里面有个是孙中山来的前一天,香港总警察官跟曾志伟说了一段英文,其中有一句的翻译是睁一眼,闭一只眼,求这句台词的英文原文,跪谢十月围城这部电影,英文台词大概在第52分钟左右_百度作业帮
里面有个是孙中山来的前一天,香港总警察官跟曾志伟说了一段英文,其中有一句的翻译是睁一眼,闭一只眼,求这句台词的英文原文,跪谢十月围城这部电影,英文台词大概在第52分钟左右
十月围城这部电影,英文台词大概在第52分钟左右
keep one eye open,close the other.
什么片子都不说
你去射手网找找呗
turn a blind eye to...
keep one eye open, close the other非常确定，是在52分钟开始的～
keep one eye open, close the other.
Keep one eye, close one eye
One eye open, one eye shut.
您可能关注的推广莎士比亚的《第十二夜》里有“够了,不再有了.就是有也不像从前那样美了”这句话么?英文原文是什么.不要翻译回去.要莎的原版._百度作业帮
莎士比亚的《第十二夜》里有“够了,不再有了.就是有也不像从前那样美了”这句话么?英文原文是什么.不要翻译回去.要莎的原版.
不要翻译回去.要莎的原版.
Act I If music be the food of love, G that, surfeiting, The appetite may sicken, and so die. — T it had a dying fall: O, it came oer my ear, like the sweet sound That breathes upon a bank of violets, Stealing, and giving odour! Enough! No more. 'Tis not so sweet now as it was before.2014年英语四级考试翻译技巧 - 有道词典·看天下
　　相信现在报考了英语的同学们已经都开始准备了。对很多考生来说都是难点，下面我们一起来看一下小编为大家整理的2014年翻译技巧，供各位考生参考。
　　一. 正确认识翻译技巧
　　从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。
　　笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。
　 　因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的 练习，才可以熟能生巧。大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。
　　二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：
　　1、翻译的基本方法：关于直译与意译
　　英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。
　　直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译 文字。意译，也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意 译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的 问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
　　考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：我们的朋友遍天下。如果译成 “Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。
　　2、翻译的变通手段
　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。
　　翻译的变通手段1)增词、减词
　　译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词则是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。
　　如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。
　　我们分别来看几个例句：
　　例1 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。
　　I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English.
　　(增形式主词it)
　　例2 虚心使人进步，骄傲使人落后。
　　Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
　　(增连词)
　　例3 他连续讲了两小时的法语，没有出现任何的错误。
　　He has been speaking in French for two hours without any mistakes.
　　(省动词)
　　例4 人群渐渐静了下来。
　　Silence came over the crowds.
　　(省副词)
　　翻译的变通手段2)词类转换
　 　词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。因此，词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。下面将英汉互译中最 常见的词类转换现象，作一个简单的介绍。
　　A. 汉语中的动词转换成英语中的名词
　　汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。例如：
　　你必须好好地照顾病人。
　　You must take good care of the patient.
　　他善于观察。
　　He is a good observer.
　　在上述两句中，"照顾"，"观察"都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。
　　反之，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。例如：
　　他的演讲给我们的印象很深。
　　His speech impressed us deeply.
　　汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。
　　B. 汉语中的动词转换为英语的形容词
　　汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语系动词+形容词的结构，例如：
　　我为他的健康担忧。
　　I am worried about his health.
　　我们对她所做的一切感到满意。
　　We are satisfied with what she did.
　　C. 汉语中的形容词转化为英语中的名词，反之亦然。
　　你说他傻不傻?
　　Don't you think he is an idiot?
　　他的生日宴会很成功。
　　His birthday party was a great success.
　　形容词“傻”换成了英语名词“成功”换成了英语名词success。
　　D. 其它转换
　　除了最常见的名词、动词、形容词之间的转换，其它的词类根据需要也可以互相转换。不过要注意：这已不完全是词类转换的技巧，而是汉英思维和表达方式的不同了。例如：
　　露西和莉莉上同一个学校。
　　Lucy and Lily are in the same school.
　　我反对这项法律。
　　I am against the law.
　　“上学”在汉语里是动词，而英语可以用介词in 表达;“反对”也是动词，英语用介词against 表示。
　　Robinhood often looted the rich and helped the poor.
　　罗宾汉经常劫富济贫。
　　英语形容词rich, poor 换成了汉语的名词“富、贫”。
　　She is physically weak but mentally sound.
　　她体质差但头脑健全。
　　英语副词physically 转换成了汉语的名词“体质”。
　　翻译的变通手段3)语态转换
由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。在英语中被动语态的 使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。
　　我们这里主要讲三种情况：
　　汉语被动句的构成大致可分为两类：一类带有明显的被动标记词(就是“被”“让”那些);另一类则没有这种标记词。人们通常使用后一类型的被动句。但不论哪一种类型，翻译成英语时基本上仍可运用被动语态。
　　A. 用“被、通过、让、给、遭、由、受、为……所”等标记词表示被动语态的汉语被动句。这类句子一般表示较强的被动意义，强调被动的动作。
　　例1 这本书已经被译成多种语言。
　　译文：The book has already been translated into many languages.
　　简评：原文强调的是“这本书”已经被翻译成多种语言，并不强调是“谁”翻译了这本书，不强调“翻译”这个动作的施动者。因此，英语译文采用被动语态完全符合原文表达内涵。
　　例2 这个小男孩在放学回家的路上受了伤。
　　译文：The little boy was hurt on his way home from school.
　 　简评：小男孩受了伤，这是全句要表达的中心意思。但是他为什么会受伤?被人打?被车撞?被石头绊?被异物砸?句子没有交代。一般情况下没人会自己伤害自 己，因此在“受伤”这点上，男孩是动作的目标。中文采用“受”表明被动，英语也用被动语态来翻译，目的是阐述小男孩受伤这个事实。
　　带有上述被动标记的句子可以译成英语的被动句。但是，也并不是所有带有被动标记的句子都要这样处理，要具体情况具体对待。
　 　B. 被动标记词不明显的汉语被动句。这类句子一般都有主语和谓语动词，但其主语实际上是动作承受者，并不是动作执行者。真正的动作执行者并没有出现。这样的句 子形式上是主动句，含义上却是被动的。事实上，这种被动句在日常生活中使用频率更高，在译成英文时往往要采用被动语态。请看下列句子：
　　例3 门锁好了。
　　译文：The door has been locked up.
　　简评：句子的主语是“门”，动作是“锁”。但是众所周知，一个非生命体“门”如何实施一个动作“锁”?很显然，“门”也许是妈妈锁上的。这句话没有一个表示被动语态的被动标记词，但却是一个经典的被动语态句。因此，翻译成英文时不能说成The door has locked itself.
　　例4 这个问题早解决了。
　　译文：This problem has long been solved .
　　简评：中文常说“问题有待解决”，这和本句结构相同，都是“解决”这个动作的目标——“问题”作整个句子的主语。但表示被动语态。英语里也只能说sb. solves the problem或 the problem is solved。
　　C. 除此之外，汉语还存在一种“怪现象”，即：用主动语态来表达被动意义。例如“在……中”嵌入及物动词可用于表示被动意义。这种情况在译成英语时，一般也选择被动语态来翻译。
　　例5 新住宅在建造中。
　　译文：New houses are being built.
　　例6 新教材在印刷中。
　　译文：New textbooks are being printed.
　　翻译的变通手段4)分译与合译
　　句子的分译与合译是较为复杂的课题，也是翻译中常需要解决的问题。通常情况下，长句要分译，短句要合译，但不可一概而论。决定分译与合译的重要因素还取决于句中的各个成分之间意思上的关联，以及该句与上下文之间含义的连贯，同时还要符合英语的表达习惯。
　　A.句子的分译
　　需要分译的句子，多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果翻译成一个长句，就会使译文累赘、冗长;如果采用分译，就会使原文内容层次分明，译文易于理解。比如：
　　餐馆里只有几个人，或许是因为天气冷的缘故吧!
　　There were only a few people in the restaurant. Probably because of the cold weather!
　　由于我们考试中一般太长的句子也不常见，故不多举例。
　　B. 句子的合译
　　尽管英语句子日趋简洁，但从句套从句，短语含短语也频频出现，较汉语而言长句多，所以在翻译中，就要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句。例如：
　　对我来说，我的小房间就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。
　　To me my small room is like my own little kingdom, where I am king.
　　希望以上英语技巧能对大家有所帮助。
本文由有道词典原创或授权发布，转载请注明出处和链接，
栏目内容合作、商务推广、资料投稿等请联系：
Ɣ回顶部谁能帮我翻译一下这几句英文？？？ 必有重谢！_百度知道
when you right at the college, 很少关注未来长期的财务, eh. 有一天当你醒来.
我并不是说你不应该去拉斯维加斯欢度周末, look for that first real estate by .
许多的人其实都有机会去做这些事, you can become a millionaire by 40 if you led a ground work in your 20 to do it, they don&#39。Gets started in a company 401K and put as much money you can comfortably do from your income , 寻找有价值的地产. 更重要的是. 从一个401K的公司开始, 因为他们在他们这个年纪并没有注意这些问题, 从你的收入中存入尽可能的钱, 你可能忙于约会, may be go to your parents for the help of the down payments, 或许你需要寻求你父母的帮助来付分期You know there are a lot of people have opportunities to do things。But you need to start sooner or later, you focus more in having fun，但是他们没有做. 但是你需要尽快的开始，你能And more importantly,你就能在40岁前成为百万富翁, 如果你在20-30这个年龄段打下基础, you may have dates, but you need to be thinking about where you can position yourself for long term will, you will be rich. 你知道, 但是你需要思考你长期的定位. And one day you wake up, less on your long term financial prospective, 当你上大学的时候;t do that because they are not just focusing on the long term at that age。You know.I am not saying you should not have that crazy weekend in Las Vegas, 更多的精力放在寻欢上, you can 是的Yes
其他类似问题
其他3条回答
看不到也不好意思
401k帐户是美国於1981年创立的一种延迟纳税的退休金帐户，由於美国政府将相关规定明订在国税条例第401（K）条中，故简称为401（K）计划。Roth IRA指罗斯个人退休帐户，IRA=Individual Retirement Account,是由参议员William Roth倡议并通过的一种个人退休账户。CONTRIBUTE REGULARLY ：指向规则稳定的生活INVEST IN REAL ESTATE：投资不动产计划Chris Palmeri说过：“经过每一次努力，我都学到了很多。从自己及身边人的错误与失败中，我汲取教训。在同我有过来往的成功者们那里，我学习经验。这样，我既体会到了无法承受之恐惧，也感受到了不计其数之希望。更重要的是，这突破了（一个人）时间和精力的极限。”不好意思，经验有限，只能提供一点参考资料，希望对你的成功有帮助……
Can I really become a millionaire by 30?我真的能在30岁的时候成为一个百万富翁吗？00:04 Yes, you can!是的，你可以的！00:12And more importantly, you can become a millionaire by 40 if you lay a groundwork in your 20s to do it. 更重要的是，如果你在20岁的时候就打好基础，那你就能在40岁的时候成为一个百万富翁。00：18You know, when you're right out of college, eh, you may have debts. You know, you don't have the highest paid job.你知道的，当你刚刚大学毕业的时候，你可能有些债务，但却没有报酬很高的工作。00:25You're focusing more on having fun less than on your longterm financial perspective.你更多的关注于玩乐而不是你的长期财务计划。00:34I'm not saying you shouldn't take that crazy you get on Las vegas, but you need to be thinking about where is it that you can position yourself for longterm wealth.我不是说你不能豪赌一场，但是你需要设想一下你应该如何自我定位以获得长期财富。00:37Well, get started in a company with 401k plan.从进一家配备401k计划的公司起步。（401k计划是指美国私营企业的一项特殊养老计划）00:40Put as much money as you can comfortably do from your income.从你的收入中存储尽可能多的钱到退休金帐户中。—————————————————————————————————————————暂时先这么多吧，有点事先忙着先，有需要再联系我。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁有谁能帮我分析一下这句英文的句式？我实在不明白，一个句子里面怎么会出现两套主语。最好能够通句翻译一_百度知道
有谁能帮我分析一下这句英文的句式？我实在不明白，一个句子里面怎么会出现两套主语。最好能够通句翻译一
我能弄明白后面由fails and beacuse 中and 连接的前后两个句子结构，we need laws to protect consumers when competetion fails and beacuse several companies will operate the superhighways.Laws and regulations are never to be forgotten in the development of the information superhighway.help keep the new technology affordable.,although .？还有中间help keep 为什么能够连用..information superhighway .又是靠谁连接的呢，难道是某种省略么.， we need laws ...，although market forces will help keep the new technology affordable，如果说although 是连接这两个句子的连词.，each must be required to interconnect with the others，我在字典中也没有找到相关的信息.句话之间的符号都是逗号，实在是没看懂，那前面的两句. 这两句之间是如何连接的？求高手给予解答，只有最后的是句号，但是前面.。十分感谢.
提问者采纳
因为信息高速公路将由数家企业共同操作：Laws and regulations are never to be forgotten in the development of the information superhighway，each must be required to interconnect with the others，这些企业必须互相之间保持联系与沟通.尽管市场自身的调节有助让新科技变得廉价.信息高速公路发展中要时刻牢记法律法规，在市场竞争失调时我们仍然需要法律来保护消费者。Although market forces will help keep the new technology affordable，整体就是“有助于keep”的意思）Beacuse several companies will operate the superhighways，we need laws to protect consumers when competetion fails。（help keep就是help to keep的意思，但to一般不说出来这坨东西主要有几个部分
提问者评价
谢谢，看您回答的这么仔细，采纳您的意见吧。第一部分和第二部分的连接还有点糊涂。
其他类似问题
按默认排序
其他5条回答
aws and regulations are never to be forgotten in the development of the information superhighway，because连接两个句子由and连接在信息高速公路的发展中，although连接beacuse several companies will operate the superhighways，虽然市场劳动力能帮助保持新的技术的负担，法律和规章从不会被忘记，although market forces will help keep the new technology affordable，所以必须要求每个与他人相互连接。因为不同的公司会运作（不同的信息）高速公路，当竞争失败的时候。这是第一句，但是我们还是需要法律去保护消费者.这是第二句，each must be required to interconnect with the others，we need laws to protect consumers when competetion fails
这几个句子是并列句 在有although时省略but 希望能够帮助楼主~
help 后面可以跟带to 的不定式，也可以不带to的不定式。所以，help之所以和keep连用，是因为他们之间省略了TO.你是不是标点符号用错了啊。
我觉得是符号错了
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁