英雄联盟国服新模式 打不起中文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-05-25 00:52 标签： 英雄联盟国服新模式
后使用快捷导航没有帐号？
查看: 671|回复: 3
新人欢迎积分1 阅读权限30积分184精华0UID2429495帖子金钱188 威望0
Lv.3, 积分 184, 距离下一级还需 66 积分
UID2429495帖子威望0 多玩草14 草
国服能登录客户端，但是进入游戏时会打开韩服的游戏内容，所以就出错跳出了
斧头帮小虾米
新人欢迎积分1 阅读权限90积分12222精华22UID帖子金钱8962 威望10
UID帖子威望10 多玩草652 草
苯巴比妥钠 发表于
国服能登录客户端，但是进入游戏时会打开韩服的游戏内容，所以就出错跳出了 ...
两个游戏，不要装在一个盘里。。。
新人欢迎积分1 阅读权限40积分938精华0UID帖子金钱1096 威望0
Lv.4, 积分 938, 距离下一级还需 62 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
韩服的安装目录必须是英文
新人欢迎积分1 阅读权限40积分437精华0UID帖子金钱4011 威望0
Lv.4, 积分 437, 距离下一级还需 563 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
分开装吧 一个盘装一个。哈哈 我都是，
有内测认识的朋友记得加我
英雄联盟功勋勋章
英雄联盟功勋勋章
爱情守望者
爱情守望者
节日守望者
节日守望者
活动奖励勋章
活动奖励勋章
初级在线标兵
论坛在线时间达1000小时即可申请
需要金钱：1100
Powered by
手机盒子客户端点击或扫描下载中国人伤不起！在国服还打撒排位？_英雄联盟吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：3,854,973贴子：
中国人伤不起！在国服还打撒排位？收藏
连跪几把！原因就是家里人互相骂！无语！打着打着就投降了！我玩个adc容易吗！辛苦的补兵！努力压对面adc！好不容易超神了！尼玛！投降！！！受不了了！骂过来骂过去！有意思？都不把排位当回事？排位啊大哥！lol的意义不就在于团队的配合下赢得比赛嘛！中国人都是这样的啊！无所谓！不在乎！想赢可能吗？操作不好无所谓！意识不行也无所谓！可是你要学会生存和做人啊！想法设法赢得比赛才行啊！不然浪费那时间干嘛？找人骂架？自私自利的中国人！去你妹的！
1楼 06:56&|
相关的贴子113626887相关的图贴
呵呵，你发这贴的行为连那些骂人者都不如。
3楼 07:03&|
LZ注意言语，你说的话我就不爱听了，不要包含中国人，你也是中国人。。素质有待提高。。
4楼 07:05&|来自
5楼 07:09&|来自
本吧贡献榜 登录百度帐号推荐应用
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或打你妈！英雄联盟打不起。_温江吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：28,946贴子：
打你妈！英雄联盟打不起。收藏
你妹的，下半天更新了。还是打不起。算了。回家上网算了。打你妈！
哈哈。笑死爹了。学校尼玛16KB每秒都打的起。
你妈 回家路上正好碰到2中放学。
是不是撸喔撸?
哟。你居然晓得。~
那是必须的。。我看糗百看多了
糗百是什么。~
你太纯洁了。。糗事百科
糗事百科是什么东西啊！
你在这里，我何必要问她老人家啊。
她老人家是权威。还不睡觉，明天不上班？我要赶紧睡了 不然就没的八个小时了
走嘛，睡了睡了。等到我。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或细数LOL国服翻译上不恰当的地方
　　导读：细数LOL国服翻译上不恰当的地方关键词：&&&&&&&&&&&&
细数国服翻译上不恰当的地方 　　封测内测，本就是为了不断修改错误，获得玩家反馈而改善用户体验。但眼见即将公测，却见诸多错误未改，在下不免扼腕叹息。在下乐进文谦，粗通番邦夷语，但并非专业翻译人士，只是一介武夫，善攻城拔寨尔。今特从三国穿越而来，细数翻译不当之处。　　先说一个汉语上的问题，我查了一些字典(网络版)，基本上殇这个字只有两个解释：　1. 未成年而死：幼子早～。2. 为国战死者：国～。～魂。那么，哨兵之殇何解，殇之木乃伊(Sad mummy)何解?殇字，由于近年来火星语风行导致的生僻字滥用，意义被不断曲解，以至于跟&悲伤&等同。　　1. 哨兵之殇 加里奥 The Sentinel's Sorrowa　　称号直译：哨兵的悲痛。悲痛而不是悲伤，加里奥不是非主流不会常常悲伤地45度仰视天空，他悲痛是因为他的主人遇害了。你喜欢四个字是吗，哨兵之恸。事实上我认为哨兵也并不一定准确，因为他并未真正成为一名哨兵，在他的背景故事里，他更多地是作为一名守卫。守卫之恸或是悲恸守卫。不好听是吗，但至少不火星语不非主流。　　2.殇之木乃伊 阿木木 The Sad mummy　　有人会说，哈哈，阿木木不就是早夭而变成木乃伊吗，而且他还有非主流倾向，殇字用对了吧。错!英雄的背景故事便是用来阐释他的称号的，从阿木木的背景故事中我们可以读出，他最大的特质是悲伤，连接触他的人都会变得悲伤。他的技能也是如此，W一按不停流泪。所以简单地翻成悲伤木乃伊就好了。　　约德尔人阿木木或许是英雄联盟中最古老的英雄之一。事实上原句是Perhaps one of the oddest champions in the
is the yordle known as Amumu.　　Odd=古怪，Old=古老。应该是译者眼花了而已。　　3.迅捷斥候 提莫　　提莫的称号没有问题，问题出在技能和背景故事上。国服提莫的技能名字是：隐形的翅膀(被动)，小莫飞刀，小莫快跑，毒死你，种蘑菇。走的是可爱风格路线。美服的是Blinding Dart，Move Quick，Toxic Shot，Noxious Trap，这四个主动技能都是由两个单词构成的，有玄机不是吗，Dart,Quick,Shot,Trap，没错，这四个技能读起来全都铿锵有力。为什么，因为提莫是一名冷酷无情的军人!虽然他身为约德尔人，天生就是可爱卖萌样，但根据他现在的背景故事(他前后有3个背景故事)，可以看出他其实是一个无情的军人。　　4.德邦总管 赵信　　还是先说一个汉语问题。德玛西亚简称为德邦，为什么我似乎(似!乎!)觉得汉语里没有这种用法，比如说亚美利加我们称为美邦?德意志我们称为德邦?这一点我自己也不太确定，虽然我是攻城王乐进，但我的文化程度有限。但这个并不是什么大问题。　　但是，为什么我觉得在一个国家的名字背后跟一个&总管&会这么怪!我们可以把德邦换成别的，比如说美国总管，奥巴马。朝鲜总管，金X成，蜀汉总管，刘阿斗，很怪不是吗，一个国家的总管，那不是最高领袖吗?　　至于他的背景故事，也有多处不恰当的地方。比如所谓的《德玛西亚恒量》，那是科学杂志吗?《德玛西亚人民日报》也比恒量好啊。　　&人之死，难免也。可免者，唯败也。&&&德玛西亚军队指南　　这是他背景的最后一句话，很像外国人说中国话，很拗口不是吗，军队指南中怎么可以用这么没有气势的语句。其实意思就是&士可杀，不可败&，再缩短一点就是&可死，不可败&，推荐翻译：人皆难逃一死，但求一生不败!　　至于他的称号，推荐德玛西亚禁卫，或者皇家禁卫。　　5.克格&莫 深渊巨口 The mouth of the Abyss　　那一&&&可以不要，因为那是英语里的用法。　　最后一句话，&如果只是饥饿，那么我不想看到愤怒&&&蛮族之王-泰达米尔。一般人不花个三十秒怎么可能看得懂这句话。应该改成：我真希望那张大嘴只是表示饥饿，而不是怒不可遏。和英文原文一样押韵。但他的背景故事整体上还是非常的拗口，听说都是照抄了131原来的翻译Nightmare。　　崔斯特，卡牌大师，Twisted Fate　　除了极少数角色(Xin Zhao,Master Yi等)，大部分LOL的英雄名字都只有一个词。所以Twisted Fate应该是一个外号，没必要音译。台湾竞舞台的翻译&逆命&相当出彩。　　技能翻译：万能牌Q 选牌W 卡牌骗术E 命运R 隐秘视线(被动)　　被动技能Second Sight原意为能看到未来的超能力，E技能卡牌骗术，但是何种卡牌骗术没有表述　　我觉得可以翻译成：甩牌(Q) 选牌(W) 控牌(E) 卜命(R) 观牌(被动)。在文字上比较简洁，而且容易理解，贴紧卡牌大师的赌徒和吉普赛人身份。　　易大师　　大招highlander。腾讯用了很多131的翻译，但我不知道为什么他们要将这个技能翻成高原血统(埃塞俄比亚人都跑得比较快是吗)。131的翻译是时空英豪，搜索下你会发现这是一部电影，主角拥有穿越时空的超能力，武器也用剑，符合易大师大招一开超速移动的特点。　　内瑟斯，沙漠死神，The Curator of the Sands　　称号：英语直译就是沙漠馆长，符合内瑟斯文化人的特点。不过这个，死神确实也没什么问题，不符合原意而已。我还是觉得沙漠馆长(明沙书阁楼主?)更好，他的理智与新英雄沙漠屠夫(Renekton)的暴怒形成一种很有趣的对比。　　Siphoning Strike(Q)虹吸打击 我不知道大家有没有跟我一样小的时候做过虹吸实验，但我肯定内瑟斯虽然有文化但应该不懂虹吸这个科学词汇。　　Siphoning(虹吸)的翻译应该是指明这个技能带有一个不断叠加伤害的效果，建议翻译：汲魂痛击　　Fury of the Sands(R)直译沙漠之怒。由于腾讯将称号翻作沙漠死神，所以这个技能也干脆翻作了死神降临。但是现在有一个大招效果和他类似的人进入了LOL，就是沙漠屠夫(Renekton)，难道两个都翻死神降临吗(131的翻译是黑暗魔主)。我想，还是沙漠之怒吧，因为本来的技能描述就是内瑟斯释放出漫天的沙尘&&哦不是，腾讯已经把技能描述都改了。&&　　我很喜爱的角色Gragas的称号静静地躺着酒桶二字。他的称号Rabble Rouser，131的翻译是暴民煽客，我一开始想翻成混世酒但他一点仙的特质都没有，以我的智力只能想出：混世酒怪。&
<i class="i_moods" title="回答数/人气：0/7
热门游戏排行榜

我要回帖

更多关于 英雄联盟国服新模式 的文章

 

随机推荐