休闲娱乐生活服务其他类别
Steam中国区崛起后，老外都在研究怎么在这卖游戏▲《失落城堡》Iain Garner在一家专注中国市场的独立工作室里担任全球开发人员关系及市场营销总监。针对上述问题，他道出了重要的一点。“最重要的一点是，无论是谁帮你将游戏本土化，你都要确保他是了解游戏背景的，而不是仅仅知道文本的信息，”Garner说道。“太多游戏是通过非游戏玩家的手本土化，而结果是灾难性的。”这个问题本质就是译者只知道看文本翻译，而不能准确地将游戏的背景传递出来。鉴于游戏背景，翻译的时候可能需要做小小的改动以使语言更流畅。做不到这一点，你的翻译文本就会让人读起来像是机器翻译的。Garner支持在游戏中添加中文配音，以他的经验来看，这是“一个吸引中国消费者注意力的好方法，因为他们会赞赏这额外的努力。”中国游戏发行商Indienova的Luis Wong同意Garner关于中文配音的观点，但是他告诫：“如果游戏质量不过关，那么添加中文配音可能会适得其反。”所以现在关于翻译有两个考虑。要么和发行商合作，让他们帮你处理翻译、本土化和市场营销的事儿。要么就单独找个机构翻译游戏。了解清楚中国玩家的需求我们知道开发中国市场最常规的方法就是推出汉化版。但是当我们和中国PC市场的人聊得越多，发现需要做的远远不止这些。首先，所有游戏都不是平等的，每一个地区都有自己独特的喜好，中国也是。Niko Partners的分析师Ahmad说大多数中国玩家偏好大型多人网游、大型多人在线角色扮演游戏和多人联机在线竞技游戏，特别是这些游戏角色免费的前提下。毕竟，2013年Valve就在Steam上销售《DOTA2》了，这意味着从那时开始很多中国玩家为了玩这个游戏已经加入了Steam。这也为其他类似的游戏吸引中国玩家提供了机会。来Another Indie的Iain Garner对此有更多地想法。“经典版游戏在中国好像特别受欢迎，可能是由于它们有重玩的价值，”Garner说道。“中国玩家喜欢有可爱角色(比如《迷失城堡》)或者其他有动漫元素的亚洲风格游戏，而像素游戏则没那么火。”▲《IECY艾希》Indienova公司的Luis Wong认为有动漫风格的游戏已经被证实是最受中国玩家欢迎的了。“但是有着独特艺术风格的游戏，比如《纪念碑谷》和《隐藏的人》也因其视觉特色吸引了大量的玩家，”Luis说。Yuan认为西方卡通风格，例如电视连续剧《飞出个未来》和《恶搞之家》都不受中国观众欢迎。
3共4页热门新闻更多
热门游戏相关新闻热门视频发现好货
阅读下一篇视频推荐查看: 6264|回复: 90
学徒, 积分 37, 距离下一级还需 -27 积分
本来原来女友不怎么喜欢玩游戏的，尤其是看我玩魂系列或者巫师这类的游戏时
经常一脸的嫌弃（大概是因为觉得丑）
然后为了扭转她对steam的印象
我就告诉她steam上有好多游戏，其实都不是这样的
就给她看了下以前下的画风相对较好的《不再孤单》、《星露谷物语》这类的游戏
她玩了一会儿就爱上了星露谷，还一直抱怨为什么没有中文为什么没有手机端
后来就不玩我的号了，自己去注册了一个账号
我也乐得清静，玩游戏的时候不会被打扰
结果。。刚刚她让我给她清空一下愿望单。。我觉得受到了一万吨暴击，什么叫做自己挖坑自己跳！尼玛！
骑士, 积分 1252, 距离下一级还需 248 积分
我明白了什么叫完美的秀了一把库存顺便为了一把狗粮(˙ー˙)
头像被屏蔽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
骑士, 积分 1344, 距离下一级还需 156 积分
我要把持不知道该怎么说你怎么能这样安慰一下我的
骑士, 积分 1142, 距离下一级还需 358 积分
还好我没有女朋友
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/汪汪汪-3958/hero/[/armory]
公爵, 积分 1960, 距离下一级还需 1040 积分
很有成就感
骑士, 积分 960, 距离下一级还需 540 积分
然而我没有女朋友
国王, 积分 6181, 距离下一级还需 5819 积分
教会后，会觉得，自己放弃掉会比较简单
[armory]http://hero./hero/cn/玖度-7[/armory]
[armory]http://hero./hero/tw/零下玖度-7[/armory]|
领主, 积分 4877, 距离下一级还需 1123 积分
这狗粮我不吃！！！！
新兵, 积分 110, 距离下一级还需 190 积分
又学会一招，花式虐狗
骑士, 积分 756, 距离下一级还需 744 积分
呵呵，这个比。。。
国王, 积分 6081, 距离下一级还需 5919 积分
然后发现买了一堆游戏？
公爵, 积分 1650, 距离下一级还需 1350 积分
没女票的默默路过…
勇士, 积分 448, 距离下一级还需 252 积分
马上双十一无情发狗粮吗
新兵, 积分 172, 距离下一级还需 128 积分
有趣幸好我没有女朋友
凯恩·感谢有你
凯恩之角金币纪念勋章：一阶
铜质纪念币
暗黑二十周年活动铜质纪念勋章
凯恩·开荒者
凯恩之角金币纪念勋章：二阶
拥有完善的论坛资料
爱玩APP积分商城礼物
凯恩·先行者
凯恩之角金币纪念勋章：三阶
注册满一周年
轰炮发烧友
勇者圣殿神秘活动
在任何活动中获得过第二名！
Powered by您尚未登录:请
现在steam联机体验怎么样？
帖子15013&精华&积分31875&激骚1598 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
posted by wap, platform: 小米 NOTE
以前玩cod6是pc版，但steam联机体验很低，语音都要用qq解决，还经常出现更新问题(比如莫名其妙更新提示文件不正确，要重新下很多文件)，联机人很少类。后来加入live，psn后就基本玩主机了，能碰上很多客气的老外，不像国内网络各种乌烟瘴气，哪怕pc画面更好我都是选主机。现在steam联机情况怎么样？
帖子914&精华&积分6802&激骚-202 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
你玩COD就别选PC了，鬼的最快又有挂。连过求生2，看运气，有时候延迟绿的有时候红的。无主2以前也连过，卡得找不着北。
[ 本帖最后由 sostuan10 于
13:19 编辑 ]
帖子20974&精华&积分30133&激骚3300 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
这些问题现在都解决了
唯一没解决的是作弊
能自架服务器的游戏基本都有房管一直盯着（比如CSGO），所以作弊会被抓现行，VAC也比较有效
COD这种P2P不行
帖子68513&精华&积分78551&激骚2641 度&爱车宋&主机哈&相机娜&手机酱&来自守望先锋&注册时间&
posted by wap, platform: Chrome
STAEM现在内建语音聊天功能，游戏不提供语音都能用STEAM聊。
更新问题没见过啊，就算自己搞坏了游戏文件，右键选择“验证游戏的完整性”，会自动检查游戏文件的损坏，然后自动会把错误的部分文件重新下载。
联机还行吧，我也经常碰到客气的老外，以前有碰到开黑打《求生之路2》的老外开我玩笑，和连《无主之地2》的老外聊剧情，昨天还碰到老外和他女朋友一起打《地狱老司机》，国内素质低的都去打网游了哪有钱玩STEAM正版啊你说是不？
I3-4160+10G RAM+NVidia 970的游戏PC
UID7937&帖子68513&精华&积分78551&交易积分0 &阅读权限50&来自守望先锋&在线时间16410 小时&注册时间&最后登录&
帖子2532&精华&积分11522&激骚130 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
引用:原帖由 Nemo_theCaptain 于
13:18 发表
这些问题现在都解决了
唯一没解决的是作弊
能自架服务器的游戏基本都有房管一直盯着（比如CSGO），所以作弊会被抓现行，VAC也比较有效
COD这种P2P不行 CSGO作弊情况只能算比COD好，但一样很多作弊党
STEAM联机环境最好的也就DOTA2了，基本杜绝了外挂现象，估计是在根源上解决了问题
帖子20974&精华&积分30133&激骚3300 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
引用:原帖由 冲锋舟 于
13:21 发表
CSGO作弊情况只能算比COD好，但一样很多作弊党
STEAM联机环境最好的也就DOTA2了，基本杜绝了外挂现象，估计是在根源上解决了问题 低调挂是杀不完的，但高调挂在CSGO里基本没戏唱了
低调挂正常打都能打死，只敢开一点点作弊优势
2012年之后的VAC有进步了，我亲自碰到的情况是，一个只开了透视的挂，成绩也不算离谱，但很快就被封了
估计是引入了类似Fairfight的统计模式，直接从历史成绩上对比，发现异常就立刻记录
COD上VAC不管用的根本原因是P2P，没服务器就没有可靠记录上传
[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于
13:27 编辑 ]
帖子3452&精华&积分24592&激骚1371 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
posted by wap, platform: nubia Z7 Max
那vac感觉没什么用啊？之前玩方舟生存进化好多人用挂，我们10人左右的部落就有两三个人用，透视自瞄看血量。一个挂100多一个月比游戏都贵，鬼老也好多人用，查挂还要靠录像举报然后GM 隐身监视确认后封号。
帖子20974&精华&积分30133&激骚3300 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
引用:原帖由 zmx1983 于
13:52 发表
posted by wap, platform: nubia Z7 Max
那vac感觉没什么用啊？之前玩方舟生存进化好多人用挂，我们10人左右的部落就有两三个人用，透视自瞄看血量。一个挂100多一个月比游戏都贵，鬼老也好多人用，查挂还要靠录像举 ... VAC封人有延迟，数据上传后需要Valve人工复查确认，所以最快需要30天才能封一个人，这是为了避免误杀
但是服务器房管封人就是立刻封了，当然房管只能封他们自己服务器的
帖子1457&精华&积分9099&激骚95 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
标题就是伪命题 不存在STEAM的联机体验 还是要看各个游戏在STEAM上的网络支持如何
比如说火箭联盟 听说服务器是谷歌的&&就和大部分国内玩家无缘了
帖子111&精华&积分3897&激骚9 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
posted by wap, platform: Android
steam的游戏下载安装的体验还是不错的
联机取决于游戏服务器，csgo不开加速器也就玩玩5e了
求生可以本地服务器模式嘛，和朋友玩都是开本地服务器，能穿透nat
帖子1182&精华&积分9106&激骚97 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
CODMW2不是本来就内置语音的么？怎么还要用QQ？我原来玩PC版经常听人说话是幻觉？
帖子5070&精华&积分19650&激骚4972 度&爱车两把半&主机两千万&相机两前妻&手机三句半&来自黄土高坡&注册时间&
posted by wap, platform: iPhone
估计楼主说的是组party内的语音，steam好友间也能直接语音，无需外部软件解决
尽是谣诼！
帖子11472&精华&积分30746&激骚552 度&爱车科鲁小兹兹&主机大门的三红XO&相机技术SONY的DC&手机&注册时间&
posted by wap, platform: iPhone
以前看过科普
vac有个经常更新的黑名单 各种公开下载的作弊器都有特征码
而那种收费的 私人小圈子性质的挂 被查到几率很低
不知对不对
不过有vac的游戏还是别用挂了 红色字体记录在案
这尼玛等于在脸上烙上我是挂逼的条幅了
Sweet Summer Sweat.
UID10348&帖子11472&精华&积分30746&交易积分0 &阅读权限40&在线时间12079 小时&注册时间&最后登录&
帖子68513&精华&积分78551&激骚2641 度&爱车宋&主机哈&相机娜&手机酱&来自守望先锋&注册时间&
posted by wap, platform: 小米 NOTE引用:原帖由 @夕雨&&于
23:27 发表
以前看过科普
vac有个经常更新的黑名单 各种公开下载的作弊器都有特征码
而那种收费的 私人小圈子性质的挂 被查到几率很低
不知对不对
不过有vac的游戏还是别用挂了 红色字体记录在案
这尼玛等于在脸上烙上我是挂逼的条幅了被人发现几分钟内就会被举报的，而且封是这类游戏全部被封了，代价太大了一般人这么干不值得啊。
I3-4160+10G RAM+NVidia 970的游戏PC
UID7937&帖子68513&精华&积分78551&交易积分0 &阅读权限50&来自守望先锋&在线时间16410 小时&注册时间&最后登录&
帖子20974&精华&积分30133&激骚3300 度&爱车&主机&相机&手机&注册时间&
引用:原帖由 夕雨 于
19:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
以前看过科普
vac有个经常更新的黑名单 各种公开下载的作弊器都有特征码
而那种收费的 私人小圈子性质的挂 被查到几率很低
不知对不对
不过有vac的游戏还是别用挂了 红色字体 ... 收费挂也查的，因为收费挂有DRM，查起来反而更容易<div id="click_content_aid_
<div id="favrite_content_aid_
HTC Vive深度评测：在鼻尖上玩Steam是一种怎样的体验
HTC Vive深度评测：在鼻尖上玩Steam是一种怎样的体验
18:49&&|&&作者：
&&|&&关键字：,,
熟悉的SteamVR界面，你准备好买买买和玩玩玩了吗？和Oculus Rift从零开始打造了Oculus Home不一样，HTC
Vive直接沿用了Valve的Steam界面，准确的是SteamVR，但是UI风格和操作逻辑都和大屏幕模式如出一辙，熟悉的风格不仅可以迅速让玩家上手，降低玩家的生疏感和隔阂感，更有利于放下戒心购买喜爱的游戏。HTC
Vive的启动本身是对于设备是否正确安装的一次考验，就像DIY一套平台之后能否点亮一样。用户首先需要从Steam端启动，在下载并安装了SteamVR工具之后，系统会自动检测头盔、手柄和定位器的的连接和定位情况，一共五个设备只要任何一个没有正确的连接或定位都无法就绪，较多情况下用户的问题都是出在Lighthouse定位器上，这时要建议连上附赠的同步线并调试角度。虽然立足于SteamVR让HTC
Vive更有亲和力，但是这里面有个很不方便的设定问题，启动SteamVR工具并通过检测之后，一般的玩家已经迫不及待的开启游戏之旅了，然而你能看到的其实只是一个全景壁纸而已，没错，一个星空主题的全景壁纸，当然，用户还可以在VR壁纸中看到定位器和手柄的位置，因为这个界面存在的目的就是为了让用户检查手柄的位置，习惯一下操作。用户还会发现地上有一个半径为一米左右的圈，那正是系统通过定位器的角度和距离推荐的最佳位置。继续说这个很不人性化的设定，在启动了SteamVR工具之后，用户还需要利用鼠标（没错，这时没有任何VR接口可用）手动在列表中选择“Vive
Home”之后在可以真正做好VR体验的准备，这时用户马上从外太空回来到近地轨道的太空站上，我们手里的遥控器也和《星球大战》中的激光剑一样，在前端出现了一个白色的激光，看上去虽然很炫，但是这只有帮助我们选择菜单的意义。我们利用遥控器上的圆形方向区域向Steam的Logo处移动后就可以利用手柄下类似于扳机的按钮选择Logo下的“启动”按钮。这时我们终于可以买买买和玩玩玩了，没错，和Steam大屏幕一样的UI风格，这就是HTC Vive中的VR世界，和SteamOS的感觉很类似吧？
习惯Steam操作的用户可以很快的上手，虽说Oculus Rift的系统也不复杂，但是熟悉的环境才是最好。
1.4.SteamVR界面：从玩游戏到买游戏都如那么熟悉2.5.3.6.
本文读者还喜欢
这个B装的有创意
1.眼球追踪这个玩意加上去，价格不是4位数了。
2.边缘模糊是非球镜片行业的统一诟病，只有私人定制镜片才会得到很好的解决！（但是当下连配眼镜都鲜有定制！）当然这还和你适配头盔戴的位置不能有偏差，你能保证自己头盔每一次都戴一样的位置？在玩激烈游戏动作摆动的时候头盔不会位移？商用如何解决，发现问题好，但是解决这一难题的开销鲜有消费者能买单。
3.国民带宽问题是决定分辨率基数的根本。
（你可匿名或登录后发表评论。没有帐号可，或使用和直接登录）
粪土当年万户侯！
扫一扫右边的二维码
关注超能网微信账号
开学装机少不了，高性价比SSD导购
长续航、性能也够强的手机导购
暑假游戏笔记本导购
买部玩《王者荣耀》的手机