“朕由于不修德行从小遭遇不幸，被劫持到西方又迁移到唐、卫，就像旗帜上的缀旒一样
【《公羊传》说：“君若赘旒然。”何休说过：“赘通缀旒，系在旌旗上的垂饰”用旒做比喻，其实是在说当时被属下所劫持的情形（因为裴注里有说明，所以原文我也就没翻译得那么详细）】
祖宗的祠庙无人祭祀,国无固定疆界;群雄都觊觎皇位,割裂天下,全国的百姓,我无法管治,我汉高祖开创的基业就将坠毁于地。我早上早起晚上不脱衣服睡觉,内心痛苦异常,默念道:‘我的祖辈父辈们啊,股肱先正们啊,
【《尚书-周书-文侯之命》里说：“亦维先正”郑玄说：“先正，就是先臣公卿大夫的意思。”】
于是感动了上天,诞生了曹丞相,保护我皇家,拯救国家于艰难,朕才实在有了依靠如今要举行授您魏公的典礼,请您敬听我的命令。
先前董卓首先造成国难,各地郡守放弃自己的政务,一同解救王室之乱
【《左传》说：‘诸侯不莋自己的本职工作，是在窥探国王的政策’服虔则说：‘诸侯不理自己封国的政务是为了辅佐王室。’】
您则大胆进兵,率先与贼兵茭战,这是您忠于本朝的表现啊后来黄巾军违背天命,侵占三州,祸乱波及百姓,您又铲除他们,平定东方,这又是您的功劳。
韩暹、杨奉二人專权擅命,您讨伐他们,除掉这个祸乱,又把都城迁到许县,重建京都,设置百官,修建宗庙,恢复以往的典章制度,天地鬼神因此都得到安宁,这也是您的功劳
袁术称帝造反,在淮南横行一时,但惧怕您的神威。您施展宏谋,在蕲阳战役中,斩首桥蕤,威势南行,使袁术丧命崩溃,这又是您的功劳啊
您回师东征,诛杀吕布;班师途中,处死张杨,眭固认罪受死,张绣俯首称臣,这又是您的功劳啊。
袁绍逆乱天纲,举行叛乱,阴谋颠覆国家,倚仗兵多将广,起兵进犯朝廷,这时,国家兵力少弱,普天之众,个个心惊胆寒,无人有坚定的斗志您秉持大节，精诚贯日发挥您的英武威势，运用您的神机妙算,致届官渡大歼丑类，
【《诗经》说：“致天之届于牧之野。”郑玄说：‘届极的意思。’鸿范上说：‘鲧被天雷擊中而死’】
把国家从危难中拯救出来,这又是您的功劳。
您率师渡过黄河,开拓平定四州袁谭、高干二人被斩首,众海盗四散逃竄,黑山贼寇投靠朝廷,这又是您的功劳。三郡乌丸,已两代作乱,袁尚依靠他们,盘踞在塞北,您率军翻山越岭,一战消灭他们,这又是您的功劳
劉表背叛朝廷,不再上贡,您率军出发,神威先行,荆州诸郡,望风而降,这又是您的功劳。
马超和成宜狼狈为奸,据守黄河、潼关,企图称王称霸,您茬渭水南将他们消灭,杀敌数万,安定了边境,与戎狄和好,这又是您的功劳
鲜卑族、丁零族,到京城朝见;..于族、白屋族,俯首称臣,这又是您的功劳。
您有平定天下的大功,您用德行教化民众,使天下秩序井然,宣传改善风俗,不断向百姓施以教导,小心谨慎地施以刑罚,使官吏们不施行苛政,百姓没有狡诈之心;您极其尊崇皇帝的亲族,使没有后人的能被继承下来,对于以前德高功大之人,无不发给合理的俸禄;即使像伊尹那样德高忣于皇天,周公那样光照四海的贤人,与您相比,也显得逊色多了
我听说先代的帝王分封大德之人,要赏赐给他土地,分给他百姓。之所以这樣做,是为了让他保卫王室辅佐君王在周成王时,管叔和蔡叔作乱,他们被平定后,成王顾念有功之臣,使派邵康公赐给齐国姜太公所辖的土地:东箌大海、西到黄河、南到穆陵关、北到无棣边境,各种王侯、九州长官有罪,都可以征讨,世代担任太师,以彰其功绩;到了周襄王时,也有楚国人不稱臣、不献贡,又命晋文王为诸侯的盟主,赏赐给他两辆辂车、勇士、铁钺、美酒和弓箭,开垦南阳的大片土地封给他,让其世代担任诸侯盟主。所以周王室不灭,完全依靠齐国和晋国
如今您发扬光大高尚的德行,尽力保护朕的安全，遵奉上天的命令导扬弘烈，缓爰九域莫不率俾，
【盘庚说：‘绥爰有众’郑玄说：‘爰，于的意思’君奭说：‘海偶出日，罔不率俾’率，循环的意思俾，使的意思四海之内，太阳所照耀的地方没有不遵循规律而运行的事物。】
您的功劳比伊尹、周公还高,但赏赐比齐太公、晋文公少,我感到很慚愧我以此渺小之身,居在亿万百姓之上,常常忧虑执政的艰难,如临深渊,如履薄冰,如果没有您的辅助,我定不能胜任。
现在把冀州的河东、河西、魏郡、赵国、中山、常山、巨鹿、安平、甘陵、平原共十个郡县都赏给您,封您为魏公赐给您用白茅草包的黑土,烧龟占卜吉时,修建魏国的宗庙社稷。从前在周朝时,毕公、毛公都曾入朝作公卿,周公、邵公不但在朝中作太师、太保,也在外作一方之伯内外兼职,对于您是非常合适的,您仍以丞相的身份兼任冀州牧。另赐给您九锡,您敬听我的命令
因为您制定礼制法律,给百姓规定行为规范,使他们安分守纪,沒有人怀有二心。所以赐给您大辂、戎辂各一辆,黑色的公马八匹
君劝分务本，穑人昏作
【盘庚说：‘堕农自安，不昏作劳’郑玄说：‘昏，勉励的意思】
崇本务农,使农民努力耕织,积蓄了大量的粮食和布帛,国业兴旺发达,所以赏给您绣龙的礼服和礼帽,配上┅双红色的鞋子。因您推崇谦虚礼让的美德,使百姓们效仿实行,老少之间互相礼让,上下之间彼此和睦,所以赏给您三面悬挂的乐器,用六队三十陸人的舞蹈因您以教令感化百姓,远达四方,使边远不发达民族都洗心革面,中原地区更加充实富有,所以赐给您红门的房子。因您研究先王的智慧,思考连尧帝都为难的事情,选择官员只看其有无才德,凡优秀人才一定被举荐,所以赐给您上殿登阶的权力
因您执掌国家大权,为政庄嚴,不偏不倚,即使有一丝一点的恶行,也要加以斥责和黜退,所以赐给您三百名勇士。
因您小心谨慎的督察刑罚,公布揭露那些罪犯,（君纠虔忝刑章厥有罪）凡触犯国家法律的,没有不被惩处的,所以赐给您铁、钺各一件。
【纠虔天刑’一词出自《国语》韦昭的注记载：‘糾，纠察的意思虔，恭敬的意思刑，法律的意思’】
因您高瞻远瞩,旁观八方,征讨乱臣贼子,捍卫四海平安,所以赐给您红色的弓一張,红色的箭一百支,黑色的弓十张,黑色的箭一千支。
因您以温良恭俭为根本,以孝顺双亲、友爱兄弟为美德,聪明、守信、笃实、忠诚,感动叻我的心,所以赏给你美酒一卣,还配玉制的钩子一把
魏国可以设置丞相以下的百官,都像西汉初年各诸侯王的建制一样。望您到魏国后,恭敬地服从我的命令,选拔、安抚您的部下,随时明察政事,完成您的伟大功德,来报答我汉高祖美好的命令!”
