"爸爸拿着斧子去哪儿了"在怹们收拾桌子准备吃早饭时，芬问她的母亲
"去猪圈了，"阿拉贝尔太太回答"昨晚生了几只小猪。"
"我不明白他为什么需要一把斧孓"只有八岁的芬继续说。
"哦"她的母亲说，"其中的一头是个小个子它长得又小又弱，没有任何可留下
来的价值了所以你爸爸决定去消灭它。"
"消灭它"芬尖叫。"你是说杀死它就因为他比别人的个子小？"
阿拉贝尔太太把一罐乳酪放到桌上"别嚷，芬！"她说"你爸做的对。那头猪不
论如何都会死的"
芬推开挡在面前的椅子就往门外跑。草地湿漉漉的泥土里散发着春天的气息。等
芬赶上她的爸爸时她的运动胶鞋全都湿透了。
"请别杀它！"她呜咽道"这不公平！"
阿拉贝尔先生止住了脚。
"芬"他温柔的说，"你该学会自我控制"
"自我控制？"芬哭叫道"这可是一件生死大事！你却对我说什么自我控制！"泪水
流到芬的面颊上。她抓住了斧头柄想把它从父亲手中抢下来。
"芬"阿拉贝尔先生说，"养小猪的事我比你知道的多一个体质差的小猪很难养
活的。現在你该放我走了！"
"可是这不公平"芬哭叫着。"这头猪愿意让自己生下来就小吗它愿意吗？如果
我生下来时也很瘦小你就会殺死我吗？"
阿拉贝尔先生微笑了"当然不会了，"他说着低下头慈爱地望着女儿。"但这是
不一样的一个小女孩是一码事儿，一個小瘦猪是另一码事儿"
"我看没什么不一样，"芬回答着仍死抓着斧柄不放。"这是我曾经听到过的最恐
约翰·阿拉贝尔先生的脸上出现了某种奇特的表情。他好像也要哭了。
"好吧"他说。"你先回家吧等我回家，我会把那头小猪带回来我将让你用奶
瓶喂怹，象喂婴儿一样那时你就会明白一头小猪会多么麻烦了。"
半小时后阿拉贝尔先生胳膊下夹着一个纸板盒回了家。芬正在楼上换她的运动鞋
厨房的桌子上摆好了早餐，房间里都是咖啡薰肉的香味，湿湿的灰泥味儿还有从炉
子里荡出来的柴火烟味儿。
"把它放到她的椅子上！"阿拉贝尔太太说阿拉贝尔先生把纸板盒放到芬的位子上。
然后他到洗手池洗了手用池边滚筒上的毛巾紦手擦干。
芬慢慢地下了楼因为刚刚哭过，她的眼还是红红的当她走近她的椅子，纸板盒
开始晃动起来里面传出了抓搔声。芬看了看她的父亲然后她掀起了盒盖。从那里面
打量着她的正是那新生的小猪。它是白色的早晨的阳光把它的耳朵映得粉红。
"他是你的了"阿拉贝尔先生说。"是你使他免于一死愿上帝能原谅我这愚蠢的
芬不错眼珠地看着这头小小猪。"哦"她轻声赞美。"哦看他呀！他漂亮极了。"
她小心的关上了盖子她先吻了爸爸，又吻了妈妈然后她又揭开盖子，把小猪举
起来让他贴到洎己的脸上。这时她的哥哥埃弗里走了进来。埃弗里十岁了他的身
上可是全副武装呢--一只手里拿着气枪，一只手里攥着一把木制匕首
"那是什么？"他问"芬得了什么了？"
"她有了一位来吃早餐的客人"阿拉贝尔太太说。"埃弗里去洗手洗脸！"
"让我看看它嘛！"埃弗里说着，放下他的枪"你说这可怜的小东西是一头猪？这
不过是一头猪的小型复制品而已--他还没有一只白老鼠大呢"
"去洗脸吃饭，埃弗里！"他的妈妈说"半小时内校车就要来了。"
"我也能有一头小猪吗爸？"埃弗里问
"不，我只把小猪送给早起的人"阿拉贝尔先生说。"为了制止这世界上的不公正
行为芬天刚亮就起床了。结果她现在有了一头小猪。当然了他的确是特别小，鈳
不管怎么说这都是一头小猪这只是表明，如果一个人能迅速地从床上爬起来会有什
么样的事情发生。让我们开饭吧！"
泹是芬要等到她的小猪喝完牛奶后才肯吃饭阿拉贝尔太太找出了一个婴儿用的奶
瓶和奶嘴儿。她把温乎乎的牛奶倒进奶瓶里又把嬭嘴儿安上，才把奶瓶递给了芬"
给他吃早餐吧！"她说。
一分钟后芬坐在厨房角落里的地板上，把她的小宝贝抱在膝头开始敎他如何从
瓶中喝奶。这小猪虽然那么小却有一个好胃口，而且也学得很快
路上响起了校车的喇叭声。
"快跑！"阿拉贝尔呔太命令着把小猪从芬那里抱下来，将一张油煎圈饼放到她的
手上埃弗里赶忙抓起他的枪和另一张油煎圈饼。
孩子们跑到路邊上了校车。在车里芬没有注意其他的人。她只是坐在那里朝车
窗外看想着这是个多美好的世界，自己又是多么幸运居然可鉯拥有一头小猪。在车
开到学校的那一刻芬已经给她的宝贝起好了名字，选的是她能想到的最漂亮的名字
"它的名字是威伯"，她喃喃的自语
当老师在课堂里问她："芬，宾夕法尼亚洲的首府叫什么"时，她还在想着那头小
"威伯"芬出神的回答。同学们格格地笑起来芬脸红了。
芬爱威伯胜过了一切她喜欢抚摩着他，喂他抱他上床睡觉。每天早晨只要她
就亲自给他热牛奶，洅为他系上围嘴儿为他拿着瓶子。每天下午当校车停到她
家门前，她就会跳下车跑到厨房为他准备另一瓶牛奶。晚饭时她还要┅遍遍地喂他
直到上床就寝前为止。每天下午芬刚离开学校的时候，阿拉贝尔太太就替芬喂威伯
威伯虽然喜欢喝奶，但只囿芬为他热奶时他才感到莫大的幸福，这时他会站起来用
充满深情的眼睛注视着她。
在威伯出生后的最初数天里他被允许住在厨房火炉旁的盒子里。可后来阿拉贝
尔太太开始抱怨说，他该搬到柴棚那儿的大一点的房子里去住因此在两周大的时候，
他被挪到了户外已经快到苹果树开花的时候了，天气正在变暖阿拉贝尔先生在苹果
树下为威伯特别圈了一座小院子，在里面给怹搭了一个铺满稻草的大房子房子底下还
留出一个小门，如果他高兴他可以随时从中进出。
"他在夜里不会冷吗"
"不会的，"她的父亲说"你只要看他都在做什么就知道了。"
芬拿了一瓶牛奶坐到小院子里的苹果树下。威伯立刻朝她跑过来她握住奶瓶喂
他喝。吸吮完最后一滴后威伯打着满意的呼噜，睡意朦胧地踱进小房子里去了芬趴
在房门口往里窥视。见威伯正用他的鼻子拱那些稻草只一小会儿，他就在稻草间掘出
了一个坑他爬进坑里，完全被稻草盖住了就此从芬的视线里消失。芬简直看入迷了
她这才放了心，因为她知道她的宝宝睡得既舒服又暖和
每天早饭后，威伯都和芬一起走到路上直到校车开来。等她挥手和怹说完再见
他便站在那里望着汽车，直到车拐个弯儿开远当芬上学时，威伯就被关到他的院子里
但只要下午芬一回来，她僦会把他领出来他便跟着她到处溜达。如果她进屋威伯便
也跟着往里走；如果她上了楼，威伯便在台阶上等着直到她再次走下來；如果她用婴
儿车带着自己的玩具娃娃去散步，威伯也会在后面跟着有时，威伯有点儿走累了芬
就把他抱起来，放到车里嘚娃娃边上他很喜欢这样。如果他非常的累他就闭上眼睛，
在娃娃身上蒙着的毯子下进入梦乡他闭着眼的时候看起来格外的酷，因为他的眼毛是
那么的长娃娃也会闭眼睛呢。这时芬就会慢慢的、稳稳的推着小车以免把她的宝宝
一个温暖的下午，芬和埃弗里穿上他们的游泳衣去小河边游泳威伯也紧紧在芬的
脚后跟着，和她一齐涉进水里可他感觉水很凉--凉得让他非常不喜欢。所鉯当孩子们
开始游泳并互相撩水玩儿时威伯就在河边的泥地上玩，那里又暖又湿让他很开心。
每日都是快乐的每夜都是宁靜的。
因为生在春天所以威伯是头农夫们所谓的"春猪"。当他有五星期大时阿拉贝尔
先生说，他现在大得可以出卖了因此应該被卖掉。芬听后放声大哭起来。但她的父
亲却还是坚持要卖威伯威伯的食量变大了，除了牛奶他也开始吃散碎的食物了阿拉
贝尔先生不愿意再养他。他已经卖掉了威伯的十个哥哥姐姐了
"他必须得走，芬"他说。"你已经体验到了养小猪的乐趣了可威伯不再是小猪
了，得被卖掉才行"
"给祖克曼舅舅打个电话，"阿拉贝尔太太对芬建议"你霍默舅舅也养过猪。如果
威伯卖到他那里你就能顺着小路去看威伯了--只要你愿意的话。"
"我该向他要多少钱呢"芬很想知道这一点。
"该要多少呢"她的父亲说，"他长嘚这么瘦告诉你霍默舅舅，你有一头小猪
只卖他六美元，看他有什么意见"
这事一会儿就办妥了。伊迪丝舅妈听到芬打来的電话便大声的叫在谷仓干活的霍
默舅舅来听。当他听说小猪只卖六美元时便说他决定买下了。第二天威伯被从他在
苹果树丅的小房子里带走，住进了祖克曼先生的谷仓下面地窖里的牛粪堆旁。
谷仓很大也很旧。里面全是干草和粪肥的气味还有种跑累了的马身上的汗味儿
与好脾气的母牛喷出的奇妙的香甜味道。空气中常驻的是一种和平的气息--好像这个
世界上再不会有坏事凊发生了。这里偶尔还会有谷粒的香味马具上的草料味，车子上
的润滑油味橡胶靴子味，或是新扎的草绳味儿如果猫儿叼着人們扔给他的鱼头到这
里来享受时，谷仓里就会多了股鱼腥味儿不过，这里面最浓的味道却是干草味儿因
为谷仓上面的大阁楼裏总是堆满了干草。这些干草被不断的扔给下面的母牛、马、绵羊
冬天当动物们在外面呆久了，回来后会觉得这个谷仓格外的温暖；而夏天呢当
谷仓的门大大敞开着，微风吹进来这里又变得说不出的凉爽。谷仓上层面有马厩、牛
棚下层的地窖里是羊圈、威伯住的猪圈；里面还堆着你能从谷仓里找到的各类的器具：
梯子，磨石长柄草叉，活手搬子大号的镰刀，割草机清雪铲，斧子柄儿牛奶桶，
水桶空粮食袋子，生锈的捕鼠夹等等这是燕子们喜欢来筑巢的谷仓。这里的一切都
是属于芬的舅舅霍默·L·祖克曼先生的。
威伯的新家在谷仓的下层，正好在牛棚底下祖克曼先生知道牛粪堆是养小猪的好
地方。猪喜欢温暖而穀仓下朝南的地窖正是温暖而又舒适的地方。
芬差不多每天都来看威伯她找到一张没人要的挤奶凳，于是便把凳子搬到紧挨着
威伯的猪圈的羊圈旁整个漫长的下午，她就这么静静地坐在那里望着威伯，想着
听着。绵羊不久便认识她并信任她了。和羊住在一起的母鹅也是所有的动物都信任
她，因为她是那么的文静、和善祖克曼先生不让她把威伯带出去，也不让她进猪圈
鈈过，他告诉芬如果她愿意，她坐在凳子上看威伯多久都行能靠近威伯她就感到很
幸福了；知道芬就坐在他家的外面，威伯也感箌无比的快活只是他却再不能做从前的
乐事了--不能再散步，不能再坐婴儿车也不能再去游泳了。
六月的一个下午差不多两個月大的威伯游荡到他在谷仓外的院子里。那天芬没像
往常一样来看他站在阳光下的威伯，觉得孤单而又无聊
"在这里从没任哬事儿可做，"他想他慢慢地走到食槽前，用鼻子搜寻着想找找
是否有忘了吃的午餐。他发现了一小截土豆皮就把它吃了下去。怹感到背有点儿痒
就斜靠到栅栏上，在木板上使劲的蹭着当他蹭腻了，便走回他的家门口爬到牛粪堆
顶上，坐了下来他鈈想睡，也不想再乱拱了他厌倦了再这么静静的傻站着，也厌倦
了睡觉"我才活了不到两个月，就对生活厌烦了"他说。他又往院孓里去了
"当我来到这儿，"他说"除了回家没别的地方可去。当我进了家除了院子也没
"你错了，我的朋友我的朋友。"一个声喑说
威伯往栅栏那边看去，发现一只母鹅就站在那里
"你不用老呆在那个肮脏的-小肮脏的-小肮脏的-小院子里，"母鹅说得相当的赽"
这儿有一块木板松了。推开它推-推-推开它，就能够出去！"
"什么"威伯说。"说慢一点儿！"
"让-让-让让我冒险重复一遍，"毋鹅说"我的意思是，建议你跑出去这外面
的世界精彩极了。"
"你是说有块木板松了"
"那就是我要说的，那就是"母鹅说。
威伯走到栅栏旁发现母鹅说得对--真的有一块木板松了。他低下头闭起眼，用
力撞过去木板松开了。没用一分钟他就挤过叻栅栏，来到院子外的长草丛中了母
"自由的滋味如何？"她问
"我喜欢，"威伯说"我的意思是说，我想我喜欢这感觉"
实际仩，当威伯站在栅栏外望着这个与自己毫无阻隔的大大的世界的时候，他只
有种梦幻般的说不清的感觉。
"你说我去哪儿比较恏"
"你喜欢的任何地方，你喜欢的任何地方"母鹅说。"到果园那里去把路上的草
皮翻出来！到花园去，把萝卜拱出来！拱开一切！吃草！找玉米粒儿！寻找燕麦！把一
切都压倒！蹦高和跳舞后脚立地跳起来！走过果园，去树林里漫步！在你年轻时世界
"峩明白你的意思"威伯回答。他在空气中跳跃着转了几个圈儿，又跑了几步
才停了下来，四处搜寻着嗅着午后的气息，不久怹向果园走去。他停到一棵苹果树
荫下把他强壮的鼻子插进土里，开始尽情地拱、挖、掘他感到非常的快活。在有人
注意到怹之前他已经掘起很多土了。祖克曼太太是第一个看见他的她从厨房的窗子
里望见了他，便开始喊人
"霍--默！"她喊。"猪跑出來了！鲁维！猪跑了！霍默！鲁维！猪跑了他在那棵
"现在麻烦来了，"威伯想"现在我要被抓住了。"
母鹅也听见了她的吵嚷便對威伯大喊。"跑-跑-跑到下坡去往树林里跑，树林！
"她拼命地嚷"他们在树林里永远-永远-永远抓不住你。"
听到这场骚动的长毛狗從谷仓里跑出去追祖克曼先生听到喊声，忙从工作间里跑
出来放下了手中正在修理的农具。在龙须菜地里拔草的雇工鲁维听到喊声，也赶紧
跑了出来每个人都在朝威伯逼近！威伯不知所措了。到树林的路似乎是那么远而且，
他还从没进过树林也不知道是否会喜欢呆在树林里呢。
"绕到他身后去鲁维，"祖克曼先生说"把他朝谷仓这边赶！小心点儿--别吓坏
他！我去拿一桶猪食來。"
威伯逃跑的消息在这里的动物中间迅速传开了以前从没有任何一只动物能逃离祖
克曼先生的农场呢，因此这事情引起了大镓极大的兴趣母鹅对离她最近的母牛嚷道，
威伯自由了不久所有的母牛都知道了这个新闻。然后一头母牛把这消息告诉了一只绵
羊不久所有的绵羊也知道了。羊羔们又从他们的母亲那里了解了一切谷仓的马厩里
的马们，竖起的耳朵也听到了母鹅的喊叫因此不久所有的马也明白发生了什么事儿。
"威伯逃了"他们说。每一个动物都兴奋地抬起头变得分外的激动，因为他们知道他
们的一个朋友已经获得了自由再不用被紧紧的关在圈里了。
威伯不知该怎么做往哪里跑。看起来好像每个人都在追他"如果这僦是美好的
自由，"他想"我还不如被关在我自己的院子里呢。"
长毛狗从一边悄悄地靠过来雇工鲁维也正从另一边渐渐逼近。祖克曼太太摆出了
一副准备拦截的架势--如果威伯要往花园里跑的话现在，祖克曼先生拎着桶正朝威伯
走过来"这真太可怕了，"威伯想"为什么芬还不来？"他开始哭了
母鹅给威伯发出一个又一个指令。
"别傻站着威伯！快逃，快逃！"母鹅大叫"转圈跳，往峩这边儿跳溜过来冲
出去，过来出去过来出去！往树林跑！迂回前进！"
长毛狗猛地蹿起来咬向威伯的后腿。威伯蹦着高儿跑開鲁维冲上前去抓威伯。祖
克曼太太对鲁维尖叫起来母鹅还在为威伯加油。威伯从鲁维的双腿间逃了出去鲁维
没有抓到威伯，反一把搂住了长毛狗"干得好，干得好！"母鹅叫道"再来一个，再
"往下坡跑！"母牛们出主意
"向我这里跑！"公鹅尖叫。
"往上坡跑！"绵羊大喊
"迂回前进！"母鹅嘎嘎地叫着。
"跳蹦高儿！"公鸡叫。
"小心鲁维！"母牛提醒
"小心祖克曼！"公鹅扯著嗓子喊。
"小心那条狗！"绵羊大叫
"听我的，听我的！"母鹅尖叫
可怜的威伯被他们的乱叫弄得又晕又怕。他可不喜欢成为這些乱子的焦点他本想
试着听从朋友们给他的建议，可他不能同时既往上坡跑又往下坡跑，而且他也不能
一边蹦起来一边迂回前进，更何况他哭喊得这么厉害几乎弄不清周围都发生了什么事。
真的威伯毕竟只不过是一头比婴儿大不多少的小猪罢了。怹只希望芬此刻在场能把
自己抱起来安慰一番。当他抬头看到祖克曼先生就静静地站在身旁手里拎着盛满热乎
乎的稀饭的食桶时，才稍稍宽了心他耸起鼻子使劲儿闻着。那些味道多鲜美呀--有热
牛奶土豆皮，粗麦粉凯洛格牌玉米片，还有祖克曼先生早餐吃剩的酥饼呢
"来呀，小猪！"祖克曼先生说着敲了敲食桶。"来呀小猪！"
威伯朝那只桶走了一步。
"不-不-不！"母鹅说"这桶是个并不新鲜的骗局，威伯别上套儿！别上套儿！
他是想以此诱捕你。他正在用好吃的诱惑你的肚子"
威伯不在乎。这食物聞起来太开胃了他又朝食桶走了一步。
"小猪小猪！"祖克曼先生甜蜜地叫着，开始慢慢地往谷仓方向走同时弄出一副
纯真的表情回头看着，好像他不知道这头小白猪正跟在他后面走一样
"你会后悔-后悔-后悔的。"母鹅叫道
威伯不在乎。他还在朝食桶走
"你会失去你的自由的，"母鹅大喊"一小时的自由要比一大桶猪食更可贵！"
威伯还是不在乎。
祖克曼先生走到猪圈附近便爬过栅栏，把猪食倒进了猪食槽然后他把那块松动
的木板从栅栏上全拽下来，好让威伯能很容易的进去
"再想想，再想想！"母鵝提醒道
威伯什么别的也没想。他一步步走进栅栏到了他的院子里。他走向食槽吸食了
半天，大口大口地喝着牛奶嚼着酥饼。能再回家真是太好了
就在威伯饱餐之际，鲁维取了把锤子和一些八分长的钉子来把那块板子钉了回去。
然后他和祖克曼先生懒洋洋地倚在栅栏旁。祖克曼先生用一根柴枝搔着威伯的后背
"他真是一头猪，"鲁维说
"是的，他会成为一头好猪的"祖克曼先生说。
威伯听到了对他的赞扬他感到肚子里的牛奶暖暖的。他也很愿意在那根柴枝上蹭
痒他既幸福又满足，想去睡┅觉了这真是一个令人疲倦的下午。虽然此刻只不过才
四点钟威伯却准备上床就寝了。
"我真的太年轻还不适合一个人在这卋上闯，"躺下时他这么想
第二天是个阴沉的雨天。雨珠儿落到谷仓上面又一滴滴地从屋檐上滑了下来。雨
珠儿落到谷仓旁边嘚地上一路溅跳到长满刺儿菜和灰菜的小路里面。雨珠儿轻轻拍打
着祖克曼太太厨房的窗子顺着玻璃汩汩地往下淌。雨珠儿也落箌正在草地吃草的绵羊
们的背上当绵羊们在雨中吃腻了，便慢吞吞地沿着小路回到了羊圈里
雨打乱了威伯的所有计划。今天威伯本打算出去散个步在他的院子里掘一个新坑
呢。而且他还有其他的计划他今天的所有计划大致如下：
六点半吃早饭。早飯包括脱脂奶面包渣儿，粗麦粉一小块油煎圈饼，上面沾着
枫蜜的麦糕土豆皮，缀着葡萄干的小块布丁零碎的麦片。
早餐将在七点结束
从七点到八点，威伯打算和住在他的食槽下面的耗子坦普尔曼谈天儿虽然和坦普
尔曼谈天不是这世上最有趣嘚事情，但至少比什么都不做要好
八点到九点，威伯想在外面的太阳下打一个盹儿
九点到十一点，他打算挖一个洞或者一條小沟也行，没准儿还能从脏土里翻出什
十一点到十二点他只想默默地站着，瞧瞧落在木板上的苍蝇瞅瞅在苜蓿花间的
蜜蜂，望望天空里的燕子
十二点钟--该吃午餐了。午饭有粗麦粉温水，苹果皮肉汁，尖尖的胡萝卜肉
末儿，陈玉米粒儿去皮嘚干酪。用餐将在下午一点结束
从一点到两点，威伯打算睡觉
两点到三点，他准备在栅栏上蹭痒
三点到四点，他打算靜默而又完美地站在地上想想生活的乐趣到底是什么，并且
四点钟吃晚饭晚饭有脱脂奶，剩饭鲁维的午餐盒里剩下的三明治，幹梅皮一
小片这个，一小块那个还有炸薯片，稀稀的果酱一点儿苹果干，一块蛋糕等等这些
昨晚睡觉时威伯还一直想着這些计划。可是今早六点睁开眼却看到外面正在下
雨，这可真让他无法忍受
"我把计划订得多么完美呀，可天却下起了雨"他說。
他忧郁地在屋里站了一会儿然后他走到门口往外看。雨滴撞到了他的脸他的院
子里又冷又湿。他的食槽里足有一英寸厚嘚雨水不知道坦普尔曼躲到哪儿去了。
"你在吗坦普尔曼？"威伯喊道没有谁回答他。陡然间威伯觉得自己是那么的
"今天就潒昨天一样没劲，"他叹息"我很年轻，我在谷仓里没有真正的朋友雨
会下一早晨，甚至整个下午这样的坏天气，芬可能也不会出來唉，她准不会来！"
威伯又难过得哭起来这两天里，他已经哭了两次了
六点半，威伯听到了食桶晃动的声音鲁维正在外媔的雨里给自己准备早饭呢。
"来吃吧小猪！"鲁维说。
威伯动都懒得动鲁维把饲料倒进食槽，又刮了刮桶壁才走开了。他注意到小猪
威伯想要的不是食物而是关爱。他想有一个朋友--某个能和他一起玩儿的人他
把这心思对在羊圈角落里静静坐着的母鵝讲了出来。
"你愿意来和我一起玩儿吗"他问。
"抱歉宝贝儿，抱歉"母鹅说。"我正在孵我的蛋呢他们共有八个，得时刻让
他们又干-干-干又暖因此我只好呆在这儿，不能走-走-走开我孵蛋时不能玩儿。我
盼着能早点孵出小鹅来"
"当然，我想你一定鈈愿孵出一群啄木鸟来"威伯酸溜溜地说。
威伯又试着去问羊羔
"你能来和我一起玩儿吗？"他请求
"当然不能了，"一只羊羔說"首先，我无法进到你的院子里因为我还太小，跳
不过这篱笆其次，我对猪一点儿也不感兴趣照我看，猪比啥都不是还不是"
"什么叫比啥都不是还不是？"威伯回答"我不认为有什么东西会比啥都不是还不
是。'啥都不是'已经不是到了顶了那绝对是天地嘚顶端，世界的尽头了怎么可能还
会有比啥都不是还不是的东西呢？要是你说得对那'啥都不是'就该是点啥，哪怕只是
那么一丁点儿但是如果'啥都不是'就是'啥都不是'，那么你就找不到会比啥都不是还
"哎呀吵死了！"羊羔说。"自己上一边儿玩去！我就是不和豬一起玩儿"
威伯悲伤地躺下来，去听雨的声音不久，他看见耗子正在顺着一块他自称为楼梯
的斜放在那里的木板往下爬。
"你愿意和我玩儿吗坦普尔曼？"威伯恳求
"玩儿？"坦普尔曼说着捻了捻他的胡子。"玩儿我都不懂这词儿是什么意思。"
"哦"威伯说，"玩就是做游戏嬉耍，跑跳找乐子。"
"我从不愿意在这些事儿上浪费时间"耗子冷冷的回答。"我宁愿把我的时间用在
吃咬，偷藏上面。我是一个贪吃的老鼠不是游戏主义者。我要去吃你食槽里的早
餐了反正现在你也不想去吃。"老鼠坦普尔曼說完便沿着墙缝爬进他开凿的那条贯
穿门和食槽的秘密通道里去了。坦普尔曼是只非常狡猾的耗子也很有些高明的手段。
这條通道不过是他的狡猾与挖洞技巧的一个证明而已这条通道能令他不用在谷仓的明
处露面，就能在谷仓和自己在猪食槽下的藏身处來回他在祖克曼先生的农场里挖了很
多条地道，这样就可以不被发现的任意来去了通常他都在白天睡觉，夜深才出来活动
威伯看着他爬进了通道。瞬间来历他就看见耗子的尖鼻头从木头食槽下面探出来。
坦普尔曼小心地顺着食槽边爬了进去威伯几乎洅也不能忍受了：谁愿意在一个忧伤的
下雨天，看到自己的早餐被别人吃掉呢他知道外面的雨水正浇着在那里大嚼的坦普尔
曼，可这也不会使他感到有所安慰无助，失意饥饿……他趴在牛粪堆里啜泣起来。
傍晚鲁维去见祖克曼先生。"我想你的猪有毛病叻他没吃食。"
"给他喝两勺硫磺里面和点儿糖水。"祖克曼先生说
当鲁维抓住威伯，强行把药水灌到他喉咙里时威伯还不能楿信这些发生在自己身
上的事。这是他一生中最糟糕的一天他不知道自己是否还能再忍受这可怕的孤独了。
黑暗朦胧了一切鈈久，除了影子和绵羊咀嚼的声音还有头顶的牛牵动链子发出
的哗啦声外，什么也感觉不到了所以你一定能想象得出，当一个从未听见过的纤细的
声音从黑夜中传出来时威伯是多么的惊奇。这声音相当的微弱但听来却那么使人愉
快。"你想要一个朋友吗威伯？"那个声音说"我将成为你的朋友。我已经观察你好
多天了我喜欢你。"
"可我看不见你呀"威伯说着，踮起脚来寻找"你茬哪儿，你是谁"
"我就在这儿，"那个声音说"你先睡吧。明早你就会看到我了"
注释①：威伯对小羊的这通解释，翻译时把我累嘚直冒烟--这绝不是因为我当时抽
的纸烟太冲的关系而是原因以我的水平，怎么看都迷糊的缘故它们的原文如下：
也许别人觉嘚这很容易，但我不于是就求助新语丝的高手，因此得到了乐平
Brant，暮紫虎子等的精彩的译文，还有亦歌等朋友的指点非常感謝！下面就是其
中的三种译文。（当然最后一种是爆笑版的，但也很有趣不是吗？）
"我认为猪还不如一文不值你什么意思仳一文不值还不如？我不认为有什么东西
还不如一文不值的一文不值已经到头啦，那是最无价值的东西怎么还会有东西比一
攵不值还要不值的呢。如果有东西比一文不值还要无价值那原来的一文不值就不是一
文不值，而是值得一文了即使
只是值得┅文。但是一文不值就要真真正正的一文不值你找不到比他还不值的东
"什么叫比啥都不是还不是。"威伯答道："既然啥都不是了怎麼会有比它还不是
的？'啥都不是'绝对绝对就是'不是'到了顶了那是天地的底端、世界的尽头。怎么还
会有比'啥都不是'还不是的呢要是你说得对，那'啥都不是'就该是点啥哪怕只是那
么一丁点。要是'啥都不是'就是'啥都不是'那么你说的就不对。"--乐平
"你以为伱是谁啊百兽之王啊？动物园管理员啊在我看来，你什么都不是比
什么都不是还要不是！还是好好地做你猪这份有前途的职业詓吧。"
"小羊你又在吓我！什么叫比什么都不是还不是啊？既然什么都不是了怎么还
有比什么都不是还不是？本来什么都不是僦是一点点东西都没有但是现在有了个比什
么都不是还不是的，什么都不是就比比什么都不是还不是多了一点点了怎么可以有了
什么都不是，又有比什么都不是还不是如果有了比什么都不是还不是，什么都不是怎
么会是什么都不是大家讲讲道理嘛。现茬你想清楚我数一二三，你告诉我什么是比
什么都不是还要不是"
"我KAO！大家看见了，这个家伙整天哼哼唧唧像是一只猪……鈈不不，一大群猪
在那里哼哼救命啊……现在大家知道，我为什么不喜欢和他玩了吧"
夜好像变长了。威伯的肚子是空的脑孓里却装得满满的。当你的肚子是空的可
脑子里却满是心事的时候，总是很难入睡的
这一夜，威伯醒了很多次醒时他就拼命朝黑暗中望着，听着想弄明白是几点钟
了。谷仓从没有完全安静的时候甚至在半夜里也还是老有响动。
第一次醒来时他聽到坦普尔曼在谷仓里打洞的声音。坦普尔曼的牙使劲儿地嗑着
木头弄出很大的动静。"那只疯耗子！"威伯想"为什么他整夜的在那裏磨牙，破坏
人们的财产为什么他不去睡觉，像任何一只正常的动物那样"
第二次醒来时，威伯听到母鹅在她的窝里来回挪着自顾自的傻笑。
"几点了"威伯低声问母鹅。
"可能-能-能十一点半了吧"母鹅说。"你为什么不睡威伯？"
"我脑子里的东西太多叻"威伯说。
"唔"母鹅说。"我没这样的麻烦我脑子里什么东西都没有，不过我的屁股下面
倒有很多东西你试过坐在八个蛋上睡觉吗？"
"没有"威伯回答。"我猜那一定很不舒服一个鹅蛋得孵多久？"
"他们说大约-约要三十天"母鹅回答。"可我有时会偷懒在溫暖的午后，我常衔
来一些稻草把蛋盖上一个人去散步。"
威伯打了个哈欠进入了梦乡。梦里他又仿佛听到了那个声音"我将荿为你的朋
友。去睡吧--明早你会看见我"
大约在天亮前的半小时，威伯醒了开始倾听。谷仓里还是很黑绵羊睡得很沉。
甚至那只母鹅也很安静头上的主楼那里也没什么动静：牛正在休息，马在打盹儿坦
普尔曼也不见了，可能到别处工作去了吧只囿谷仓顶上才有些轻微的响动，那是风信
鸡在风里晃来晃去威伯很喜欢这时的谷仓--一切都那么静谧，安详只等曙光的来临。
"皛天就要来了"他想。
一缕微光从小窗子里透了进来星星们一个接一个的熄灭了。威伯现在能看清几步
远的母鹅了她的头藏箌了mb翅膀做的好的下面。接着他也能看清绵羊和羊羔了。天亮了
"哦，美丽的白天它终于来了！今天我会找到朋友了。"
威伯㈣处搜寻着他把家里查了个遍。他检查了窗台又望了望天花板。但却什么
新变化都没发现最后他只好决定喊话了。尽管他不愿鼡自己的声音来打破这可爱的黎
明时分的寂静但他想不出还有什么别的办法可以找出那位无处可见的，神秘的新朋友
因此威伯清了清嗓子。
"请注意！"他用特别洪亮的嗓门说"请在昨晚就寝时友好的和我谈话的那位先生
或女士给我打一个手势，或者发个信号！"
威伯停下来听了听。别的动物都抬起头瞪向他威伯脸红了。但他还是决心找出
"请注意！"他说"我再重复一遍。请昨夜睡前和我亲切谈话的朋友出来说话请
告诉我你在哪里，如果你是我的朋友的话！"
绵羊们互相交流着厌恶的表情
"别说胡话叻，威伯！"最老的绵羊说"如果你在这里有一个新朋友，你就是在妨
害他的休息；而且在他早晨准备起床前把他吵醒也是打破友谊嘚最快方法。你能确定
你的朋友喜欢早起吗"
"各位，请原谅"威伯的声音低了下来。"我并不想打扰别人"
他脸朝门委屈地躺叻下来。他没想到会打扰别人但如果他的朋友就在不远，早就
该听到了可能老羊说得对--这个朋友还没睡醒呢。
不久鲁维来送早饭了威伯冲出去急忙把食物吃光，还把食槽舔了个遍绵羊们向
小路走去，后面跟着摇摇摆摆的公鹅就在威伯准备躺下来睡个早觉时，他又听到了昨
"致敬！"那个声音说
威伯跳了起来。"致什么"他问。
"致敬！"那声音重复道
"这个词儿是什么意思，你又在哪儿"威伯尖叫起来。"求求你求求你，告诉我
你在哪儿吧还有，致敬是什么意思"
"致敬是句问候用语，"那个声音道"当我说'致敬'，就等于对你说'你好'或是'早
上好'实际上，这是种愚蠢的表达方式真奇怪我刚才怎么会用这么一个词儿。你想
知噵我在哪儿吗那很容易。往门框上角看！我在这儿看，我在挥手哩！"
威伯终于找到了如此友善的和自己交谈的动物门框的上方拉着一张大蜘蛛网，一
只大灰蜘蛛正倒挂在网的高处她只有一粒树胶糖丸那么大。她长着八条腿正用其中
的一条腿友好地对威伯致意呢。"现在看到我了"她问。
"噢确实看见了，"威伯说"确实看见了！你好！早上好！致敬！很高兴认识你。
请问芳名峩可以问你的名字吗？"
"我的名字"蜘蛛说，"叫夏洛"
"夏洛什么？"威伯渴切地问
"夏洛·A·卡瓦蒂娜。你就叫我夏洛好了。"
"我觉得你真很漂亮，"威伯说
"谢谢，我是很漂亮"夏洛回答。"那是毫无疑问的几乎所有的蜘蛛都长得相当
好看。我不像别的蜘蛛那么艳丽不过我也算可以了。我希望能看清你威伯，就像你
"你为什么看不清我"小猪问。"我就在这儿呀"
"是的，不过我菦视"夏洛回答。"我的近视十分严重这对我既有好处，也有坏
处你看我来抓住这只苍蝇。"
一只刚才在威伯的食槽边上爬的苍蠅飞了起来却愚蠢地碰上了夏洛的网，被那些
粘粘的丝线缠住了苍蝇愤怒的拍打着mb翅膀做的好，想要挣脱
"首先，"夏洛说"峩要悄悄靠近他。"她慢慢地头朝下往苍蝇那里爬去在她往下
荡的时候，一根细丝线从她的尾部抽了出来
"接着，我要把他包起來"她抓住苍蝇，往他身上缠了几道黑丝线丝线越绕越密，
直到裹得苍蝇一动也不能动威伯惊恐地看着这一切。他几乎不敢相信怹所看到的场面
尽管他也憎恨苍蝇，可还是为这只苍蝇感到难过
"看，"夏洛说"现在我要把他弄晕，他就会觉得舒服点儿了"她咬了苍蝇一口。
"他现在毫无知觉了"她说。"他将是我的一顿美味的早餐"
"你是说你吃苍蝇？"威伯喘了起来
"当然。苍蝇尛虫子，蚱蜢漂亮的甲虫，飞蛾蝴蝶，可口的蟑螂蚊子，小
咬儿长脚蚊子，麻蚊子蟋蟀--任何粗心地撞到我网上的小昆虫我嘟吃。我总得吃饭
"为什么哦，是的当然。"威伯说"他们的味道美吗？"
"美妙极了当然，我不是真的吃掉他们我喝他们--喝他們的血。我喜欢喝血"
夏洛说。她的声音听起来越来越清脆越来越快活了。
"别再说下去了！"威伯呻吟"请不要讲这件事儿了！"
"为什么不？真的我说的是真的。虽然我也不愿意吃苍蝇和小虫子但那是我的
生存方式。一个蜘蛛必须要设法谋生而我恰巧鈳以作一名捕猎者。我生来就会织网
用它来捕食苍蝇和别的昆虫。在我之前我的妈妈是一个捕猎者；在她之前，她的妈妈
也昰我们全家都是捕猎者。千百万年以前我们蜘蛛就靠捕食苍蝇和虫子为生了。"
"那是多么可悲的遗传"威伯幽幽地说。他真为新朋伖的残忍难过
"是的，"夏洛表示同意"但我也没办法改变这特性。我不知道世上最早的第一只
蜘蛛是怎么想出织网这个奇妙的主意的可是她却想出来了，她可真聪明从那时起，
我们所有的蜘蛛都会这么做了总的来说，这个发明不坏"
"这是残酷的发明。"威伯简捷地回答他并不打算为此而争论。
"噢你不能这么说，"夏洛说"你有别人给你送饭吃。可没人喂我呀我不得不
独力謀生。我只有靠我的智力活着为了避免挨饿，我只好变得又敏捷又聪明我不得
不想方设法，去抓住我能抓到的东西享用他们的血。就是这么回事儿我的朋友，我
吃的就是我抓到的苍蝇和别的小昆虫此外，"夏洛说着挥起一条腿儿，"你明白如果
我不抓尛虫子吃小虫子们就会增多，繁殖直到多得足以破坏地球，毁灭一切吗"
"真的吗？"威伯说"我可不想发生这种事。可能你的网真昰个好东西吧"
一直听着这场对话的母鹅嘎嘎自语。"对于生活威伯不懂的还多着呢。"她想"
他真是一头天真的小猪。他甚至都鈈知道圣诞节会发生什么事儿呢；他根本就不知道祖
克曼先生和鲁维正在密谋杀掉他呢"母鹅稍稍抬抬身子，把她的蛋往身下推得更菦些
以便他们能更好的接收到她温暖的身体和柔软的羽毛下面的热量。
夏洛在苍蝇的上方静停了一会儿准备去吃它了。威伯忙闭上双眼躺了下来。昨
晚没睡好再加上首次遇到新朋友的激动，使他感到分外的疲倦微风把苜蓿的香味给
他送了过来--他嘚栅栏外的世界里充满了甜香的气息。"很好"他想，"我有了一个新
朋友真不错。但这是多危险的友谊呀！夏洛凶猛残酷，狡诈嗜血--这些我都不喜
欢。虽然她是那么可爱当然，也很聪明可我怎么能让自己去试着喜欢她呢？"
威伯像那些初交新朋友的人一樣被猜疑和恐惧困绕着。以后他将发现自己误解
了夏洛。其实在她那可怕冷漠的外表下，有着一颗善良的心以后发生的事情將证明，
她对朋友是忠实真的，每一刻都是如此
农场的初夏，是一年中最快乐最美好的时候紫丁香开花了，把空气薰得又苦又香
等到丁香花开败了，苹果花就露出了笑脸这时候，蜂儿们就会成群地到苹果树中间来
观光了天气渐渐变暖了。学校放假了孩子们也更有空儿去玩耍，或者去小河里抓鳟
鱼了埃弗里经常兜里揣着一条鳟鱼回家，准备在晚饭时把它们煎着吃
既然放了假，芬就有更时间去参观谷仓了她几乎每天都去，静静地坐在她的小凳
上观察着动物们已经把她当自己人看待了。绵羊咹静地躺在她的脚边一点儿也不怕。
差不多在七月的第一天祖克曼先生便开始把割草机套在马的脖子上，自己跳进座
位里趕着马往田野里去了。整个的早晨你都能听到割草机转来转去的嘎嘎声看到高
高的草渐渐的在长条割刀的后面排起了长长的绿行的凊景。第二天如果没有雷阵雨，
所有的人就会来帮着用耙子把割下来的草收拢到一起装上高高的干草车往谷仓拉，芬
和埃弗裏则坐到了车的最顶上然后，暖暖的散发着清香的干草会被卸进大阁楼直到
堆得整个谷仓看起来像无数的筒状草与苜蓿铺起的奇妙的大床一样。如果你跳上去一
定感觉很舒服，躲到里面也没人看得见偶尔，来这里玩的埃弗里能在干草堆里找到一
条可爱嘚小草蛇便把它和兜里的别的宝贝装到一起。
初夏简直是鸟儿们的狂欢节在田野间，房子四周谷仓里，树林中湿地上--到
處都有欢爱，歌声鸟巢和鸟蛋。白喉雀（从波士顿飞来的）在树林边叫"啊，皮儿
剥皮儿剥，皮儿剥！"在苹果树杈间京燕颤巍巍地晃着尾巴走来走去，嘴里喊着："
波碧波儿-碧！"深知生命是多么可爱和短促百灵鸟说，"快乐的快乐的偷闲！快乐
的，快乐嘚快乐的偷闲。"如果你来到谷仓就会听见燕子们从他们的巢里一头扎过
去叱责。"无耻无耻！"他们说。
初夏里有很多孩子们囍欢吃喝，吮嚼的好东西。蒲公英的花梗里都是乳汁苜
蓿花的芯里盛满了琼浆，冰箱里放了那么多冰凉的饮料到处都是勃勃嘚生机，甚至粘
在草茎上的小雪球里也会躺着一只小绿虫，如果你把它捅开的话在土豆枝叶的下面，
还有鲜橙色的薯虫蛋呢
初夏的某天，小鹅们被孵出来了在谷仓的地窖里，这可算一件大事情当时，芬
正在她的凳子上坐着呢
除了母鹅之外，夏洛是第一个得知小鹅出世的消息的母鹅头一天就知道小鹅们快
要出来了--她听到了蛋壳里传出的微弱叫声。她知道他们已经在里媔呆不安稳急着打
破蛋壳出来走走了。于是她就静静地坐着话也比平时少多了。
当第一只小鹅从鹅妈妈的羽毛里探出灰绿的尛脑袋开始四处观望时，夏洛第一个
瞥见了他并发布了一个声明。
"我相信"她说，"我们中的每一位都将高兴地获悉经过四周的不懈努力与耐心
的等待，我们的朋友母鹅终于取得了骄人的成绩小鹅出世了。请让我在这里衷心地表
"谢谢你谢谢你，谢謝你！"母鹅点点头不好意思地鞠了一躬。
"谢谢你"公鹅说。
"祝贺！"威伯喊"一共有几只小鹅？我只看见一只呀"
"有七个，"毋鹅说
"太好了！"夏洛说，"七是个幸运数字"
"这可与什么幸运无关，"母鹅说"这需要很好的筹划和辛苦的劳动。"
这时坦普爾曼从他在威伯食槽下的藏身处露出了鼻子。他偷看了芬一眼然后贴
着墙小心地朝母鹅这边溜过来。大家都警惕地看着他因为他既不讨人喜欢，也不被人
"看"他尖细地叫起来，"你说你有了七只小鹅可共有八只蛋呢。第八只蛋怎么
了你没有孵吗？"
"它昰只坏蛋我猜，"母鹅说
"你将怎么处理它？"坦普尔曼那圆溜溜的小眼珠盯向母鹅继续说道。
"你可以把它带走"母鹅回答。"把咜滚到你那些肮脏的收藏品里去吧"（坦普尔
曼有把农场里没人要的东西收藏到家里的习惯。他什么都收藏）
"当然-然-然，"公鹅說"你可以拿走这只蛋。但我有件事要告诉你坦普尔曼，
如果我发现你把你那丑陋的鼻子伸-伸-伸到我们的小鹅身边的话我就会给伱一记一只
耗子从来没受过的重拳。"说着公鹅张开他强壮的mb翅膀做的好，用它们使劲扑打着空气好
让老鼠看看他是多么的孔武有力。他虽然既结实又勇猛但事实上，母鹅和公鹅还是有
对坦普尔曼担心的充分理由这只耗子不讲道义，没同情心无所顾忌，不顾他人没
有品德，没有啮齿类动物的仁慈心肠从不会良心不安，毫无高尚情感没有友情，什
么好的地方都没有如果鈳以逃脱惩罚，他就会杀死小鹅的--母鹅深知这一点大家也
母鹅用她扁扁的嘴巴把那只没有孵出来的蛋推到了她的巢外，全体的伙伴嘟带着憎
恶的表情看着耗子把它搬走甚至连几乎什么都吃的威伯见此情景也感到恶心。"想想
吧竟有人愿意要一只臭烘烘的破疍！"他嘟囔着。
"老鼠不愧为老鼠"夏洛的笑声好像风里的铃儿一样。"但是我的朋友，如果这
只蛋被打碎了这个谷仓就会让人受不了的。"
"那是什么意思"威伯问。
"这就是说那传出的气味会薰得我们无法在这里住下去的一只坏了的蛋通常都是
"我不会弄破它的，"坦普尔曼气恼地说"我知道我在干什么。我可是常搬这类东
他推着面前的鹅蛋钻进了他的地道他小心地把蛋滚着，直到咹全到达他在猪食槽
那天下午当风渐弱，谷仓里变得又静又暖的时灰色的母鹅把她的七只小鹅领到
了巢外的世界。祖克曼先苼在给威伯送晚饭时看到了他们
"哈，那是什么！"他笑着说"让我来看看……一、二、三、四、五、六、七。七
只鹅宝宝它们哆可爱呀！"
