色完工。
<font COLOR="#FF/8/14
09:10 千草姐更正部分错别字。
17:57 tina校对完成。
补充QC姐（千草）的对照分析表格。
20:29 tina和群内龙马、天马等翻译讨论定下部分有争议的文本。
21:51 千草再次更新对照表。
22:09 falcom 修改几个导致死机的点，全角逗号改为半角，缺少半角逗号等。
22:58 千草姐查YS6的官方设定集，修正女神出生地为亚特拉斯大陆。
<font COLOR="#FF/8/15 （交换润色完毕）
千草姐大致看过一遍文本，没什么问题。增删及更改若干标点、关联词；调整若干语序；更改若干语气,统一句子的翻译，明天继续检查一下哪些没统一完的。
01:55 tina
全部看完喽，撒花~&
千草姐润色基本完成版。回头再复核一下看看有没有漏掉的地方。
12:59 tina提交文本。
12:57 千草姐修改玛尔之花的用途为恢复耐力。
15:40 &youco 小修改小改了3处。
15:39 &youco 修正若干翻译错误和与图片说明不一致的地方。
16:58 &youco 修改系统处 修正若干不准确的翻译。
17:00 &youco说咕噜小天使。（你妹呀，到底啥意思，svn写这句话，拍飞~）
20:49 整理合并检查 V0.2版补丁所需要的文本，pmf动画、部分图片等数据，提交SVN “补丁”目录。
20:57 修改奥利维尔那个bt王子的鲁特琴。
21:00 falcom开始断网，专心制作V0.2补丁。
22:15 tina 修改一处语句及一处标点。
22:26 文本再次更新修正，召唤falcom更新。
23:10 V0.2补丁出炉，由于汉化了5处开始的字幕动画，补丁达到22M。
<font COLOR="#FF/8/16 (开始测试V0.2 补丁)
10:00 做了一个吃螃蟹的灵异梦，具体请自己去blog找。
14:00 突然发现千万别得罪妹子，很恐怖呀,T_T，T总和youco。
22:00 youco 修改TITA技能说明文本。
23:25 youco 修改图片处翻译。
22:37 youco 修改部分道具说明。
集体去过七夕喽~今日log全部和谐掉。
<font COLOR="#FF/8/17
00:25 youco 测试盖修线发现几处乱码
00:48 经过检查，在中日对照目录中的文本是没有问题的，但是程序生成补丁文本的时候，遗漏了几句，因为超字的缘故，失误。
00:50 文本再次检查，确认无误，上传。
08:11 千草姐修正剧情文本。
13:00 龙马提交测试结果。
23:59 千草姐修正色魔线、小艾线、公主线目前为止发现的不恰当翻译。
<font COLOR="#FF/8/18
01:00 由于T总和QC姐的ISO有问题，拜托A妹上传汉化版ISO以供她们测试。
21:40 发现一处剧情乱码，经过分析，是漏掉了文本，联系falcom检查。
21:52 发现一处很灵异的问题，语气词未翻译，很奇怪。
22:00 falcom 添加漏掉的一句话""处
经查实这句：“#14f#-1W#100X#-24Yだ#-12X#16Yで#-16Yろ#-12X#16Yし#-16Y！#-12X#16Yょ！？”被当成乱码误删了，处理下。
22:51 千草姐表示到的问题都更正了。
23:14 鱼姐去世博会，第一次露面发消息。
<font COLOR="#FF/8/19
22:14 youco测试各线发现几处不恰当的翻译，更新文本。
22:28 千草姐修正 ysvsed.txt文本几处读起来不通顺的地方。
22:38 千草姐修正 ysvsed.txt文本几处错误。
<font COLOR="#FF/8/20
11:10 & youco 修改文本，使状态异常与图片统一
19:58 &千草姐修改 1st_system.txt和1st_visual.txt
2处翻译，图片已经PS好了，联系风叔需要返工。
<font COLOR="#FF/8/23
00:01 &tina 修改若干处
svn/trunk/text/伊苏X空之轨迹/润色/中日对照/ysvsed.txt
00:02 &youco修改
svn/trunk/text/伊苏X空之轨迹/润色/中日对照/text3.txt 文本。
12:00 &联系了下奔奔，图鉴最就剩下嵌字了，估计明晚可以交工。
&测试和修改的基本上已经差不多了，等待奔奔的那50张bt的人物图鉴。做V0.3补丁，
继续大致测试下，没问题的话，基本上可以发布了。
PS：最近一段时间工作很忙很忙，连续几天加班到凌晨4点，部分日志信息略有遗漏。
<font COLOR="#:51& youco 修改
妖怪们-&幽灵们
<font COLOR="#:57 cutetina 修正一些不够通顺的句子
<font COLOR="#:31 天马调整部分翻译。
01:15 cutetina稍微修改了几处
16:47 奔妹提交所有图片。
20:27 请tina姐校队检查图片。
21:22 发现三张有错误的图片，交给奔妹修改。
21:30 图片修改完毕，开始合并检查文本。
21:52 更新V0.3版补丁文本图片等数据。
22:52 增加整理staff列表。
21:53 SVN冻结，开始制作V0.3版正式补丁。
22:13 Falcom发现skill.tbb文件压缩有问题，手动压缩后，OK。
22:57 FF整理好补丁数据后，却发现psp的记忆棒便当了，纠结中。
23:53 记忆棒修复，补丁推迟到明天。
<font COLOR="#:00 V1.0版补丁出炉，测试中。
<font COLOR="#:17
发现5处图片有问题，具体是“迦南”被写错成“伽南”。发现二处文本问题。
23:50 奔妹修正图片出错误。
<font COLOR="#:20 V1.1版补丁制作完成，修正1.0版的问题。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。扫一扫，上赶集群组
扫码使用“赶集群组”
交友&&寻爱&&找工作
聊天&&聚会&&不寂寞
港版PSV破解变革10.前后一直有贴膜，95新，无箱说，原装数据线和16G卡。无拆修，无暗病，可面交当面试机，满意为止。真...
白云大道北
其他人还在看
其他人还在看查看: 4568|回复: 17
9.5新PSV1000+3张正版游戏碟+8G原装记忆棒
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
商品出售信息
商品名称PSV1000+3张正版游戏碟+8G原装记忆棒
商品数量 1
商品成色9．5成新
(最新修订)
商品价格1250
所在地浙江乐清
交易方式淘宝&
运费/中介费用全部由卖家承担
淘宝旺旺fengno1li
本帖最后由 乐清酷玩数码 于
12:43 编辑
机器是今年2月底顾客从我店里购买的，当时配的8G记忆棒，后来一个月内还买了两张碟子，正版碟一共三张分别是神秘海域黄金深渊中文版 ，忍者龙剑传2中文版，还有一盘伊苏，一共三张正版碟，现在顾客要求我代出主机加三张正版碟，加8G卡，配件包，硅胶套，贴膜这些全部送，1250出让包邮 ，需要的联系本人。加联系请说明游戏机
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
DDDDDDDDDDDD
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
自顶一下，哈哈哈
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
ddddddddddddd
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
秒价啊，白菜价怎么没人关注啊{:42:}
猥币111205
在线时间1148 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 24144, 距离下一级还需 5856 积分
无图无姫霸，上图我看看
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
w7412856 发表于
无图无姫霸，上图我看看
上图搞了老半天才弄好，呵呵
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
DDDDDDDDD顶顶
猥币2142092
在线时间58 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 471, 距离下一级还需 29 积分
这个价格不好出吗？现在PSV难不成500都不值了？{:42:}
猥币102734
在线时间459 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 21207, 距离下一级还需 8793 积分
三张卡能值750，吓人哦。。。。
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
Powered by