温州方言版《圣经》- 中国日报网
> 消费旅游
温州方言版《圣经》
18:58:29 来源：深圳新闻网-深圳商报
[提要]&&William Edward Soothill（）是英国传教士，中文名字“苏慧廉”。传教过程中，教士说方言没问题了，教徒能否听懂《圣经》仍是问题。1902年，大英圣书公会发表公告说：“一本新的温州方言《新约圣经》时下正在印制中。
　　　苏北（北京）·过眼录
　　William Edward Soothill（）是英国传教士，中文名字“苏慧廉”。据说他幼年早慧，能背诵《希伯来书》，因此获降。他和传教的缘分，早有体现。
　　1883年春，苏慧廉来华传教，到了温州。当时，他对汉语一窍不通，要学识字，还要学说话，既要学普通话，更要学温州话。一个字词，北方话里四五个声调，南方话里可达八个声调。他的困难可想而知。
　　苏慧廉找来汉语老师，也在市井生活中随时学习。他编了日常用语表，用拉丁字母为温州方言注音，处处留心，半年不到，已能讲流利温州话，开始传教讲课。后来，苏慧廉把扩展了的日常用语表，编出一本《四千常用汉字学生袖珍词典》，1899年由美华书馆印行，成为当时西方人士学习汉语的重要工具书，在西方汉学界影响很广。
　　传教过程中，教士说方言没问题了，教徒能否听懂《圣经》仍是问题。苏慧廉说：“即使我们诵读者的声音洪亮，犹如清脆的铙钹，但大多数的信徒仍不解其意。”他很希望中国百姓自己能阅读《圣经》，为此打算用温州方言翻译《圣经》。
　　日，上海举行全国新教第二次传教士大会。苏慧廉在这次大会上接受了翻译温州方言版《圣经》的使命。温州方言中，有“劳工语言”，也有知识分子语言，他选择了“土语”。后经十多个寒暑，费尽心力，终成正果。1902年，大英圣书公会发表公告说：“一本新的温州方言《新约圣经》时下正在印制中。”
　　该书印制地点远在东方—由温州内地会印书馆承印。据说“这是温州有史以来，第一次也是唯一一次受全球最权威的圣经机构委托直接印行的全本《圣经》。”
　　苏慧廉在其《晚清温州纪事》一书中说：“在把《圣经》翻译成温州话的繁忙劳作期间，充满了启迪、富足和灵感，我生命中没有哪个阶段能与之相比；有一点我深信：不管别人能从中受益多少，译者自己是最主要的受益者。”
　　如此人物和事功，温州史志类的文字记载却基本为零。幸亏考古学者夏鼐偶尔在北京西单市场一个旧书摊发现两本英文回忆录，即A Mission in China 和A Passport to China，买回家中，“成为近几十年来温州人了解苏慧廉及其温州事功的唯一来源”。
　　（《寻找苏慧廉》，新星出版社2013年3月第1版）
　　（《寻找苏慧廉》，新星出版社2013年3月第1版）
中国日报网版权说明：凡注明来源为“中国日报网：XXX（署名）”，除与中国日报网签署内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非中国日报网）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关。温州话圣经朗读（地道的）---圣经播放放器,金灯台数字点读机 8G
现&&&&&&价
运&&&&&&费
快递至吉安市
约送15个集分宝
看会员等级，最高多25%
该商家不支持优惠券与集分宝同时享受
新人首次购买加送0个集分宝
用手机一淘&&购买此商品
手机一淘扫码购买
温州话圣经朗读（地道的）---圣经播放放器,金灯台数字点读机 8G
当前商品价格详情
正在加载...
正在加载...
正在加载...
正在加载...
什么是”优惠购“？
「一淘优惠购」为用户提供最优惠的购买方案，帮您了解商品价格趋势、商品详情、买家点评等信息，您只需点击“优惠购买”即可享用一淘提供的如下优惠：
1）优惠券：自动匹配该商品可使用的优惠券，点击“优惠购买”即可领取，在商家下单时享受抵扣立减；
2）集分宝：当您完成下单并确认收货后，一淘会返还相应的集分宝，至“我的一淘-我的集分宝”查看；
3）促销：同步该商品参与的促销活动，在商家购买时会自动享受相应优惠；
4）优惠码：当您得到优惠码，请先在优惠购页面兑换，再使用支付宝付款，即可享受相应优惠扣减。
什么是“到手价”？
1）到手价=商品现价-优惠券优惠金额-促销活动优惠金额-优惠码优惠金额-返还集分宝；
2）以上优惠并非在您点击“优惠购买”时立即生效，而是逐步享受的；其中，优惠券及促销优惠在下单时享受扣减，优惠码在支付宝付款时享受减免，集分宝在您确认收货后返还至您的一淘和支付宝账户。
优惠券相关问题
如何查看和使用优惠券？
1）领券成功后，您也可在“我的一淘-我的优惠券”查看已领取的优惠券。
2）B2C商家优惠券：点击“优惠购买”领券成功后，会得到相应的卡号/卡密，在商家选购提交订单前，复制您在一淘领取到的优惠券卡号/卡密，如果满足满减条件，即可享受相应的抵扣立减；
3）淘宝/天猫优惠券：点击“优惠购买”领券成功后，会绑定到您的淘宝帐号，当订单金额满足满减条件，在提交订单页面可匹配优惠券，直接抵扣立减。
优惠券为什么不能使用？
1）有些优惠券有满减条件的限制，如果您选购的订单金额不满足优惠券的限额，优惠券将不能使用，您可以挑选该商家其他商品凑单满足限额后即可使用；
2）根据商家设置，部分特价、秒杀、团购商品无法享受优惠；
3）使用优惠券下单后未付款，或者发生退款，该优惠券将无法使用。
集分宝相关问题
集分宝什么时候返还？
不同订单的集分宝返还时间有所不同，一般规律如下：
1）淘宝和天猫订单，在确认收货7-15个工作日后到账；
2）B2C网站订单，将在确认收货后4-8周到账，如遇节假日可能会有所延长；
3）您可以在“我的一淘-我的集分宝”查看集分宝返还情况。
同一店铺不同商品加入购物车，是否也能获得集分宝？
不同订单的集分宝返还时间有所不同，一般规律如下：
1）淘宝和天猫订单，在确认收货7-15个工作日后到账；
2）B2C网站订单，将在确认收货后4-8周到账，如遇节假日可能会有所延长；
3）您可以在“我的一淘-我的集分宝”查看集分宝返还情况。
优惠码相关问题
为什么优惠码会验证失败？
为了让更多的用户能享受到优惠，对于优惠码的使用做了以下限制：
1）您的账户需要通过支付宝实名认证；
2）在一淘、淘宝、天猫有作弊行为的用户无法使用；
3）若同一时间验证用户过多，也可能会导致验证失败，请稍后尝试。
为什么优惠码验证成功，却没看到有优惠？
1）优惠码验证成功后，在支付宝付款时，可以看到相应的优惠提示；
2）支付完成后在交易记录金额右侧点击感叹号，即可看到该订单金额由实付金额和优惠码金额构成。
增值电信业务经营许可证：浙B2-温州方言版《圣经》
　　苏北（北京）·过眼录
　　William Edward Soothill（;1935）是英国传教士，中文名字“苏慧廉”。据说他幼年早慧，能背诵《希伯来书》，因此获降。他和传教的缘分，早有体现。
　　1883年春，苏慧廉来华传教，到了温州。当时，他对汉语一窍不通，要学识字，还要学说话，既要学普通话，更要学温州话。一个字词，北方话里四五个声调，南方话里可达八个声调。他的困难可想而知。
　　苏慧廉找来汉语老师，也在市井生活中随时学习。他编了日常用语表，用拉丁字母为温州方言注音，处处留心，半年不到，已能讲流利温州话，开始传教讲课。后来，苏慧廉把扩展了的日常用语表，编出一本《四千常用汉字学生袖珍词典》，1899年由美华书馆印行，成为当时西方人士学习汉语的重要工具书，在西方汉学界影响很广。
　　传教过程中，教士说方言没问题了，教徒能否听懂《圣经》仍是问题。苏慧廉说：“即使我们诵读者的声音洪亮，犹如清脆的铙钹，但大多数的信徒仍不解其意。”他很希望中国百姓自己能阅读《圣经》，为此打算用温州方言翻译《圣经》。
　　日，上海举行全国新教第二次传教士大会。苏慧廉在这次大会上接受了翻译温州方言版《圣经》的使命。温州方言中，有“劳工语言”，也有知识分子语言，他选择了“土语”。后经十多个寒暑，费尽心力，终成正果。1902年，大英圣书公会发表公告说：“一本新的温州方言《新约圣经》时下正在印制中。”
　　该书印制地点远在东方—由温州内地会印书馆承印。据说“这是温州有史以来，第一次也是唯一一次受全球最权威的圣经机构委托直接印行的全本《圣经》。”
　　苏慧廉在其《晚清温州纪事》一书中说：“在把《圣经》翻译成温州话的繁忙劳作期间，充满了启迪、富足和灵感，我生命中没有哪个阶段能与之相比；有一点我深信：不管别人能从中受益多少，译者自己是最主要的受益者。”
　　如此人物和事功，温州史志类的文字记载却基本为零。幸亏考古学者夏鼐偶尔在北京西单市场一个旧书摊发现两本英文回忆录，即A Mission in China 和A Passport to China，买回家中，“成为近几十年来温州人了解苏慧廉及其温州事功的唯一来源”。
　　（《寻找苏慧廉》，新星出版社2013年3月第1版）
（《寻找苏慧廉》，新星出版社2013年3月第1版）
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
您认为这篇文章与"新一网（08008.HK）"相关度高吗？
看过本文的人还看了
信托产品名称
Copyright & 1998 - 2014 Tencent. All Rights Reserved视频: 温州话介绍八福v189圣经点读机操作和使用
分享给好友
您需要先安装&，才能下载视频哦
用优酷App或微信扫一扫，在手机上继续观看。
温州话介绍八福v189圣经点读机操作和使用
分享给站外好友
把视频贴到Blog或BBS
flash地址:
<input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value=''>
<input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value=''>
温州话介绍八福v189圣经点读机操作和使用
节目制作经营许可证京字670号
京公网安备号
药品服务许可证(京)-经营-圣经温州方言译本源流考略--《天风》2007年17期
圣经温州方言译本源流考略
【摘要】：正圣经翻译在基督信仰传布的不同历史时期和不同地域中有着举足轻重的作用。随着福音所到之地,当地语言的圣经译本也相继出现,带领基督教信仰在那里扎根和结果。追溯中国教会历史就可清楚看到传教士译圣经对福音传布影响极大。从唐朝景教、元朝的孟德高维诺和也里可温,以及明末清初的天主教,
【关键词】：
【分类号】：B971【正文快照】：
圣经翻译在基督信仰传布的不同历史时期和不同地域中有着举足轻重的作用。随着福音所到之地，当地语言的圣经译本也相继出现，带领基督教信仰在那里扎根和结果。追溯中国教会历史就可清楚看到传教士译圣经对福音传布影响极大。从唐朝景教、元朝的孟德高维诺和也里可温，以及
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
钱嘉猷,潘国荣;[J];湖州师范学院学报;1980年02期
,潘国荣;[J];湖州师范学院学报;1980年03期
刘新友;[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1980年02期
张拱贵;[J];南京师大学报(社会科学版);1980年02期
董志翘;[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
乔天;[J];社会科学辑刊;1980年05期
乔天;[J];社会科学辑刊;1980年06期
傅佐之;黄敬旺;;[J];方言;1980年04期
喻世长;;[J];延边大学学报(社会科学版);1980年02期
金田一春彦;翌日朝;;[J];日语学习与研究;1980年04期
中国重要会议论文全文数据库
贺巍;;[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
朱德熙;;[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
陈亚川;;[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
郑锦全;;[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
正基;金琰;;[A];惠安民俗研讨会论文集[C];1992年
蔡学农;林明莺;;[A];惠安民俗研讨会论文集[C];1992年
李树兰;;[A];第二届国际满学研讨会论文集（下）[C];1999年
杨子华;;[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
沈炯;;[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
焦立为;;[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库
;[N];中国电子报;2000年
江蓝生;[N];中国教育报;2000年
;[N];中国教育报;2000年
周祖臣;[N];中国教育报;2000年
河北省教育厅副厅长、省语委副主任
韩清林;[N];中国教育报;2000年
全国政协委员
杨春霞;[N];中国教育报;2000年
郑家艳;[N];重庆日报;2000年
林长华;[N];中国气象报;2000年
廖天麟;[N];中国文化报;2000年
林长华;[N];中国质量报;2000年
中国博士学位论文全文数据库
温昌衍;[D];暨南大学;2001年
曹廷玉;[D];暨南大学;2001年
谢建猷;[D];中国社会科学院研究生院;2001年
谢奇勇;[D];湖南师范大学;2003年
彭泽润;[D];湖南师范大学;2003年
汪如东;[D];复旦大学;2003年
邱尚仁;[D];厦门大学;2003年
王文胜;[D];北京语言大学;2004年
崔淑慧;[D];暨南大学;2004年
孙毕;[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
萧九根;[D];广西大学;2001年
于华;[D];天津师范大学;2001年
周建国;[D];苏州大学;2001年
季春红;[D];南京师范大学;2002年
陈昌霞;[D];南京师范大学;2003年
李孝娴;[D];华中师范大学;2003年
张呈柱;[D];山东师范大学;2003年
尹湘志;[D];湖南师范大学;2001年
刘进;[D];河北大学;2003年
吴波;[D];上海师范大学;2004年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号