不是我不明白白他为什么总是曲解我的意思？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-05-18 01:45 标签： 不是我不明白
你如何理解“老板永远是对的”这句话我上班时休息了15分钟 ，老板计算着时间，还故意跟我说休息了半小时。于是我们吵起来了，我不明白他为什么总是将我的“罪名”刻意加重。
拍照搜题，秒出答案
你如何理解“老板永远是对的”这句话我上班时休息了15分钟 ，老板计算着时间，还故意跟我说休息了半小时。于是我们吵起来了，我不明白他为什么总是将我的“罪名”刻意加重。
你如何理解“老板永远是对的”这句话我上班时休息了15分钟 ，老板计算着时间，还故意跟我说休息了半小时。于是我们吵起来了，我不明白他为什么总是将我的“罪名”刻意加重。
说老板永远是对的，其实他连我休息一下都有意见，这正常吗？我在电脑前一两个小时，离开一两次，每次10多分钟。他都受不了，说是受不了我的工作态度。
如果老板永远是对的，那么他有错，我们就不应该指出吗？指出还要挨骂！他不止一次说我懒，说他付给我的工资太多，甚至莫名其妙地冤枉我。我感觉受到贬低，受到侮辱。难道回敬他几句都不行？不反驳，在他心目中我的形象没有丝毫改变，今天一反驳就被炒了
很简单，人家是老板。
老板的不见得永远是对的，但是老板有主导权。
兄弟 人在屋檐下不得不低头。这个东西就是相互的，如果你做到足够优秀，让老板不得不把你当老板，就算你休息他也不会说你。做到比他强对你只有好处没有坏处孔卡美女翻译一夜爆红&&被指曲解意思制造混乱
&& 09:18&&来源：
&&&&&&扬子晚报讯 （记者 张晨w)“停赛9场，罚款100万”在上周周中亚冠联赛后，孔卡因为被提前换下在上的一番“抱怨”，招来了恒大俱乐部的严厉处罚。然而，因为新华社质疑孔卡中文译文有“火上浇油”之嫌，间接导致孔卡受重罚，孔卡的私人美女翻译Martinha亦被推至台前，在网络上一夜爆红。这几天，关于“翻译门”的讨论，一直没有停歇。
&&&&&&当时，Martinha的翻译是这样的：“我不明白为什么总是我被感觉疲惫，被轮休，为什么很久之前生病在上场比赛中就要坐板凳？如果我上场，就证明我身体状况良好，反之如果我的身体状况不好就不会上场。试问，一个身体状态不佳的球员如何罚入那么重要的点球？为什么教练组的计划总是孔卡轮休？？？？”
&&&&&&提出质疑的新华社记者自己的翻译是这样的：“我不明白为什么我总是在比赛中被换下。其中一场比赛（被换下）是我感到疲劳了，另一场比赛（被换下）是为了下一场比赛必须休息，最近一场比赛（被换下）则是因为我带病参赛。我在场上踢球感觉很好。如果我感觉身体不好，就不会上场参加比赛，更不会去罚一个那么重要的点球。（比赛）计划总是换下孔卡。”
&&&&&&昨天，《东方体育日报》又刊载了原上海申花队葡语翻译刘耿的译文：“我不理解为什么总是我走向板凳，一场比赛是因为我累了，另一场是我不得不为下一场休息，上一场生病，我感觉良好得可以踢比赛，如果不好，就不会踢，至少不罚那么重要的点球。计划总是拿掉孔卡。”
&&&&&&三种译文，语气上表达的强弱之分读者应该可以辨析。然而就是在原意方面，三者也是有出入的。刘耿就指出：“新华社的版本有一处硬伤，"我在场上踢球感觉很好"，应为"我感觉良好得可以踢比赛"；Martinha版本最大的事实性差错在于没有如实翻译孔卡列举的3场不上场的原因，只用一句带过。”
&&&&&&本科专业念葡语，又做过足球记者和球队翻译的刘耿，对于这次事件有着“本能关注”，所以他会在《东方体育日报》上对这次“翻译门”进行深入文本分析。最后他得出的结论是：“孔卡本身确实是有情绪的，他表达不满的技巧是很高超的，就是罗列事实，是一种在平静的表面下静水深流的情绪。Martinha不仅仅是"强化"了孔卡的不满情绪，而且是"显化"了。也许她与孔卡关系很好，私下里也了解孔卡这种情绪，但不应该掺杂进翻译中，甚至产生出强烈的代入感，代入感是难免的，越是好的翻译，越能进入，但是不能代替话语主体发言。”
&&&&&&无独有偶，据《成都商报》采访中国驻葡萄牙大使馆工作多年的葡语专家熊伟和足球圈著名西葡专家李镇伯得知，他们在比较完两条不同文字的后，也都认为孔卡的葡萄牙原文中并没有那么强烈的情绪，另外没有明确提到“教练组”。而被翻译成中文后不但显得言辞较为激烈，而且也直接将矛头指向教练组。
&&&&&&其实，不论是将原本不易察觉的不满情绪“显化”，还是将情绪“强化”，有一点事实是无法回避的孔卡确实有不满情绪。否则，他不会将这样一席话，通过这一公共平台表达出来。这一表达，无疑对恒大队起到了消极的影响，也引发了外界持续的讨论。翻译是否“信达雅”只是一个“比较级”的问题，并没有曲解孔卡表达不满情绪的原意，恒大对孔卡做出处罚，说到底和“比较级”无关，只和“表不满”这一“行为”有关。
&&&&&&不过，无论是孔卡的“惹祸”发出，还是之后俱乐部“率性为之”地大加惩罚，再到如今很有可能出现的“亚冠特赦”，都暴露出恒大俱乐部在管理方面确实存在问题。
【责任编辑：王霏】
&&新闻排行
京华网频道直达&&
nginx/1.2.8老公总是爱乱想 乱说 我明明都没有这个意思他就爱乱曲解 我很头痛_百度知道
老公总是爱乱想 乱说 我明明都没有这个意思他就爱乱曲解 我很头痛
我有更好的答案
很关心你、你应该感觉到高兴、我也是爱乱想，因为他很在乎你、呵呵、怕你不喜欢他你老公和我一样的心理
理解万岁,是爱你吧！！呵呵,这是小事
这只能说明你老公不理解你
要好好交流
其他类似问题
为您推荐：
头痛的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我老是故意曲解男友的话语意思，有时让他很着急，但是我有喜欢逗逗他，我这样是不是很不好呢？_百度知道
我老是故意曲解男友的话语意思，有时让他很着急，但是我有喜欢逗逗他，我这样是不是很不好呢？
提问者采纳
即使只是玩笑，就不敢和你说一些话，他就会很在意你说的任何话任何事。会让他觉得很辛苦。如果他很在乎你的话，所以在一些敏感的问题上最好不要曲解他的意思。可他却不会这样想的，
或许你只是想逗逗他不好
其他类似问题
为您推荐：
其他10条回答
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
无伤大雅 他或许也乐在其中 但是 你必须要让他知道 你~是真正了解他的那个 你其实不是不懂他不然的话 后果很严重哦 当另一个善解人意女士出现的时候 他会很容易叛变的你可以玩 可以闹 但不可以过 要给他留下不能离开你的理由 如果有一天 他说服不了自己留在你身边 就只能分别了
如果想长久下去就别总是逗他，否则这样下去男人会很快感觉到疲劳.
得分是什么事情，要是严肃的就不好了。有时你逗完他，他着急了，你跟他撒娇点说是逗他玩呢，让他别急，相信时间长了，他就知道你哪句是在逗他玩的了，就不会急了，没准还会和你学会这招呢，呵呵！
也不是不好啊
这样也有利于你们的感情发展啊
只是要有个度 不能让人感到厌烦
否则就适得其反了...
分事情吧，重要的事情别开玩笑。简单的玩笑
增加爱情的愉悦感
偶尔玩玩没什么小心玩过火了
时间长了会让人很崩溃
偶跟你一模一样、
捏拿 有度就不怕了
看你的火候
我觉得好多女生都这样，是挺不好的 视情况而定
逗逗的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我总是曲解别人的意思该怎么办？_百度知道
我总是曲解别人的意思该怎么办？
提问者采纳
听者有心”。不要想得太多。尽量积极的思考以后看事情客观一点。有些事不是你想了就可以解决的，很多事都是“说者无意
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
日常的交流一般都不可以当真 要通过确定的东西来判断 人 事 物
别人的每句话…从正反两面想…然后结合当时的语言环境…推测其真实的意思…不要被表面意思蒙蔽
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 不是我不明白 的文章

 

随机推荐