季羡林留学经历：梵文课上只有他一个学生_历史频道_新浪网
季羡林留学经历：梵文课上只有他一个学生
　　文章摘自《季羡林之谜》　　作者：蔡德贵
& 出版社：中国书店出版社
　　季羡林在哥廷根大学读书时，主修梵文、巴利文。
　　哥廷根大学高手如林，各学科都有出类拔萃的教授，有的还是世界一流的学者。仅就季羡林兴趣比较大的语言学方面，这里的希腊文、拉丁文、斯拉夫文、阿拉伯文、梵文、巴利文，当然还有西欧各国的文字，都有水平相当高的教授。
　　一到哥廷根大学，季羡林就决意学习古代文字。这种想法既朦朦胧胧，又清清楚楚。朦朦胧胧的是，究竟要学习哪一种古文字，他自己并不清楚。清清楚楚的是，当年他在国内患“留学热”而留学一事还渺茫如蓬莱三山的时候，他立下大誓：如果能出国留学，他决不写有关中国的博士论文。因为鲁迅先生就看不起这种博士，鄙视有的中国留学生在国外用老子与庄子谋得了博士头衔，令洋人大吃一惊；然而回国后讲的却是康德、黑格尔。他鄙薄这种博士，决不想步他们的后尘。
　　到哥廷根不久，他听说有一个学自然科学的中国留学生，想投机取巧，选汉学作自己的副系。口试时，汉语教授问的第一个问题是：中国的杜甫同英国的莎士比亚，孰先孰后？这位留学生脱口便说：杜甫在后。他的逻辑大概是：在中国文学史上，长达几千年，同屈原比起来，杜甫是偏后的，而英国的莎士比亚，却算是英国比较古的文学家，所以就有了这种回答。听了这样的回答，德国汉学教授说：“你落第了！下面的问题不需要再提了。”鉴于这些原因，无论是主系和副系，季羡林都不同中国学沾边。
　　季羡林直到晚年这种观点还是没有改变。他曾语重心长地对初学衣牡那嗄暄д吡置反逅倒骸爸泄跻⒄梗匦肽苤苯佑胛鞣揭涣餮д呦嗫购狻Ｓ行┤嗽诠嗣媲按筇赶＠啊⒙蘼砗退崭窭祝谘笕嗣媲敖病吨芤住罚咐献Ｕ獠凰闶裁幢臼隆Ｕ嬗斜臼拢陀θズ臀鞣窖д哒鬯堑难剩牍颂致壑泄难酢！
　　正是基于这样一种久已有之的考虑，季羡林对到底选什么专业犯了难。在柏林的那一个多月，朋友汪殿华曾劝他学习希腊文和拉丁文，认为这是祖国所需要的。到哥廷根之后，章用劝他只读希腊文，原因是兼读拉丁文，两年时间来不及。季羡林经过初步考虑，听从了章用的劝说，在第一学期选的课就以希腊文为主，另外又杂七杂八地选了许多课，每天上课6小时，他选这些杂课的用意，只是练习德语，并不是有多明确的目的。
　　但是，第一堂希腊文课，并没有使季羡林满意。教师的声音太低，他听不懂。老师又不提问，听不懂觉得如坐针毡，难过极了。他在日记中写道：下了课走回家来的时候，痛苦啃着我的心――我在哥廷根做的惟一的美丽的梦，就是学希腊文。然而，照今天的样子看来，学希腊文又成了一种绝大的痛苦。我岂不将要一无所成了吗？
　　学希腊文受到了严重的挑战，季羡林又自学了一段拉丁文，甚至还想学古埃及文。
　　后来，一个偶然的机会，季羡林认识了湖南留学生龙丕炎(范禹)，他是主修自然科学的，但是却学过一学年的梵文。而季羡林在清华大学上学时听陈寅恪先生的“佛经翻译文学”的课，就动过学梵文的念头，但苦于国内无人讲授。认识了龙丕炎之后，龙丕炎把自己用过的施滕茨勒所著的一本梵文语法书送给了他。这时，季羡林就同好友章用商量，谈了自己想学梵文，章用听了之后，马上表示支持。
　　经过几天的苦煎苦熬，季羡林终于审慎地决定要学梵文。我又想到我终于非读Sanskrit(梵文)不行。中国文化受印度文化的影响太大了。我要对中印文化关系彻底研究一下，或能有所发明。在德国能把想学的几种文字学好，也就不虚此行了，尤其是Sanskrit，回国后再想学，不但没有那样的机会，也没有那样的人。中国有句俗语：“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。”辛弃疾《青玉案》词说：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”季羡林长期决定不下来的专业方向，经过反复考虑终于找到了，研究道路终于一锤定音。从此，他毕生要走的道路找到了，他沿着这条道路一走走了半个多世纪，一直走到现在，而且还在走下去。
　　梵文是中国读者最缺乏了解的一种印欧语系印度语族的语言，多指公元前5世纪印度的书面语言。再早在公元前18世纪，则已有吠陀梵语存在，公元前5世纪帕尼尼著成语法，使梵文规范化。古典梵语盛行于公元前5世纪，延续至公元10世纪，今已消亡。但仍是印度少量婆罗门教徒使用的宗教语言。通行的梵语用天城体书写，不仅用于学术交流，也用于佛经文学的创作。梵语语法与其他古代印欧语系的语言如拉丁语、希腊语的语法相似，极为曲折，变化繁复，名词和形容词有三种“性”(阳性、阴性、中性)、三种数(单数、双数与复数)，8个格(主格、宾格、工具格、与格、夺格、属格、位格、呼格)。动词变化也极为复杂，有时态、语气、语态、数和人称等一系列的变化。字母由最初的婆罗米字母演变成公元7世纪时的天城体梵文字母，有13个元音字母、33个辅音字母。今印度人使用的印地语和尼泊尔语，仍用天城体梵文字母，而孟加拉语则是梵文字母的变体。
　　这样一种语言，在现在世界上已知的语言中是语法最为复杂的古代语言。形态变化之丰富，同汉语截然相反。
　　哥廷根大学有悠久的研究梵文和比较语言学的传统。19世纪末，弗朗茨?基尔霍恩就在这所大学任教，以后递次接替他的是海尔曼?奥尔登堡、西克。西克教授还兼通中亚古代语言吐火罗语。1935年，西克退休，由瓦尔德施米特接掌梵文讲座，另一个被印度学者誉为“活着的最伟大的梵文家”的雅可布?瓦克尔纳格尔，则曾在比较语言学系任教。正如季羡林所说，哥廷根大学是学习梵文最理想的地方。
　　真可谓梵学天空，群星灿列。再加上大学图书馆，历史悠久，规模极大，藏书极富，名声极高，梵文藏书甲德国，据说都是基尔霍恩从印度搜罗到的。这样的条件，在德国当时，是无与伦比的。
　　从1936年春季开始的第一学期，季羡林选了梵文。4月2日，开始到高斯―韦伯楼的东方研究所去上第一课。东方研究所所在的楼因为大数学家高斯和大物理学家韦伯在这里发明了电报，后来就以他们两人的名字命名该楼。该楼因此而名扬全球。
　　这座楼的楼下是埃及学、巴比伦文、亚述文、阿拉伯文各研究室，楼上是斯拉夫语、波斯语、土耳其语和梵语研究室。
　　梵文课就在高斯―韦伯东方研究所楼上的梵文研究室里上。梵文教授是瓦尔德施米特教授，他是在西克教授退休后接替西克的。他是柏林大学梵学大师海因里希?吕德斯的高门弟子，是研究新疆出土的梵文佛典残卷的专家。他年纪轻轻，但在世界梵文学界已颇有名声。
　　季羡林没有想到，梵文课堂上只有他一个学生。瓦尔德施米特教授授课的对象只有一个学生，而且还是个外国学生，但他讲课却无丝毫懈怠之意。第一堂课教授领季羡林念了念字母。这种字母非常簦幌裼⑽淖帜改茄蛎鳎诘谝惶每紊纤淙坏谝淮谓哟ヨ笪淖帜福淌谌险娲冢顾醯闷奈娣桓械接卸啻笱沽Γ晕姓庋桓龊玫目迹嵋恢笔娣氯ァ？我恢苯驳较挛4点才结束。
　　满以为会一直舒服下去的季羡林，在第二堂梵文课上，就受了当头一棒，以后慢慢才习惯。教授对梵文非常复杂的连声规律根本不加讲解。教科书上的阳性名词变化规律他也不讲。一下子就读起书后面附上的练习来。这些练习都是一句句的话，是从印度梵文典籍中选出来的。梵文基本上是一种死文字。不像学习现代语言那样一开始先学习一些同生活有关的简单的句子：什么“我吃饭”，“我睡觉”等等。梵文练习题里面的句子多少都脱离现代实际，理解起来颇不容易。教授要我读练习句子，字母有些还面生可疑，语法概念更是一点也没有。读得结结巴巴，译得莫名其妙，急得头上冒汗，心中发火。下了课以后，就拼命预习。一句只有五六个字的练习，要查连声，查语法，往往要作一两个小时。准备两小时的课，往往要用上一两天的时间。我自己觉得，个人的主观能动性真正是充分调动起来了。过了一段时间，自己也逐渐适应了这种学习方法。头上的汗越出越少了，心里的火越发越小了。我尝到了甜头。季羡林就这样开始了梵语的学习。课后，还可以到研究所的一个小图书室里去翻阅一下图书。这个图书室有不到一万册书，但却有许多珍本和善本书，最珍贵的是奥尔登堡捐赠的一套上百册德国和世界各国梵文学者寄给他的论文汇集，分门别类，装订成册，大小不等，语言各异。这些书，有的大图书馆都没有，而如果自己去搜集，那更是无论如何也办不到的。
　　从此以后，季羡林天天到这个东方研究所，或者上课，或者去图书馆看书。
(责编：wangxiaoling)
文章关键词：
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。
请用微博账号，推荐效果更好！
二十三多年过去了，我再也没去王老师的琴房上过一堂声乐课。我必须承认，我并没有学过声...
每个领导心中都有个阅兵梦。一朝权在手，便把兵来阅。其实，山寨阅兵式的参与者多数也并...
习近平在纪念孔子诞辰国际学术研讨会上发表讲话。季羡林留学经历：梵文课上只有他一个学生
我的图书馆
季羡林留学经历：梵文课上只有他一个学生
季羡林留学经历：梵文课上只有他一个学生
　来源：　&
　　季羡林在哥廷根大学读书时，主修梵文、巴利文。
　　哥廷根大学高手如林，各学科都有出类拔萃的教授，有的还是世界一流的学者。仅就季羡林兴趣比较大的语言学方面，这里的希腊文、拉丁文、斯拉夫文、阿拉伯文、梵文、巴利文，当然还有西欧各国的文字，都有水平相当高的教授。
　　一到哥廷根大学，季羡林就决意学习古代文字。这种想法既朦朦胧胧，又清清楚楚。朦朦胧胧的是，究竟要学习哪一种古文字，他自己并不清楚。清清楚楚的是，当年他在国内患“留学热”而留学一事还渺茫如蓬莱三山的时候，他立下大誓：如果能出国留学，他决不写有关中国的博士论文。因为鲁迅先生就看不起这种博士，鄙视有的中国留学生在国外用老子与庄子谋得了博士头衔，令洋人大吃一惊；然而回国后讲的却是康德、黑格尔。他鄙薄这种博士，决不想步他们的后尘。
　　到哥廷根不久，他听说有一个学自然科学的中国留学生，想投机取巧，选汉学作自己的副系。口试时，汉语教授问的第一个问题是：中国的杜甫同英国的莎士比亚，孰先孰后？这位留学生脱口便说：杜甫在后。他的逻辑大概是：在中国文学史上，长达几千年，同屈原比起来，杜甫是偏后的，而英国的莎士比亚，却算是英国比较古的文学家，所以就有了这种回答。听了这样的回答，德国汉学教授说：“你落第了！下面的问题不需要再提了。”鉴于这些原因，无论是主系和副系，季羡林都不同中国学沾边。
　　季羡林直到晚年这种观点还是没有改变。他曾语重心长地对初学佉卢文的青年学者林梅村说过：“中国学术要发展，必须能直接与西方一流学者相抗衡。有些人在国人面前大谈希腊、罗马和苏格拉底，而在洋人面前讲《周易》，谈老庄。这不算什么本事。真有本事，就应去和西方学者争论他们的学问，与国人讨论中国的学术。”
　　正是基于这样一种久已有之的考虑，季羡林对到底选什么专业犯了难。在柏林的那一个多月，朋友汪殿华曾劝他学习希腊文和拉丁文，认为这是祖国所需要的。到哥廷根之后，章用劝他只读希腊文，原因是兼读拉丁文，两年时间来不及。季羡林经过初步考虑，听从了章用的劝说，在第一学期选的课就以希腊文为主，另外又杂七杂八地选了许多课，每天上课6小时，他选这些杂课的用意，只是练习德语，并不是有多明确的目的。
　　但是，第一堂希腊文课，并没有使季羡林满意。教师的声音太低，他听不懂。老师又不提问，听不懂觉得如坐针毡，难过极了。他在日记中写道：下了课走回家来的时候，痛苦啃着我的心——我在哥廷根做的惟一的美丽的梦，就是学希腊文。然而，照今天的样子看来，学希腊文又成了一种绝大的痛苦。我岂不将要一无所成了吗？
　　学希腊文受到了严重的挑战，季羡林又自学了一段拉丁文，甚至还想学古埃及文。
　　后来，一个偶然的机会，季羡林认识了湖南留学生龙丕炎(范禹)，他是主修自然科学的，但是却学过一学年的梵文。而季羡林在清华大学上学时听陈寅恪先生的“佛经翻译文学”的课，就动过学梵文的念头，但苦于国内无人讲授。认识了龙丕炎之后，龙丕炎把自己用过的施滕茨勒所著的一本梵文语法书送给了他。这时，季羡林就同好友章用商量，谈了自己想学梵文，章用听了之后，马上表示支持。
　　经过几天的苦煎苦熬，季羡林终于审慎地决定要学梵文。我又想到我终于非读Sanskrit(梵文)不行。中国文化受印度文化的影响太大了。我要对中印文化关系彻底研究一下，或能有所发明。在德国能把想学的几种文字学好，也就不虚此行了，尤其是Sanskrit，回国后再想学，不但没有那样的机会，也没有那样的人。中国有句俗语：“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。”辛弃疾《青玉案》词说：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”季羡林长期决定不下来的专业方向，经过反复考虑终于找到了，研究道路终于一锤定音。从此，他毕生要走的道路找到了，他沿着这条道路一走走了半个多世纪，一直走到现在，而且还在走下去。
[责任编辑:李超]
馆藏&137141
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢国内做佛教翻译的有几人懂梵语？零个？
　梵语人才匮乏，高校开基础课吸引学生10复旦大学语言学博士王品在同济大学开出&上海高校梵语教学的第二号分店&。8梵文一般用&城体&字母书写，也有元音与辅音之分。在本版出现的梵文中，右下角为音标。　　9月13日晚上，复旦大学一间可容纳150人的教室坐得满满当当，还有不少学生站在走廊。傍晚一场暴雨刚过，却没有浇灭同学们学习的热情，更令人意外的是，如此火爆的课程竟是以往再冷门不过、连小语种都难以称得上的梵语课。&今年的选课人数前所未有，可以说破了吉尼斯纪录。&梵语基础课1（公选课）的老师、复旦大学文史研究院副研究员刘震说，&世界任何高校都从来没有这么多人同时学习梵语，即使是在印度学的研究中心德国。&　　国内学生对梵语的学习热情正在变得越来越高涨。在同济大学，全校历史上第一门梵语课也在这学期开讲，授课老师王品曾经是刘震梵语课上的学生，复旦大学语言学博士毕业后去了同济外国语学院任职。他的梵语课被称为&上海高校梵语教学的第二号分店&。　　学梵语多出于自身兴趣　　一位大一新生说，他是药学系的，因为感兴趣就选了这门课，但他担心课会太难，&听说刘老师进度很快，我听一下再决定是否退掉。&而在听了半个小时的字母教学后，这位学生对记者说，&从梵语的字母规范来看，梵语是一门严谨的语言，应该很适合理科生学。&事实上，据刘震透露，这门课以往的成绩正是理科生好过文科生。　　另一位周姓同学并非复旦的学生，但正打算申请德国莱比锡大学的印度学研究生，他也同时旁听复旦大学任小波老师的藏文课和刘震老师的另一门课巴利文，其中后者只有拥有梵语基础的学生才能上。而这三门语言都是研究印藏方向必修的语言。他告诉记者，自己本科学的是中文，大二时无意中喜欢上了唐卡，他曾经跟随校外老师学过梵语和藏语，也在北京大学旁听过东语系教授段晴和萨尔吉的课，东语系拥有国内数一数二的梵文研究所&梵文贝叶经与佛教文献研究所。而他最想去的是中国人民大学的西域所，&那里集中了最强的师资力量，梵文、巴利文、藏文、满文都有学者，并且主攻的方向是我感兴趣的密宗和藏传佛教。&他和另外几位小伙伴都活跃在豆瓣的&刘老师的梵语课&小组，类似的小组还有&张老师的梵文课&，指的是人大西域所张丽香老师所开的梵语课，他与刘震曾经是慕尼黑大学印度学的同学。小组里有许多人因此走上了学术研究的道路。　　此外，记者还在课堂看到了一位西班牙留学生，他正在复旦攻读历史系博士。另外几位学生则是复旦哲学系宗教学方向的研究生。在刘震向记者出示的136人选课名单上，只有一小部分中文系、哲学系和历史系学生的专业有可能与梵语有关系，而更多学生都是医学院、化学系、法学系这样的非相关专业，出于兴趣而来到梵语课堂。　　通过开设梵语课吸引学生进入研究领域　　目前，国内开设梵语课程的高校主要有北京大学东语系梵巴利文专业、中国人民大学西域历史语言研究所、中国社科院梵文研究中心等，而复旦大学的梵文课和同济大学的梵文课都是近几年新开设的课程，尚未形成完整的培养体系和研究所。　　在梵语人才相对匮乏的情况下，开基础梵语课往往是高校吸引学生踏入这个小众领域最主要的方式。即使是培养体系最完善的北京大学梵巴利文专业，至今也只招收过、四届本科生。在其他时候，北大采取的策略都是在本科生中开设公共课，同时招收硕士研究生，以吸引少而精的优秀人才进入学习梵语的领域。梵巴利文教研室主任段晴曾经介绍，如今教研室的老师高鸿、萨尔吉、叶少勇等都是通过此途径而进入这一领域。　　人大西域所位于国学院之下，而国学院的学生从大三开始，就可以选修藏、蒙、满、粟特、西夏、梵文等多种语言课。西域所所长沈卫荣曾说，&我特别喜欢现在大三、大四的那些学生，他们都是由于对国学的兴趣而从其他院转过来的&，只不过对梵文感兴趣的学生还比较少。记者联系了沈卫荣的一名新晋博士生陆辰叶，她告诉记者，自己原本是上师大比较文学专业的，研究生期间在复旦旁听了两年刘震、Guhe和任小波老师的课，学了梵文、藏文、巴利文、中古印度俗语、吠陀和相关的印度宗教经典，如今博士方向是印藏佛教及西域文史。&如果做学术的话，佛教在西域及传入中国的过程中，经历的各种语言的转译也是我们所要研究的。&而社科院的梵文研究中心主要针对这一领域的学术同行而开设梵文班，比如研究藏族艺术美术，也有僧人报名这个班。　　相比之下，复旦大学的梵语课要艰难得多。早在几年前，最早在复旦开设梵语课的是历史系教授钱文忠（他正是1984年考入北大东语系梵巴利文专业），他为历史系的研究生开设梵语基础课，然而他并不系统教授梵语语法，只是将梵语作为历史系学生科研的辅助工具。不过，他毕竟开创了复旦梵语课的先河。从2009年开始，毕业于德国慕尼黑大学并掌握了梵、藏、巴利文等多门语言的刘震进入复旦文史研究院，开始为学生系统地开设梵语课，从最开始的义务授课，到专业选修课，再到全校范围的通选课，刘震一步步扩大梵语课在复旦的影响力，直到一堂课吸引一百余人选课，蹭课旁听者无数。　　目前，复旦的梵语课共开设4个学期，前两个学期由刘震教授，而后两个学期则由复旦哲学院副教授Guhe授课。这样的授课规模在复旦外语学院的小语种教学中已经算比较大的了。一般学生学完4个学期后，能够达到阅读梵语文献和基本翻译的水平。刘震说，他希望自己的梵语课&能够提供一些基础教育，培养一些学生的兴趣，接下去让他们去外面发展&。因为目前复旦的力量还不足以实现全套的梵语教育。　　梵语是印度学的基础　　梵语是印欧语系最古老的语言之一。和拉丁语一样，梵语已经成为一种属于学术和宗教的专门用语，在当代印度鲜有人使用。在世界上所有古代语言中，梵语文献的数量仅次于汉语，远远超过希腊语和拉丁语，内容异常丰富，其中最有名的便是印度古代婆罗门教的圣典&四部吠陀：《梨俱吠陀》、《娑摩吠陀》、《夜柔吠陀》和《阿达婆吠陀》，和两大史诗：《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》。　　19世纪，印度文化在浪漫主义时期的欧洲兴起，雨果和叔本华等人都深受印度文化的影响，在这种背景下法国和德国等国都开始了对印度宗教、哲学、文学和梵语语法等领域的研究，统称印度学。不过，印度学在后来的发展中也分出不同的方向，刘震介绍说，&欧洲偏向古典印度学，采用的是传统的文史研究法，而美国则侧重语言、地域和宗教研究，更关注现代，而日本的印度学研究则以佛教研究尤其是汉译佛典的研究为滥觞而异军突起。&　　相比之下，中国的印度学研究远远落后世界水平。近几年，复旦的印度学在刘震和他所在的复旦佛教研究团队的推动下开始发展，2011年正式成立。这个跨部门的团队包括哲学系、宗教系、古籍所、史地所等多位老师，研究方向则以佛教哲学和佛教文献学为主。尽管仍然不满意印度学在复旦只能算哲学学院下面的四级学科，而刘震在德国留学时印度学是与汉学、埃及学等学科平级的一级学科，但对刘震来说这毕竟是有益的尝试。　　刘震说，&国内学者长期以来忽视了文献学，很多时候会出现印度学学者不懂梵语、藏学学者不懂藏语的古怪现象，一直在研究二手甚至三手资料。&正因为如此，刘震才如此看重梵语教学，&一方面希望学生可以学到一门有趣的语言，对此感兴趣，另一方面也希望告诉他们，学术研究应该从阅读文献开始，踏踏实实地做。&陆辰叶也告诉记者：&学界越发认识到研究佛教需要从佛教语言出发，尤其是亚洲地区的各种地方民族语言，只有读懂原典才有发言权，这也是梵文目前兴盛的原因之一。但最近看到的盛况也就只有在北京上海等地才有，这可能只是因为两地有师资，而这些师资多半是从海外留学回来的。国人对相关语言文化的传承是否有内在的动力，对此可能不能做太高的期许。&　　&另外，印度学本身还囊括耆那教、印度教等非佛教的研究方向。吠陀的研究在中国几乎就是空白。在西方，这些研究也越来越少了。这时候，去海外留学申请这些方向则变得相对容易一些。也许过几年等他们学成回国了，印度学，甚至藏学、蒙古学、西夏学、吐火罗学等才真正在国内兴起。&陆辰叶说。　　不管怎样，看到新学期第一节梵语课如此火爆，刘震感到十分欣慰，只是不知道最后坚持下去的人会有多少，也不知道最后走上印度学研究的又会有多少人。&毕竟每天要花两小时学梵文，对非以此为业的人来说太耗费时间精力了。而一旦他们学会梵语基础，又该去国外了。&刘震说。
请各位遵纪守法并注意语言文明